Keys to the Heart (That's Only My World / Geugeotmani Nae Sesang / 그것만이 내 세상)
그것만이 내 세상
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
✍ অনুবাদক ✍ ⚪⚫⚪Md Anis Rehman⚫⚪⚫
Keys To The Heart
- জিন-তাই। - হুম।
তোমার পিয়ানো বাজানো টা আমি খুব পছন্দ করি।
কিন্তু তোমার এই মোবাইল টা যত নষ্টের মূল।
গীর্জায় এটা শয়তানের মতো।
- তুমি জানো? - হুম।
জিন-তাই, যদি এটা ছেড়ে দাও তাহলে অবশ্যই স্বর্গে যাবে।
হুম।
- স্বর্গে যেতে চাও? - হুম।
- নাকি নরকে? - হুম।
জিন-তাই, আমার জন্য অপেক্ষা করবে না?
- বাড়িতে রামেন খাবে? - হুম!
- এটা এতো পছন্দ? - হুম!
তোয়ালে দে একটা!
শুয়ে থাক! নড়িস না!
তোয়ালে!
নড়িস না!
এইযে!
এটা বক্সিং, কোনো কুকুর-বিড়ালের লড়াই না!
বাস্টার্ড, তার এক মাসেরও কম আছে। এখন কি কিরবি তুই?
সে অলিম্পিকে আগ্রহী ছিল।
বোকা**।
জো-হা।
এখানে আর আসবি না।
তোর শেষ এখানেই।
ইআর করবো?
ইআর না , *** শালা!
ভিটামিনের সিরাপ কাজ করবে, সে মরেনি!
জো-হাকে আমার সামনে থেকে বিদায় কর! বুঝেছিস!?
জ্বি, স্যার।
***!
ইন-সুক।
মিস. হং, আপনার ছুটি আজ?
দেখতে পান না? পুরো মেকআপ।
আমার ছুটি থাকেনা।
তাই নাকি?
আপনি রাতেও কাজ করেন?
টাকা কামাতে হবে ত, রাত আর দিন নেই।
আমার মেয়ে এখন সিনিয়র।
সু-জাং হাই স্কুলের সিনিয়র হয়ে গেছে?
আমিও জিন-তাইয়ের পিয়ানো পছন্দ করি, কিন্তু এই বছর কি সে এটা বন্ধ রাখতে পারবে?
আপনি আওয়াজ শুনতে পান?
কিন্তু আমরা সাউন্ডপ্রুফের জন্য অনেক কিছুই করেছি।
ফ্রিজের কার্টুন দেয়ালে এটে দিলে আওয়াজ আসবেই।
ওটা সাউন্ডপ্রুফের কাজ করবে না।
তার রুম ঠিক তার পিয়ানোর নিচে।
আপনার অনেক রুমই ত আছে, এখানে পড়াশুনা না করলেই কি?
ইন-সুক।
আমি এখানে বাড়ির মালিক।
আহা! এসব কথা বলার জন্য আর কাওকে পেলেন না?
অতিরিক্ত করলেন।
আপনার ইজারা ৩ মাসেরও কম।
আমি এটা আরোও ৩ মাস বাড়িয়ে দিবো।
মিস.হং, এমন করছেন কেন?
এর জন্য আপনি নরকেও যেতে পারেন।
এর জন্য গেলে, আফসোস করবো না।
আপনার হাতে ৩ মাস আছে, বাকিটা আপনার ইচ্ছা।
আমি কোথায় এতো টাকা পাবো?
তাহলে চলে যান।
এতো সহজ না এটা। হঠাৎ করেই কিভাবে চলে যাবো?
আস্ত একটা দজ্জাল মহিলা।
মদ বিক্রেতা, দজ্জাল, মূর্খ মহিলাটা এই জায়গাটা যে কেন কিনলো?
ওমা!
সু-জাং, সব শুনে ফেলেছো তুমি?
সে মদ বিক্রি করে, এটা ঠিক বলেছেন।
কিন্তু সে মোটেও মূর্খ না।
অন্তত কলেজ পর্যন্ত গিয়েছে, এভিয়েশন মেজরে।
গুড নাইট।
মামুনি, আমি আসলে বলতে চাচ্ছিলাম…
ধুর…
জিন-তাই, আস্তে!
না! না! আর গোল না!
কাম'ন!
বোরিং খেলা একটা!
গোল!
- মজা পাচ্ছো? - হুম।
- জিন-তাই? - হুম।
তুমি কি এইমাত্র আমার ঊরুতে তাকালে?
- উঁকি মারা চলবে না। - হুম।
তোমার কি কখনো কোনো গার্লফ্রেন্ড ছিল?
- গার্লফ্রেন্ড ছিল না কখনো? - না।
একবারের জন্যও না?
কোনো মেয়ে কিংবা ক্রাশ যার জন্য পাগল ছিলে?
ছিলে! ছিলে!
আমাকে বলতে পারো।
কে সে?
তোমার এই লীগে বিরক্ত লাগে আমার!
আমি কতবার বলেছি তোমায়?
আমাকে ভবিষ্যতে বিয়ে করতে চাও?
হুম।
কিন্তু সংস্থা ট্যালেন্টেডদের বিয়ের অনুমতি দিবে না।
হুম।
- এমনকি ডেট ও করা যাবেনা। - হুম।
হুম, হুম, যাচ্ছি আমি।
- এই, জিন-তাই। - হুম।
আমার কোমরের স্টাইল টা দারুন না?
- তোমার না, আমার টা! - আমার কোমর।
আমাকে যদি বিয়েই করতে, তাহলে কিভাবে আমাকে ১১-১ এ হারাও?
- তোমার দয়া-মায়া একদমই নেই। - হুম।
- আমিই তোমার ড্রিম গার্ল। - হুম।
গুড বায়।
শুভ সন্ধ্যা, এই টেবিলটা পরিষ্কার করে দিবেন কি?
আরে বাইক চালক দেখি, পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
এটা আমার নিয়মিত জায়গা।
এই, কোথায় যাচ্ছিস তুই?
অপদার্থ একটা।
জো-হা...
তুমি কিম জো-হা না?
এটা সত্যিই তুমি।
তোর মিলিটারী সার্ভিসের
১০ বছর হয়ে গেলো।
কোথায় থাকতি তুই?
ভালোভাবে থাকতে পারতি?
কি হলো?
ঠিক আছে।
যখন আমি খুশি থাকি এই গানটা শুনি।
তুমি কাদছো।
হাই তোললাম।
চলো খাই।
হুম, তুমি ভালো ছেলে।
ক্ষুধা পেয়েছে।
- জিন-তাই? - হুম।
- অন্য খাবার খাবো? - হুম।
- স্যুপ নেই। - বানানো রামেন।
- আবারো রামেন? - হুম।
- তুমি আসলেই ভালো ছেলে। - হুম।
চলো তাড়াতাড়ি খেয়ে নিই তাহলে।
হুম।
ডাক্তার! ডাক্তার!
তিনি উঠেছেন! তিনি উঠেছেন!
স্যার!
আমি কোথায়?
মি. কিম জো-হা।
নিজেকে সাহায্য করো।
তুমি আসলে জন্মগত অপরাধী।
এইসব কেলেঙ্কারি করে কত টাকা পাও?
পুলিশ এখনো আমার এই সাজানো বাগান কাটতে আসে।
আমরা হলাম সম্ভ্রান্ত পরিবার।
তোমাকে জেলে আটকে রাখার বদলে দেখাশুনা করছি।
কৃতজ্ঞ থাকো।
কেমন আছো এখন?
নৈতিকতা হলো টাকার মতো, একে অপচয় করো না।
- যদি কোনো সমস্যা থাকে ত… - এটা ইচ্ছাকৃতভাবে ঘটিয়েছে সে।
আমি কি টাকা চেয়েছি?
এই, কি বললে তুমি?
আমি ওরকম না, আমি শুধু একজন বক্সার।
আমি টাকা চাইবো ভেবে কতটা ভয়ে আছেন দেখুন।
বালের…
বাইরের রাস্তা কোনটা?
ডং-সু, দেখ।
এখানে কি মনে করে?
জো-হা কোথায় বলতে পারবে কি?
জো-হা?
অকর্মার ঢঁকি!
কি বললো সে তোমাকে?
তেমন কিছুনা।
তোকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিলো।
তোর থাকার জায়গা আছে কোথাও?
কি মনে হয় তোমার?
আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম তুই কেমন আছিস।
কেনো জানতে চাও তুমি?
আমাকে কি...কোনো ভিখারী মনে হয় দেখে?
আয়, এদিকে।
- জিন-তাই। - হুম।
আমি তার ব্যাপারে তোমাকে বলেছিলাম, সে তোমার ভাই, জো-হা।
হুম।
- হ্যালো বলো। - হ্যালো!
- আমি ওহ জিন-তাই। - আমি ওহ জিন-তাই!
সে তোর ভাই।
আমার কোনো ভাই নেই।
বস, আমি খাবার দিচ্ছি।
সে লেভেল-২ প্রতিবন্ধী, কিন্তু খুব ভদ্র ও নম্র।
লোকজন অবাক হয় যে সে একজন প্রতিবন্ধী।
তাকে অদ্ভুত লাগতে পারে, কিন্তু কাওকে আঘাত করে না।
আমি কোথায় থাকবো?
ওহ, তুই জিন-তাইয়ের রুমে থাকতে পারিস।
সে আমার সাথে শুতে পারবে।
অবশেষে একটা ভাই পেয়ে সে খুব খুশি,
তার রুম যেনো তুই ব্যবহার করিস সে এই জেদ করছিলো।
আরোও কিছুটা দিবো?
টাকা দিতে হবে?
ধুর, এমনটা বলিস না।
বাড়ির মতো মনে কর, তাতেই হবে।
এখানে থাকতে কি অদ্ভুত মনে হয়?
অদ্ভুত মনে হবে কেন?
ফ্রি বিছানা আর ফ্রি খাবার।
ঠিক, আমরা তো আর অপরিচিত কেউ না…
আরেকটু নিয়ে আসো।
তুই এখানে কেন?
চুপ কর, শালা!
চুপ, চুপ, চুপ!
কি হচ্ছে?
সে মনে হয় ঘুমের মধ্যে হেটেছে।
জিন-তাই, উঠো!
এভাবে ঘুমাচ্ছিস কেন তুই?
পাছা উপরে দিয়ে?
জিন-তাই, উঠো!
জিন-তাই, চলো আম্মুর রুমে যাই, উঠে পরো এখনি!
তুই এমএমএ ফাইটার, লি তাই-গুর সাথে বক্সিং করতে চাস?
Keys to the Heart (That's Only My World / Geugeotmani Nae Sesang / 그것만이 내 세상) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.