Silo

‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى

‫"قسم المأمور: المأمور (بيكر)"

‫لا نعرف لماذا نحن هنا.

‫لا نعرف من بنى الصومعة.

‫لا نعرف لماذا كل شيء خارج الصومعة ‫على تلك الحال.

‫صباح الخير أيها المأمور.

‫أهلاً يا "سام". هل استيقظت بعد؟

‫اقتربت.

‫لا نعرف متى سيكون الخروج آمناً.

‫نعرف فقط أن ذلك اليوم...

‫لم يحن بعد.

‫"ضاعف كمية الزهور أمام المرآة."

‫أهلاً.

‫لقد جئت مبكراً.

‫أجل، عجزت عن النوم. ‫أصابتني تشنجات الساق اللعينة.

‫عندما تحصل على قهوتك، ‫قابلني في الزنزانة 3.

‫3؟

‫"الزنزانة 3"

‫هل تريد بعض القهوة؟

‫ماذا تفعل؟

‫أريد رؤيتها.

‫لا أيها المأمور.

‫كان يجب أن أفعل ذلك منذ 3 أعوام، ‫لكنني لم أستمع.

‫مهلاً. توقف.

‫اخرج من عندك. لنناقش هذا الأمر.

‫لقد اتخذت قراري، وإلا ما كنت لآتي إلى هنا.

‫آسف يا "سام".

‫هل ستقول هذا لي بعد كل ما خضناه؟

‫هل تريدني أن أنتظر حتى وصول "ساندي"؟

‫لا أريدك أن تقولها.

‫أرجوك أيها المأمور. لا تقلها.

‫- المفوض "مارنز"... ‫- أرجوك يا مأمور.

‫أريد الخروج.

‫بينما تجهز ذلك، أظن أنني سأتمدد.

‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

‫هل ستحضر القهوة؟

‫"ملكي - ملكي أيضاً"

‫أجل طبعاً!

‫حسناً. سآخذها بالحليب من فضلك. ‫في الواقع، لا أريده. لا...

‫لا أحتاج إلى الحليب. لا.

‫- هيا. الساعة 8 تقريباً. ‫- حسناً.

‫- أرجوك. ‫- حسناً، قادم.

‫شكراً.

‫لا أعرف لماذا نفعل هذا.

‫لن نحصل عليها. جربنا مرتين.

‫"رسالة جديدة - فتح، بريد الصومعة"

‫"مُنحتما الإذن بالإنجاب، تهانينا"

‫"تمت الموافقة عليكما"

‫لا أصدّق هذا.

‫المحاولة الثالثة ناجحة.

‫أنت فقط متحمس لممارسة الجنس كل يوم.

‫مهلاً، قد تحملين بعد شهر من اليوم.

‫أرجو أن يطول ذلك.

‫تعرفين أنني أحبك مهما حدث.

‫اصمت. سنفعل هذا. هيا بنا.

‫"آلي"، لن يفتح مكتبه قبل ساعة.

‫أجل، يمكننا تناول بعض الإفطار.

‫يمكننا مناقشة أسماء الأطفال.

‫وهذا يعني أنني سأجاريك فقط،

‫لأنني إن كنت سأنجب هذا المخلوق الصغير،

‫فسأطلق عليه الاسم الذي أريده.

‫حسناً.

‫"وقت فرصة الحمل: ‫364 يوماً و23 ساعة و59 دقيقة"

‫- حظاً موفقاً. ‫- شكراً.

‫- تهانينا. ‫- أجل، شكراً.

‫شكراً.

‫أهلاً.

‫أهلاً. تهانينا.

‫أهلاً.

‫أكره هذا الجزء فعلاً.

‫الناس سعداء من أجلنا فقط.

‫أتمنى لو أن الجميع لا يعرفون.

‫تباً.

‫المأمور وسيدة "بيكر".

‫أنا لا أقصد التدخل.

‫لا تتدخلي إذاً.

‫ها هو أسلوبك الصريح المشهور.

‫هذا سبب حب الجميع لك.

‫إن أحبّني الجميع، ‫فهذا يعني أنني لا أؤدي عملي.

‫سيدة "بيكر"، قد لا يكون زوجك مهتماً ‫بما أريد قوله...

‫ما يهمني فعلاً

‫- هو أن تتركينا وشأننا يا "غلوريا". ‫- "هولستون".

‫لكن مهما كان ما أخبرك به المأمور،

‫أنا أقدم استشارات للخصوبة...

‫حقاً؟ مثل ماذا؟

‫ينتظر زوجك أن أقول شيئاً

‫لا يحق لي قوله قانونياً.

‫- مثل ماذا؟ ‫- ذكي.

‫لا أريد أن أُرسل إلى الخارج. ‫شكراً أيها المأمور.

‫سيدة "بيكر"، إن كان عقلك منفتحاً، ‫فتعالي لتريني.

‫أتمنى لكما الحظ.

‫ماذا تفعل بالضبط؟

‫تبالغ بوعد الناس بإنجاب طفل

‫إن فعلوا كما تأمرهم، وهذا احتيال وقسوة.

‫سأدعها تتخدر.

‫والآن، بعد إزالة جهاز منع الحمل، ‫ستحتاجين إلى أسبوعين أو 3 أسابيع

‫ليُعاد ضبط هرموناتك.

‫مع ذلك، بعض الأزواج يُوفقون بالحمل

‫خلال أيام من حصولهم على الإذن.

‫لكنكما تعلمان كل هذا.

‫هل هذه محاولتكما الثانية؟

‫- الثالثة. ‫- والأخيرة.

‫كدت أكمل 38 عاماً.

‫هل تشعرين بهذا؟

‫بالضغط فقط.

‫حسناً، مع أنك مخدرة، فستشعرين بغرابة.

‫نحرص على زرع الكبسولة عميقاً

‫كي لا تسبب لك أي متاعب.

‫لكن ليس لوقت طويل، لأنني انتهيت.

‫ها هي ذي.

‫ما عدت ممنوعة من الحمل.

‫أنت حرة الآن لإنجاب طفل.

‫شكراً يا سيدة "فلوريس".

‫أقسم إنه إن سمعت تهنئة شخص آخر...

‫اجعلني حاملاً. الآن.

‫أجل يا سيدتي.

‫- مهلاً، انتظر. ‫- ماذا؟

‫هل تذكر المرة السابقة؟

‫في مرحلة ما، ستبدأ تشعر بأن هذا واجب.

‫أفضل واجب على الإطلاق.

‫"وقت فرصة الحمل: ‫364 يوماً و17 ساعة و35 دقيقة"

‫"وقت فرصة الحمل: ‫342 يوماً و22 ساعة و14 دقيقة"

‫جربنا 4 مرات قبل الحصول على الإذن أخيراً،

‫لذا هذه فرصتك.

‫أجل، آمل ذلك.

‫"ملكية المأمور (بيكر)"

‫قريبتي "تشارلين"

‫أقنعت زوجها ‫بأن عليه صبغ عضوه الذكري بالأزرق.

‫هل نجح ذلك؟

‫نجحا في الحمل.

‫"الأم"

‫لكنني واثقة ‫بأن قضيبه الأزرق لا دخل له بالأمر.

‫كانت تعبث معه فقط. ‫يظهر لك هذا صورة لزواجهما.

‫- أهلاً يا "برنارد". ‫- صباح الخير يا "برنارد".

‫"كارين" و"آليسون".

‫أرى أنك نشرت مقالة

‫على لوحة الإعلانات ‫عن استعادة الملفات المحذوفة.

‫- صحيح. ‫- تعلمين أنك تحتاجين إلى موافقتي

‫لأي محتوى تقني قبل نشره.

‫حسناً، ظننت أنه بوسعنا تقليل مكالمات الخدمة

‫إن تمكّن الناس من حل بعض المشكلات بأنفسهم.

‫لقد أزلت منشورك.

‫لا أشك في حسن نيتك،

‫لكن وُجد نظامنا للتقارير لسبب منطقي.

‫فهمت.

‫وغد لعين.

‫هل كنت على علم بأنك تخرقين القواعد؟

‫لا. ربما. نوعاً ما.

‫هناك قواعد كثيرة.

‫أنت أردت العمل في القسم التقني.

‫ليس القسم التقني فقط، بل كل مكان.

‫نلوم الثوار على محو تاريخنا، صحيح؟

‫أجل.

‫إذاً، لم لا يمكننا طرح الأسئلة ‫عن ذلك التاريخ؟

‫وإن كان فقدان تاريخنا سيئاً إلى هذه الدرجة، ‫لم قد يرسلك مأجورون من السلطة القضائية

‫إلى العمل في المناجم

‫إن امتلكت أثراً قديماً من العصر القديم؟

‫"آليسون".

‫حقاً؟

‫هل ستستخدم نبرة المأمور معي؟

‫عزيزتي، الميثاق هو تاريخنا الوحيد.

‫ماذا لو قرر بعض المتمردين ‫أنهم يريدون أن يروا بأنفسهم

‫شكل الحياة فوق الأرض؟

‫إن تمكّنوا بطريقة ما من فتح ذلك الباب، ‫فسينتهي أمرنا.

‫جزء من وظيفتي هو الحرص على عدم حدوث ذلك.

‫"وقت فرصة الحمل: ‫157 يوماً و22 ساعة و14 دقيقة"

‫"(آليسون) و(هولستون)، 5 مايو 26"

‫جاءت دورتي الشهرية.

‫أعلم. ما زال أمامنا وقت.

‫ما الذي تخشينه؟

‫أخشى أن يتمكّن مراهق ثمل مهووس بالحرائق ‫بإحدى المفرقعات

‫من أن يشعل حريقاً يسبب هلعاً جماعياً.

‫هل انتهيت؟ هل يمكنني الكلام؟

‫منذ أن ارتديت وشاح العمدة ‫وارتدينا شارة الشرطة،

‫مر يوم الحرية من دون مشكلات. ‫ومضى على ذلك وقت طويل.

‫سيكون كل الأمناء في دورياتهم،

‫وفرق الحريق ستكون جاهزة في كل مستوى عاشر.

‫تزداد صعوبة رؤية الخارج مع كل شهر.

‫مرور وقت طويل بين عمليات التنظيف ‫يعني أن الأمور تسير على نحو جيد.

‫لا أحد يريد التنظيف،

‫لكن يجب أن يرى الناس الوضع في الخارج.

‫سيدة "بيكر".

‫- أهلاً. ‫- كنت أبحث عنك.

‫- هل أنت حامل؟ ‫- ليس بعد.

‫لكنني أخشى أنني لن أحتاج إلى مساعدتك.

‫- اعتني بنفسك. ‫- لا.

‫لم يكن هذا سبب بحثي عنك. ‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً في خصوصية.

‫أكره مصطلح "يوم الحرية". بسيط جداً.

‫مصطلح "يوم إثباط الثورة" أكثر دقة.

‫سيدتي، قلت إنك تريدين طرح سؤال.

‫لماذا فعلت هذا؟

‫لأنني لا أريدهم أن يسمعوا.

‫من؟

‫من لديه أجهزة تنصت؟

‫السلطة القضائية؟

‫هل تساءلت يوماً ‫عمّا كان على السجلات التي مسحوها؟

‫في الكتب التي أحرقوها؟ ‫إن كان الثوار من فعلوا ذلك أصلاً؟

‫- يجب أن أذهب إلى العمل. ‫- أرجوك.

‫لم أطلب حضورك إلى هنا نزوة.

‫سمعت أنك أيضاً شخصية