The Office

میشه لطفاً لیست مخارج منو امضا کنی؟

.عمرا نوشته میشه عمرن خونده میشه .مخارج مربوط به امور روزانه‌ست

الان کار جیم ـه.من الان .مخصوص کارهای بزرگم

.اینو امضا کن

لطفآً ـش چی شد؟ !حیوون که نیستیم

!امضاش کن

.نه،بدون لطفاً نمیشه

!ابله

.من درمورد جیم شکایت دارم

!این ،کار ِ بزرگ نیستش

....میخوام یه شکایت گنده،بزرگ،غول پیکر

.درمورد بلند قد ترین آدم دفتر بکنم

.باشه

.جیم لیست مخارج منو امضا نمیکنه

....این کار بزرگ .خیلی خُب،امور روزانه

.این امور روزانه‌ست- .نه،بزرگه-

.میخوای منو گول بزنی .برو بیرون.برو بیرون.برو بیرون

.میخوام یه شکایت بکنم

.متاسفم که همچین چیزی رو میشنوم درمورد کیه؟

.تو- .باشه-

.فقط میخوام بدونی که شکایت ها رو خیلی جدی میگیرم

خُب،کی این اتفاق افتاد؟

.یه دقیقه پیش

خیلی خُب،و چه احساسی داری؟

.عصبانی

خیلی خُب،طرف زدت؟- .نه-

گریه کردی؟- !نه-

احساس کردی که میخوای گریه کنی؟- .نه-

."مینویسم:"جلوی اشکهاشو گرفته

!وایسا،ننویس !این که حقیقت نیستش

.اگه دیگه گریه نکنی،منم نمینویسم

....من که

.من لایق اون ترفیع بودم.نه جیم

،پسر!دلم میخواد قفل گردنش کنم

،و بخوابونمش زمین

....و همینجوری فشار بدم و فشار بدم

و بعدش بچرخونمش و دستهاشو قفل کنم و ....اونم نفس نفس بزنه

!نفسهای آخرش رو به زور بکشه

!و جمعیت دیوونه بشن و بوووم !من پیروز میشم

!18هزار دلار و شانسی برای مطرح شدن

.دوایت،جیم میخواد صداتو بیاری پایین

"اداره" قسمت سوم فصل ششم "اضافه حقوق"

:مترجم سینارجبی............................King_Sina

الان وقت خوبیه که یه استراحتی بکنیم

....چون میخوام همگی تا 5دقیقه دیگه منو توی

.اتاق کنفرانس ببینین

.و توصیه میکنم که با خودتون تنقلات هم بیارین

.چون ممکنه یه مدتی اون تو باشیم

.مایکل- بله؟-

میشه یه لحظه توی دفترم باهات صحبت کنم؟

البته.ولی میشه اول من باهات توی دفترم صحبت کنم؟

میشه منم رئیس باشم؟

....ببین،نمیخواد نابغه باشی که

بفهمی هر سازمانی وقتی دوتا رئیس داشته باشه .پیشرفت میکنه

یالا،یه کشور رو نام ببرین که !دوتا رئیس جمهور نداشته باشه

یه قایق که بدون دوتا ناخدا !حرکت نکنه

کاتولیک ها بدون دوتا پاپ چیکار میکردن؟

....متوجه شدم که ما

.خوش اومدی

.... ممنون.متوجه شد که خیلی

.کنفرانس داریم برگزار میکنیم

.... و متعجبم که شاید اونها یکم

.مزاحمت ایجاد میکنن- .بله-

نه،فکر نمیکنم که اینجوری باشن،به نظر من جلسه ها .خیلی مهم‌اند

خیلی خب،شاید بهتر باشه درمورد جزئیات .صحبت کنیم

.بیا صحبت کنیم- .باشه-

.دیروز یه جلسه درمورد سیاره‌ها داشتیم

،"خُب،اگه بخوایم انصاف رو رعایت کنیم "جیم جیمز"،"جیموتی"؟"

....اگه بخوایم منصف باشیم جیموتی .چه عجیب به نظر میرسه

مشکلی نداری بهت بگم جیم؟

.ندارم- .خیلی خب-

،جیم،اگه بخوایم منصف باشیم

.جلسه درمورد سیاره‌ها نبود

.درسته

.... اولش داشتیم درمورد

.معرفی یه خط تولید کاغذ توالت صبت میکردیم

... و اینکه کدوم بخش بدن آدم

.از دستمال توالت استفاده میکنه

.از اونجا یه خط کشیدیم به سیاره های دیگه

... و فکر میکنم در آخر ،هممون یکم یاد گرفتیم

.که چقدر کوچیکیم.....

.آره،موافقم ....فقط حس میکنم

.چون دنیا خیلی بزرگه

.و هممون ذرات ریز گرد و غباریم

به نظر من شاید .دارن بیشتر وقت روزانه رو میگیرن

،میدونی چیزی که بیشتر وقت روزانه رو میگیره .خواب ظهره

.میری بخوابی هنوز هوا روشنه .بیدار میشی ،تاریکه

روز تموم شد،چطوری تموم شد؟ !نمیدونم والا

منظورت آخر هفته هاست دیگه؟

.آره

این چطوره؟ ....به نظر من هدفمون باید این باشه که

ما جلسه برگزار نمیکنیم،مگه اینکه" ".واقعاً ضروری باشن

.باشه.دیگه این هفته جلسه برگزار نمیکنیم

واقعاً؟ همینجوری موافقت کردی؟

.بعضی وقتها میتونم خیلی غافلگیر کننده باشم

جریان چیه؟

.باید توی لباس عروسیم جا بشم

.البته حامله هم هستم

میدونی یه افسانه هست که میگه ... زنها باید در طول حاملگی

بیشتر از 9پوند وزن ضافه کنن؟...

.این بازیگر ها رو نگاه کن .بعضیهاشون وزن کم کردن

هی،ببینم درخواست کادوهای عروسیتون رو دادین؟

آره،ولی بیشتر بخاطر اینکه مردم .ازمون توقع داشتن

کادوهای دیگه هم که توی لیست نیستن رو هم .قبول میکنیم

.هرچقدر که بود

،خیلی ناجوره که از مردم تقاضای پول کنیم .ولی لازمش داریم

"برای چی "کریت" و "بریل درخواست یه توستر پر از پول رو قبول نکردن؟

.عالیه،از ثبت کادوها متنفرم

.خوبه

دختر خالم قشنگ ترین و رومانتیک ترین .قفس پرنده ها رو درست میکنه

میدونم نباید بهت بگم،ولی وقتی ببینیش .تعجب میکنی

تو که درخواست قفس پرنده ندادی،نه؟

.نه،ندادیم

.خوبه.خوبه

.خیلی خُب،حس کردم مردم دارن یکی یکی کم میشن

آره،داشتم یه گروه برای تمرکز روی یه محصول .جدید درست میکردم

.از هر گروه یکی دارم

....هی،استنلی،آخرین چیزی که مایکل داشت میگفت

قبل از اینکه بیام تو اتاق چی بود؟

.استنلی،نیازی نیست جواب این سوال رو بدی

استنلی؟

".اگه اینو بو نکنی،اخراجی"

... خیلی خب،مایکل،فکر کردم موافقت کردیم

.که وقت این آدمها رو با این جلسه ها نگیریم

منظورت از "این آدمها "چیه؟

.مایکل،این یه جلسه اتاق کنفرانسی ـه

.هی،بچه ها،فکر کنم جیم دیوونه شده

.چون فکر میکنه اتاق من،اتاق کنفرانسه

.منظورم این نبود

،گوش کن،جیم،توهین نباشه ....ولی وقتی صحبت از کارهای بزرگ میشه

.چیزی که من میخوام از چیزی که تو میخوای مهم تره

.من موافق نیستم

شماها چی فکر میکنین؟

"میشه برگردم سر میزم؟"

عالیه،بچه ها،میشه یه لحظه با مایکل تنها باشم؟

،نه،نه،نه .نیازی نیست جایی برین

،هرچیزی که جیم میخواد به من بگه

.میتونه جلوی "این مدل آدمها" هم بگه

.منظور من این نبود

.و همچنین،من کمک مدیرم

.یعنی اینکه دیگه تو تنها مدیر اینجا نیستی

.من هم کمک مدیرم

.این چیزی نبود که والاس به ما گفت

.این دقیقاً همون چیزیه که والاس به ما گفت

.من اینجوری نشنیدمش

.من عاشق رقابتم .مایکل،یا جیم

."پاریس" یا "نیکول"،"هیدی" یا "ال.سی" .خیلی خوش میگذره

...ولی فکر کنم اگه واقعاً درموردش فکر کنم

،و بخوام جواب سوالتون رو صادقانه بدم

،من "ال.سی" رو انتخاب میکنم .هیدی" دوست خیلی بدیه.و پوستش هم خیلی خرابه"

اینکه من بهت شغل کمک مدیری رو دادم ....یه چیزه

و اینکه واسم رئیس بازی در میاری،یه چیز .دیگست

.من واست رئیس بازی در نمیارم

دارم سعی میکنم شغلم رو انجام بدم .که یعنی توی شغل تو سهیم باشم

.پس شاید بهتر باشه زنگ بزنیم دیوید والاس

.نه،نه،نه.ما زنگ نمیزنیم دیوید والاس

.خودم زنگ میزنم به دیوید والاس

دیوید والاس روی خط دوـه .و با شما دوتا کار داره

یا دیوید والاس روی خط دو به ما .... زنگ میزنه.برای چی

.سلام دیوید.داری با جیم صحبت میکنی

.مایکل اَم.کمک مدیر ِ ارشد

....سلام بچه ها.تماس گرفتم چون متاسفانه

....امسال نمیتونیم

.هزینه حق اولاد رو بدیم

.ومیدونم مردم منتظرش هستن

.اگرچه یه مقدار کمی پول واسه هر شعبه مونده

... پس به عهده مدیران گذاشیم

.که تصمیم بگیرن چطوری توزیعش کنن

.گرفتم دیوید،به نظر میرسه یه تصمیم بزرگه

که کاملاً روی امور روزانه کارکنانمون .تاثیر میزاره

.احتمالاً جفتش هستش

کدوم یکیش بیشتره؟

ببخشید؟- .هی دیوید-

....میدونم که تازه کارم

ولی چشم انداز خوبی روی اینکه .کارها چطور اتفاق میافتن دارم

وایسا بینم،ببخشید،مایکل،داری بهم اس ام اس میدی؟

با خودم گفتم بعد از اینکه این تموم شد .با هم صحبت کنیم

.ببین،میخوام جفتتون این مشکل رو حل کنین

اینکه قرار نیست مشکلی ایجاد کنه،نه؟

. نه،اصلاً- .اصلاً .نه-

.نه،مشکلی نیست

. حلش میکنم- .خیلی خوبه-

.خیلی خب،خیلی ممنون دیوید .بعداً باهات صحبت میکنم

!خیلی خب،نذاشتی خداحافظی کنم

.خیلی خب،مشتاقم که با هم این مشکل رو حل کنیم

.مجبور نیستی دروغ بگی

من از اینکه مجبوریم این مشکل رو با هم حل کنیم .متنفرم

.فکر کنم جدا از هم خیلی بهتر کار میکردیم

.وقتی عصبانیم و بهت نگاه میکنم،دیگه نمیبینمت

.درسته- ...تمام چیزی که میتونم ببینم-

.اینه که چقدر سوراخ دماغ‌هات بزرگ و کثیفن

.باشه .پس بریم شروع کنیم

....هی،برای چی ما تاحالا

.داشتیم

.میدونی راه ساده ای نیست که این کار رو انجام بدیم

.من میگم 1.5 درصد به حقوقشون اضافه کنیم

.و چیزی هم درموردش نگیم

... منظورت اینه که نصفه شبی یواشکی بیایم اینجا

و عددهای روی چک حقوقیشون رو تغییر بدیم؟

.نه،میتونیم توی طول روز انجامش بدیم