Fools Rush In

Domo arigato.

Julemand!

Goddag. Konnichiwa.

Goddag. Konnichiwa.

- Hej! Hvordan gik det i Miami? - Fint. Vi åbnede i lørdags.

Jeg håber, du har snesko med. Det tog 3 timer at nå hertil fra lufthavnen.

- Næste stop er Tokyo. - I er ved at erobre verden!

- God jul! - Domo arigato.

DET CENTRALE MEXICO

- Hvor længe har I fulgt efter mig? - Siden du tog min gummiring.

- Jeg ville aflevere den igen. - Behold den!

- Han er forelsket i dig. - Du kender mig knap nok.

Når jeg bliver 18 tager jeg til Las Vegas og opsøger dig.

Når du er 18 år vil jeg være 40.

Skal du giftes med politimanden?

- Bare jeg vidste det. - Farvel! God jul!

Er jeg på den rette etage? Hvem er I, og hvorfor bestiller I ikke noget?

Vores helt! Det er længe siden. Hvad skal den fisk gøre godt for?

En nøglering. Hvorfor fester I? Vi indretter vel stadig natklubber?

Ikke i juleferien. God jul, Whitman. Sushi?

Halløj, Hemingway! Stop en halv.

Skilsmissen har nok taget hårdt på dig.

Jeg har fundet to kvinder, der forstår min smerte. Gå ikke derind.

Charlie Peters fik lige Tokyo. Du skal overtage Vegas.

- Jeg skulle jo have Tokyo! - Du vil ikke have Tokyo.

Vil jeg have Las Vegas? Alt handler om at forlade den by.

Filmen, sangen, selv mafiaen undgår den by. Hvad skete der med Reynolds?

Ind med dig!

Jeg kan blive fyret for det her. Men klokken ti i morges -

- afsluttede jeg en handel om køb af en grund overfor Royalton.

Så hvis du spiller dine kort rigtigt, kommer du hjem til en fed fidus.

- Midtown Club. - Og hvem sidder der med sin sushi?

Charlie Peters!

Vi har faktisk mødelokaler.

Han trængte bare til et kram.

Det er jo juletid, det er så hårdt. Undskyld.

Alex. Jeg får desværre brug for dig i Las Vegas.

Las Vegas? Sagde du Las Vegas? Det er min yndlingsby!

Det er et familieforetagende. Alle prøver at få fat i ham.

Det er derfor, jeg vil have ham. Godt klaret. Tak, gutter.

Her er nøglerne. Er du sikker på, du ikke foretrækker et hotel?

Jeg bliver forstyrret for meget. Det brænder!

Det er januar, for fanden!

Chuy, jeg vil ikke giftes.

Jeg elsker dig, men ikke på den måde.

Jeg synes, vi bør komme sammen med andre. Hvad synes du?

Skal jeg udelade det sidste?

Jeg er sikker. Min oldemor sagde, jeg skulle vente på et tegn.

Halskæden, han gav mig til jul, gik i stykker. Nu skal jeg tisse.

Lanie, jeg har kørt uafbrudt siden Nogales. Jeg må løbe.

- Undskyld, jeg stod faktisk her. - Det ville jeg have bemærket.

Nej. Jeg talte i telefon, og køen rykkede frem.

Men jeg kunne ikke rykke med, fordi ledningen er for kort.

Jeg ville gerne tro på dig, men din næse er ved at vokse.

Kom nu. Den var da ret god.

- Det kan blive min død. - Jeg tisser meget hurtigt.

Jeg deler toilet med otte andre. Jeg er verdens hurtigste tisser.

Jaså? En guldmedaljevinder?

- Det vil jeg gerne se. - Tak.

Det var lige det, jeg ville sige.

Jeg bad ham opføre sig ordentligt over for vores nye præst.

- Fader Alex. - Jeg hedder Isabel.

Det, du sagde, om at vente på et tegn ...

Er det noget religiøst eller kulturelt?

- Lytter du til andres samtaler? - Vil du gerne om bag køen?

Hvorfor spørger du om det?

Det lød lidt dybsindigt ...

Det lød lidt dybsindigt på en fredag aften.

Religion er en vigtig del af vores kultur. I hvert fald i vores familie.

Ens skæbne er forudbestemt. Man skal bare tyde tegnene.

Tror du ikke på det?

Hvis en fyr bliver kørt ned, er det, fordi han ikke ser sig for.

Var det ikke skæbnen, der så til, at du stod i køen, da jeg lagde på?

Skæbnen? Nej, det havde snarere med blæren at gøre.

Sikken skam.

Jeg tror, at der er en forklaring ud over al logik -

som førte dig lige præcis hertil -

- netop på det tidspunkt, hvor jeg dukkede op her.

Tror du?

Og hvorfor skulle skæbnen gøre sig den ulejlighed?

Så jeg slap for at stå i kø.

Tak.

TRE MÅNEDER SENERE

Tak. Vi skal møde Tracy Verna kl. 17.30 hos dig.

- Fra bevillingskontoret? - En magtfuld dame!

Hun lød som en blondine. Det kunne høres.

Hun er gift med chefen for teknisk forvaltning. Læg ikke an på hende.

- Jeg køber lidt vin. - Læg ikke an på hende.

Han vil lægge an på hende.

Vi får besøg.

Det er en lang historie.

Alex! Hej ...

- Jeg leder efter Alex. - Han er lige gået.

Jeg håbede på at møde ham. Vi har talt i telefon i månedsvis.

- Men han har altid så travlt. - Du kan lægge en besked.

Nej, det er lige meget.

Jeg hedder Catherine Stewart. Vores familier har kendt hinanden længe.

- Alex, kom lige herud. - Han skulle ud og handle.

- Hans bil står der. - Han tog en bulldozer.

Han er altid på tre forskellige steder samtidigt.

- Farvel. - Hej.

- Undgår du hende? - Siden tredje klasse.

Ingen planlægger at havne i Las Vegas, det bliver bare sådan.

Det er USA´s hurtigst voksende by. Økonomien blomstrer.

Jeg drukner i papirarbejde.

Men oprigtig talt. Det er ikke særlig sjovt.

Er du til sjov, Alex?

Vi kan få problemer med bevillingen pga. ændrede byzoner.

Jeg skal tale med chefen for teknisk forvaltning.

Du bør koncentrere dig om bevillingskontoret.

De stiller en masse personlige spørgsmål.

De ville meget gerne tage dig på sengen.

Så bør de tage det op med Jeff.

Det er ham der står for vores ...

... sengeafdeling.

Jeff. Henter du lidt is til os?

Og hæld lidt whisky i.

En whisky er på vej.

Jeg er løbet tør for whisky, så lad os gå ud og spise.

Noget for noget. Hvis du gør hende tilpas, gør hun os tilpas.

- Jeg giver mig god tid. - Jeg kan ikke gøre det.

- Davs ... - Jeg troede ...

Det må være det forkerte hus.

Hvis du leder efter Alex, så er han derinde.

- Undskyld. Alex, du har besøg. - Har jeg?

- Tillader du? - Vær nu ikke for længe væk.

- Isabel! - Du husker mig.

Mon ikke? Jeg har ledt efter dig overalt!

Jeg ville ringe, men du forsvandt bare.

Jeg var i vildrede. Jeg har ikke gjort den slags før.

- At tage hjem med en fremmed. - Heller ikke jeg.

Det var bare en vidunderlig, fænomenal -

spontan ... ting.

Ja, det var det.

- Hvor længe siden er det? - Tre måneder.

Må jeg tage nogle kiks? Jeg har vrøvl med maven.

Tag for dig. Vil du have noget at drikke? Jeg har ... vand.

Vand er helt fint.

- Du har gjort meget ved stedet. - Jeg har haft ret travlt.

Du ser bare så godt ud.

- Tak. - Hvordan har du haft det?

- Jeg er gravid. - Virkelig? Gravid?

Fint. Strålende. Tillykke.

Tak. Det er dit.

Mit?

Vi var kun sammen én nat.

- Og jeg brugte kondom. Mange. - En af dem har ikke virket.

Men det skal den jo. Den er til for at virke.

Hør her ...

Jeg har tænkt over det.

- Der er kun én ting at gøre. - Gudskelov.

Jeg mener ... jeg forstår.

Og jeg respekterer din beslutning.

Kvinden har ret til at vælge.

Godt, for jeg vælger at beholde barnet.

Jeg vil ikke have dine penge. Men jeg syntes det var rimeligt -

- at komme og fortælle dig, at jeg er gravid -

- at jeg vil beholde barnet, og at det er dit.

Jamen ... Jeg er glad for, at du ...

Alex! Jeg føler mig svigtet derude. Det er på tide, vi går ud og spiser.

Vil du give mig et minut, Tracy.

Undskyld. Jeg kommer vist til ulejlighed.

Jeg finder selv ud.

- Hvorhen, Tracy? - Jeg kender et perfekt sted.

Hvis du anbefaler det, er det godt.

Jeg støder til senere. Der er familiekrise.

Hvad gør du? Alex?

Alex!

Han møder os på restauranten.

Pokkers! Undskyld!

Du godeste! Isabel!

- Spring ikke! - Hvad vil du her?

- Fjern dig fra kanten. - Jeg begår ikke selvmord.

- Men hold dig væk! - Hør lige her.

Du sneg dig ud ved daggry, og jeg hørte ikke fra dig.

Så dukker du op efter tre måneder og siger, du er gravid.

Jeg beklager, men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Det er det bedste, du har sagt hele aftenen.

- Det er utroligt. - Jeg elsker dette sted.

Min oldefar var med til at bygge den.

Han kom hertil fra Aguascalientes i 30´erne.

- Hvorfra? - I det centrale Mexico.

Min oldemor bor der stadig. På en 400 år gammel hacienda.

Hver gang jeg kører hjem derfra, ønsker jeg ved statsgrænsen.

- Med en mønt midt i dammen. - Virker det?

Det kommer an på ønsket.

Min far slår mig ihjel.

- Ved han besked? - Nej. Det gør ingen.

Undtagen min veninde Lanie.

Han kan blive meget hidsig, når det gælder hans eneste datter.

- Isabel. Hvad kan jeg gøre? - Jeg tager mig af det.

Jeg vil virkelig gerne hjælpe.

Måske én ting. Kom og besøg dem.

- Din familie? - De skal vide, hvem du er.

Når de så senere spørger, hvem faren er, kan jeg sige:

"I har jo mødt ham."

Sig bare hvornår, så tager vi derhen.

Spiser du hos familien en gang om ugen?

- Det er en tradition. Gør du ikke? - Nej, kun til højtider.

- Ellers ikke? - Med mine forældre er det meget.