Late Life: The Chien-Ming Wang Story
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
แยงกี้คืออะไร
แยงกี้คือทีมเบสบอล ทีมแยงกี้ส์
สุดยอด
- หวัดดีค่ะ - สวัสดีจ้ะ
- ฉันกำลังจะบอกเธอ เขาเป็นพ่อจัสติน - ใช่จ้ะ
โอ แม่เจ้า
แม่ผมบอกผม... บอกเรา ว่าคุณดังมาก
แม่ผมบอกแบบนั้น
เมื่อก่อน ตอนนี้ไม่แล้ว
สุดยอด
นึกถึงทีมแยงกี้ส์
คุณจะนึกถึงเงินค่าจ้างมหาศาล
และใครได้ลูกบอลในเกมที่หนึ่ง
หวังเจี้ยนหมิน
คนที่ไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าต่อไปต้องเป็นผู้ขว้างที่ลงตอนเริ่มเกม ที่ดีที่สุดของทีมนิวยอร์ก แยงกี้ส์
ลูกเร็วแบบซิงค์ขว้างลงไปแล้วครับ
ผู้ตีหลายคนพูดถึงการตีลูกนั้น และรู้สึกมันหนักอย่างกับลูกโบว์ลิ่ง
เป็นการอธิบายที่ดีมาก
ถึงลูกเร็วแบบซิงค์สุดโหดของหวัง
หนึ่งในผู้ขว้างลูกเร็วแบบซิงค์ ที่เก่งที่สุดในยุคของเขา
หนึ่ง สอง ขว้าง
ออร์โดเนซตีพลาดสามครั้ง ต้องออกครับ
สองสามปีแล้ว ดูเขาเล่นแล้วสนุก
และน่าตื่นเต้น
หวังทำให้ผู้ตีสไตรค์เอาท์ครับ
เขาเป็นผู้ขว้างที่เก่งมาก
ผู้เล่นมากมายที่มาที่นี่
รับมือไม่ไหวที่จุดขว้างนั่น
พวกเขายอดเยี่ยมเวลาเล่นที่อื่น
แต่เมื่อมาที่นี่และยืนอยู่ตรงนั้น
ก็เสร็จเขาหมด
เขาชนะ 19 เกมสองปีติดต่อกัน
และเป็นเหมือนผู้ขว้างที่ยิ่งใหญ่คนต่อไป ของทีมแยงกี้ส์
หวังวิ่งจากเบสสาม เขาทำคะแนนได้
เป็นลูกตีดีที่ได้วิ่งสองเบส
และเขาบาดเจ็บตอนวิ่งสองเบสนั้น
หวังยืนก้มตัวอยู่ที่จุดโฮม
ทีมแยงกี้ส์คงต้องเปลี่ยนผู้เล่นสำรองลงมา
เขาเดินแทบไม่ไหว
มันเร็วเกินไป
เขาบาดเจ็บ และไม่เคยกลับมาได้จากอาการนั้น
ดูเหมือนเขากลับมาได้
แต่ยังไม่ถึงจุดนั้น
เป็นเรื่องน่าเศร้า
เขาไม่ได้ขว้างลูกในเมเจอร์ลีกมาตั้งแต่ปี 2013
ตอนที่เขาได้ลงเล่นหกครั้งให้ทีมบลูเจย์ส
ตั้งแต่นั้นเขาก็ไม่ใช่ผู้ขว้างคนเก่งคนเดิม
หลังจากการซ้อมฤดูใบไม้ผลิ
เขาก็ได้เป็นผู้ขว้างที่ลงตอนเริ่มเกมคนแรก
ณ สนามแยงกี้สเตเดี้ยมสนามใหม่
เป็นเกมก่อนเริ่มฤดูกาล
ไม่ใช่เกมในฤดูกาลปกติ
นั่นเป็นเกมแรกที่ทีมแยงกี้ส์ เล่นในสนามใหม่ของพวกเขา
และเขาเป็นผู้ขว้างคนแรกบนจุดขว้าง
- นั่นเป็นสิ่งที่ไม่มีใครเอาไปจากเขาได้ - ใช่ครับ
เป็นประสบการณ์ที่สุดยอดมาก
นี่คือทีมที่หกของผม ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
ผมเล่นในลีกใหญ่ครั้งสุดท้ายสองปีที่แล้ว
ลูกเร็วแบบซิงค์ของผมไม่แรงปลาย
เหมือนที่เคยเป็น
ตอนนี้ความเร็วลดลงมาอยู่ที่ 86 หรือ 87 ไมล์ต่อชั่วโมง
ขว้างแล้วครับ
ตีไปที่ช่องว่างฝั่งขวาเซ็นเตอร์ฟิลด์
ได้เรื่องทีเดียว
ผมแค่อยากขว้างต่อ
และดูว่าผมจะเอาการขว้างแบบเดิมของผม กลับมาได้ไหม
ได้หนึ่งรัน สองฮิต
และไม่มีผู้เล่นเหลืออยู่ที่เบสแล้ว
มันแย่ที่เห็นผู้เล่นเก่งๆ ต้องดิ้นรน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากจุดที่เขาเคยอยู่
มาถึงจุดที่เขาอยู่ในตอนนี้
เขาขว้างลูกแบบซิงค์อยู่ระดับประมาณ 95 ไมล์
และอาจจะขว้างลูกแบบนั้นถึง 90 เปอร์เซ็นต์ มันบ้ามาก
ตีไปฝั่งขวาของสนาม เป็นลูกตีแล้วได้วิ่ง
นี่จะเป็นการทำคะแนนสองรัน
นาวาร์โรทำคะแนนได้
พาร์เมลีวิ่งจากเบสที่สามเข้ามาทำคะแนน
ในการทำสองรัน และขึ้นนำสามต่อหนึ่ง
หวังเจี้ยนหมินทำให้ผู้ตี ตีแล้วได้วิ่งขึ้นเบสสี่ครั้งแล้ว
ขว้างไปที่โฮมแล้ว
ตีไปตกทางด้านซ้าย
นั่นทำให้ลูกตกในสนาม และวิ่งทำคะแนนได้อีกครั้ง
ผมอยากให้เขาไม่บาดเจ็บ
เขาคงจะยังอยู่ที่นี่กับทีมแยงกี้ส์
ใช่ แน่นอนครับ
(หลังสถิติชนะ 2 แพ้ 6 เสียคะแนนเฉลี่ย 6.10 วอล์คและฮิตต่ออินนิ่ง 1.89)
(หวังเจี้ยนหมินก็ถูกปล่อยตัว จากทีมระดับสามเอ กวินเน็ทท์ เบรฟส์)
วันที่เขาถูกปล่อยจากทีมเบรฟส์ ทีมระดับสามเอ
ผมได้ยินเสียงเขานิ่งมาก...
...แต่วันนั้นผมรู้สึกได้ จากน้ำเสียงของเขาในโทรศัพท์
ว่าเขาอาจจะร้องไห้
เขาไม่เคยถูกปล่อยตัวกลางฤดูกาล
ผมเลยบอกเขาว่า
"นี่ ไม่ต้องคิดมากนะ นายอยากขว้างลูกต่อไปมั้ย
นายมีความสำเร็จในอาชีพมาแล้ว
ถ้าไม่อยากขว้างลูกอีกแล้ว
ก็กลับบ้านก็ได้นะ
นายทำมามากมายแล้ว"
แล้วเขาก็บอกผมว่า
ให้ช่วยดูๆ หาทีมให้เขา
เขายังอยากขว้างลูกต่อไป
ในตอนนั้น ทีมในเมเจอร์ลีกทั้งหมดอีก 29 ทีม
ทีมผู้ขว้างคนแรกของพวกเขา ในระดับสามเอ ก็เต็มหมดแล้ว
มีอยู่สองทีม
คือซานดิเอโด พาเดรส์ กับนิวยอร์ก เมทส์
แต่พวกเขาตัดสินใจปฏิเสธเจี้ยนหมิน
ผมอธิบายกับเขาว่า
ถ้าเขาอยากกลับมาพักผ่อนที่บ้านที่ฟลอริดา
และรอให้มีทีมในเมเจอร์ลีก
มีที่ว่างในรายชื่อผู้เล่นระดับสามเอ ก็ได้นะ
แต่ความเสี่ยงคือถ้าเขากลับมาบ้าน
เขาก็ต้องเริ่มโปรแกรมการฝึกขว้างใหม่อีกครั้ง
ทันทีที่มีตำแหน่งว่าง
ผมต่อสู้กับความคิดที่อยากจะเลิกเล่น
ถ้าผมเลิกเล่น
อย่างน้อยผมก็กลับไปไต้หวันได้
และได้ใช้เวลาอยู่กับพ่อแม่ผม
ผมเองก็อายุมากขึ้นแล้วด้วย
บางครั้งผมก็คิดเรื่องนี้
พ่อแม่ผมอยู่ที่ไต้หวัน
แล้วพวกท่านก็มีกันอยู่แค่สองคนที่นั่น
เราคุยกับเจี้ยนหมินเรื่องที่ว่าเขาอยากทำอะไร
และเคารพการตัดสินใจของเขาเต็มที่
ผมรู้ว่าเขาเคยมีความสำเร็จในอาชีพ ที่เป็นเรื่องเล่าขาน
ผมบอกเขาว่า "นี่ หลังจากเรื่องทั้งหมดที่นายผ่านพ้นมา
ถ้านายอยากเลิกเล่น
นายก็ได้สร้างผลงานที่น่าทึ่งในอาชีพไว้แล้ว
แล้วนั่นก็เป็นตัวอย่างที่ดีมากสำหรับเด็กๆ อย่างเช่น ลูกชายฉัน
เรารักนายนะ และนายสามารถ..."
ขอโทษครับ
ถึงแม้จะไม่มีโอกาสในทีมในระดับนี้
เราก็ยังต้องดูแลร่างกายให้ฟิตไว้
อลันเจอทีมในลีกอิสระทีมหนึ่ง
ระดับของทีมอยู่ระหว่างสองเอกับสามเอ
และมีผู้เล่นเก่งๆ หลายคนเล่นอยู่ที่นั่น
ผมบอกเขาว่าไม่ว่าจะเป็นทีมอะไร ผมไปทั้งนั้น
ผมไม่มีทางเลือกแล้ว
นี่ต้องเป็นจุดที่ต่ำที่สุดแน่ๆ
ไม่มีแม้แต่ตำแหน่งในลีกเล็ก
ผมจึงต้องไปเล่นในลีกอิสระ
สิ่งที่ผมกังวลคือ ผมจะมีวันได้กลับไปเล่น ในระดับเมเจอร์ลีกอีกไหม
เขารู้ดีค่ะว่าเขามีเวลาเหลืออยู่แค่ไหน
จริงๆ เขาก็เป็นผู้ขว้างที่อายุไม่น้อยแล้ว
เราต้องการให้กำลังใจเขา พยายามให้เต็มที่และสู้ต่อไป
แต่อีกด้านหนึ่ง เราก็รู้สึกสงสารเขา เพราะว่า
เขาไม่ใช่ผู้ขว้างคนเดิมที่เขาเคยเป็น อีกแล้ว
สิ่งเดียวที่ยังคงอยู่ คือสปิริตของเขา
โอเค โคลบี้ ดูซิ
พี่ชายลูกอยู่ไหน
จัสติน
ฉันเข้าใจอย่างที่สุด ว่าชีวิตจิตใจของนักเบสบอล อยู่ในสนาม
การเห็นเขาต้องดิ้นรน ตลอดสองสามปีที่ผ่านมา
ฉันเองก็สองจิตสองใจเหมือนกัน
ฉันอยากให้เขาเล่นต่อไป แต่ก็ไม่ต้องการให้เขา
พลาดเรื่องสำคัญๆ ของครอบครัวเราขนาดนี้
พวกเขาทุกคนหลังชนฝา...
...คนมองแบบนั้น
มันก็จริง โลกของพวกเขาถูกบีบพอสมควร
พวกเขาอยู่ในองค์กรหนึ่ง
รู้สึกดีกับตัวเองมาก
แต่แล้วจู่ๆ
พวกเขาก็ถูกปล่อยตัวออกจากทีม
มีคนที่หมดสัญญากับต้นสังกัด 1,400 คน
ตลอดเวลา และมีตำแหน่งผู้เล่น แค่ 200 ตำแหน่งในลีกนี้
ส่วนใหญ่เคยเล่นในเมเจอร์ลีก
คิดว่าผู้เล่น 80 จาก 200 คนในลีกนี้ปีที่แล้ว...
...ทั้งหมดเคยเล่นในเมเจอร์ลีกมาก่อน
ดังนั้นนี่คือลีกที่มีผู้เล่นเคยเล่นในเมเจอร์ลีก
พวกเขากลับมาที่นี่ด้วยเหตุผลใดก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการบาดเจ็บ
เรื่องอายุที่อาจส่งผลกับพวกเขา
พวกเขาถูกคัดออกจากระบบเมเจอร์ลีก ที่ตัวเองเล่นอยู่
เพราะการขับเคลื่อนของคนรุ่นใหม่ มีผู้เล่นอายุน้อยกว่าเข้ามา
พวกเขาหลังชนฝา
และประเด็นก็คือ
เพื่อจะทำคะแนนในเกม
เพื่อออกไปจากที่นี่ เพื่อให้แมวมองของเมเจอร์ลีกเห็น
และการจะได้กลับไป พวกเขาต้องทำผลงาน
เจี้ยนหมินเป็นหนึ่งในคนที่
รู้สึกว่าวิธีที่เร็วที่สุด ในการกลับสู่เบสบอลในเมเจอร์ลีก
คือผ่านทางการเล่นในลีกแอตแลนติก
และเล่นในเซาเทิร์น แมริแลนด์
นี่เจี้ยนหมินครับ
ดีครับ คุณเป็นไงบ้าง
ไม่ครับ ผมถูกปล่อยตัวจากทีม
ใช่
ผมก็ไม่รู้ครับ ตอนนี้ไม่มีทีม
ใช่
ผมไปหาคุณได้มั้ยครับ
แล้วผมจะพาคุณไปกินมื้อค่ำ
โอเค งั้นเดี๋ยวเจอกันครับ
ครับ
เจี้ยน สบายดีมั้ย
- ดีครับ คุณเป็นไงบ้าง - ดีใจที่ได้เจอ
คุณได้ยิน... นี่อะไร
- ชาเหรอ - เปล่าครับ มัน...
เมอร์รี่คริสต์มาส
โอเค
ดูคุณสิ รูปคุณอยู่บนผนัง
- ได้ยินเสียงลามั้ย - ได้ยินครับ
Late Life: The Chien-Ming Wang Story subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.