The Kung Fu Instructor (教頭)

Une production Shaw Brothers

LE PROFESSEUR DE KUNG-FU

Participation amicable : Johnny Wang

Tu Lung, Kong Do

Ngai Fei, Lu Jian-ming

Tian Qing, Zhang Guo-hua

Lun Jia-jun, Wu Yuan-xun

Wu Hang-sheng, Keung Hon

Zhou Mai-li, Yuen Wah

Cadreur : Lan Nai-cai

Décors : Chen Jing-sen

Assistant réalisateur : Min Min

Maquillage : Wu Xu-qing

Territoire des Zhou Territoire des Meng

Est-ce que ça va ?

- Petit-gros, qu'y a-t-il ? - Rien.

Ce type m'a foncé dessus. Il a l'air malade.

Restaurant du paysage Meng

Tu es passé dans le territoire des Meng.

Je n'ai pas fait exprès. Je suis malade.

Je n'avais plus de force.

Laissez-le partir.

On le laisse partir ?

Oui !

Merci.

Pas si vite !

Un coup de hache !

Arrêtez ! Arrêtez de vous battre.

Meng Feng, vous exagérez.

Vous voulez le tuer pour ça ?

Jeune maître, quel air imposant ! Que comptes-tu faire ?

Calmez-vous tous.

On y est peut-être allés un peu fort.

Mais la règle exige qu'on lui confisque ses affaires,

qu'il s'incline devant notre autel

et qu'on lui tranche les membres.

Lui couper la jambe pour ça, c'est peut-être exagéré.

Tant pis pour lui.

Attaquez-les.

Maître !

Oncle.

Arrêtez de vous battre !

Arrêtez !

Meng Er-da.

Non seulement tu refuses de retirer ces bornes,

mais tu es de plus en plus cruel.

Tu pousses les jeunes à la haine et à la violence.

Tes intentions sont évidentes.

Tu ne comprends rien. En vieillissant, tu perds la tête.

Zhou Zhen-xian,

ne juge pas un gentilhomme à l'aune de ta mesquinerie.

Réponds-moi.

Puis-je rectifier les bornes et les règles ancestrales ?

Je suis prêt à abattre la borne des Zhou.

Nos relations ne devraient pas reposer sur une ligne.

Avant d'étudier ce qui devrait être, réglons l'affaire présente.

Meng Er-da, de nos armes, faisons des charrues, comme on dit.

Il suffit qu'il n'y ait plus que des Meng à Hexi Fu.

Territoire des Zhou Territoire des Meng

Incendions les maisons appartenant aux Zhou.

Sottises !

En retour, ils brûleront la tienne.

"L'attaquant a l'avantage."

Père, c'est toi qui l'as dit.

Va-t-on en rester là ?

Écoutez-moi bien.

Je jure que les habitants de Hexi Fu

auront bientôt tous le même nom : Meng.

Souvenez-vous

de ne rien faire sans ma permission.

Meng Fa, viens.

Cousine, tu compatis à ma souffrance ?

Arrête.

Où en est notre affaire ? Viendra-t-il ?

Non. Il a un orgueil démesuré.

Je l'ai flatté sans retenue, ça n'a servi à rien.

À Dama Wan, aucun établissement de kung-fu ne s'entend avec lui.

Les authentiques maîtres sont ainsi.

Il excelle dans les 18 armes et le bâton de Shaolin nord et sud.

J'aimerais le connaître.

Ce ne sera pas facile.

À moins que tu n'ailles en personne à Dama Wan

l'implorer de venir chez nous.

Il pourrait former nos jeunes hommes

et nous être très utile.

Nous ferions d'une pierre deux coups.

Très bien. Faisons ainsi.

Nous partons demain solliciter Wang Yang.

"La vertu des arts martiaux" Établissement Wang Yang

Ne l'oubliez surtout pas.

Quand vous vous entraînez, vous devez imaginer

que vous êtes en train d'affronter un ennemi.

Ayez la vigilance du tigre, l'œil perçant de l'aigle,

la rapidité du cerf, l'agilité du singe.

Il faut observer l'ennemi, sa condition, ses déplacements.

Servez-vous de vos quatre membres. Bien s'entraîner est crucial.

Un peu plus haut.

Plus de force.

Instructeur Ou, je ne vous attendais pas.

Vos disciples sont nombreux.

Vous êtes très pris.

Entrez vous asseoir.

C'est inutile.

Nous représentons les 27 établissements de kung-fu de Dama Wan.

Je vous demande de vous rétracter.

Quelle faute ai-je commise ?

Vous êtes trop malin.

Vous prétendez ne rien cacher à vos élèves.

D'un côté, vous parlez de vos vertus martiales,

de l'autre, pour l'argent, vous ne refusez aucun élève.

Je sais seulement que le devoir d'un professeur

est de transmettre l'intégralité de son savoir.

C'est ainsi que les arts martiaux peuvent se développer et rayonner.

Si chaque professeur garde ses secrets,

avant longtemps, les arts martiaux s'appauvriront.

Si les disciples savent tout, les professeurs mourront de faim.

Il faut se garder quelques figures au cas où.

Assez parlé.

Chacun transmet son savoir comme il l'entend.

Ça ne regarde que lui.

Veuillez vous en retourner.

Maître, attrapez !

Pardonnez-moi.

Je m'obstine dans ce que j'estime bon.

Retirez-vous.

Arrêtez !

Retirez-vous.

- Professeur Tan. - Frère Meng.

Que s'est-il passé ?

La morgue de Wang Yang est insupportable.

Je n'offense que ceux qui m'offensent.

Vous faites du tort aux autres écoles.

Instructeur Ou.

Contrairement à ce que vous dites,

quand les disciples savent tout, ils glorifient leur maître.

Je vous prie.

Partons.

Instructeur Ou.

Instructeur Wang.

Impressionnant.

Je vous présente le chef du clan Meng.

Il vous admire depuis si longtemps qu'il a voulu vous rencontrer.

Ce n'est qu'un pâle reflet de mon admiration.

Acceptez ces présents.

"Mérites du lettré, vertus des arts martiaux"

Je n'en suis pas digne. Je refuse.

Asseyez-vous.

Frère Meng Fa.

J'ai pourtant été clair lors de notre entrevue.

Il ne fallait pas déranger le chef du clan.

Notre chef de clan...

Je me devais de faire ce voyage.

Je ne puis plus supporter les lamentations

de nos jeunes qui réclament votre venue.

Si je vous suis, ce sont mes disciples qui se lamenteront.

Nos jeunes sont fait d'un bon bois qu'on peut travailler.

Venez le vérifier par vous-même.

C'est inutile.

J'accueillerai volontiers vos jeunes qui se présenteront ici.

Mes vieux os ont fait un long voyage pour venir vous voir.

Vous ne pouvez pas me laisser rentrer les mains vides.

Comme dit le dicton :

"Il suffit d'une rencontre pour que des sentiments s'éveillent."

Acceptez de venir.

- Je suis un instructeur. - Oui.

J'entraîne ceux désirant progresser.

Je ne sers pas qu'un seul clan.

- Écoutez-moi... - N'insistez pas !

Oncle.

Allons nous reposer à l'auberge.

L'instructeur Wang changera peut-être d'avis.

D'accord.

Instructeur Wang, je me retire.

Je ne vous raccompagne pas.

Meng Fa, ramenez toutes ces choses.

Je déplore votre réaction.

Oncle, viens.

Bourg de Dama Wan

Ne le tue pas. Ne le tue pas !

Grand frère, calme-toi !

Garce ! À qui tu parles ?

Tu m'as déshonoré.

Je ne peux plus vivre dans cet endroit.

Dis-moi comment je pourrais habiter à Dama Wan, désormais ?

Je t'en supplie.

Saleté !

Chienne, viens ici.

Wang Yang !

Montre-toi.

Tu as engrossé ma sœur. Tu devrais avoir honte.

Tu es un animal !

Vous, ses voisins, vous êtes aveugles ?

Vous le portez aux nues ! Mais c'est un monstre.

Vous vous prosternez devant lui.

Wang Yang ! Aujourd'hui, l'un de nous deux

va mourir.

Ne le frappe pas !

- Viens ici. - Wang Yang, ne le frappe pas.

Lâchez-moi.

Qu'est-ce qu'on va faire ?