Cougar Town

Λοιπόν στις εκπτώσεις μετά την μέρα τον Ευχαριστιών φέτος...

...θα πάθουμε ομαδική παράκρουση. Μιλάμε για όργιο αγορών.

- Θα κάνουμε οικονομία ξοδεύοντας. - Εννοείται! Τώρα το κόλπο για...

..μια επιτυχημένη «Μαύρη Παρασκευή» στα μαγαζιά είναι το κυνήγι του θησαυρού...

...όπου «εντοπίζεις, δικαιολογείς και κρύβεις».

Εντάξει; Εντόπισα μια πολύ χαριτωμένη μπλούζα.

Το δικαιολογούμε λέγοντας πως μπορώ να την φορέσω επειδή...

Μπορείς να την φορέσεις για να πας για ψώνια.

Θα ήταν τέλεια για κάτι τέτοιο.

- Και έχει και ένα γαμάτο όπλο μπροστά. - Αυτή είναι η Αφρική, Λόρι.

Τόσο χαζή.

Και τέλος θα την κρύψουμε για να μην την αγοράσει πριν τις εκπτώσεις.

Άστο πάνω μου.

Ποιός θα έρθει για τις Ευχαριστίες φέτος;

Μιας και είναι η πρώτη φορά μου μετά το διαζύγιο...

...λέω να κάνω κάτι μικρό, ο Τράβις, εσύ και ο Άντι.

Αλλά λατρεύω τα μεγάλα τραπέζια.

Γεμίζεις το σπίτι σου με συγγενείς που δεν γουστάρεις...

τους τιγκάρεις στο φτηνό κρασί και παρα- κολουθείς τις ζωές τους να διαλύονται.

Ο Μπόμπι κι εγώ αποφασίσαμε να χωρίσουμε πέρυσι την μέρα των Ευχαριστιών.

Το θυμάμαι.

- Πού το έκρυψες; - Στο αμάξι σου.

Λόρι, το να κλέβεις μαγαζιά δεν πάει στο «βρες, δικαιολόγησε, κρύψε».

Ψωνίζεις διαφορετικά από εμένα.

Θέλεις να πάω να το πάρω;

Τους έχω ήδη στείλει μια επιταγή την οποία θα λάβουν την Παρασκευή...

όταν αυτή η μπλούζα θα είναι μισοτιμής, άρα δεν κλέβω.

Ό,τι πεις, ναι.

Τζουλς, μπορώ να έρθω για τις Ευχαριστίες.

Α, τι χαρά.

Ο Ντέιλ με κάλεσε στο διαμέρισμα της θετής του μητέρας...

...αλλά δεν θα πάω γιατί το διαμέρισμά της...

...είναι κέντρο αποτοξίνωσης. Γρήγορη ερώτηση.

Ο Ντέιλ δεν μπορεί να έρθει.

- Ακόμα και για να... - Ούτε για να ένα γρήγορο γεια.

- Αλλά έκοψε την αλογοουρά του. - Ναι, με τίποτα.

- Αλλά αγόρασε παντελόνι. - Και πάλι όχι.

Θα έρθει ολόκληρη η παρέα για την μέρα της γαλοπούλας, ε;

Εγώ δεν έχω κανονίσει και τίποτα, ξέρεις, μιας και έφυγε η γυναίκα μου...

...και όλοι οι φίλοι μας ήταν πάνω κάτω δικοί της.

- Άσε που οι γονείς μου είναι νεκροί. - Πέθαναν τους τελευταίους 6 μήνες;

Όχι.

Τότε ποιος νοιάζεται; Δώσε μου το ποτό μου.

Δεν είναι ανάγκη να με ψαρεύεις να σε καλέσω. Θα χαρώ αν έρθεις.

- Μάλλον θα μπορέσω. - Άκουσα ένα «μάλλον»;

Αν θέλεις να έρθεις, θα πρέπει να με παρακαλέσεις.

Ναι καλά, δεν πρόκειται.

- Θα το κάνει. - Το ξέρω. Ανυπομονώ.

Η ουρά για την τουαλέτα ήταν τεράστια. Έπρεπε να πάω στων αντρών...

...και γνώρισα έναν τύπο. Μπορεί να έρθει στο δείπνο;

Είπε όχι, Στιβ!

Αυτός θα μπορούσε να ήταν ο ένας και μοναδικός.

Γεια σου, Τζουλάκο.

Λες εφέτος να μπορέσεις να κάνεις μια πραγματική γέμιση;

Αυτή η έτοιμη είναι σκέτη αηδία.

Δεν μπορείς έτσι απλά να υποθέσεις πως είσαι καλεσμένος.

Και θέλεις να φάω ολομόναχος στην βάρκα μου, σαν γέρος Γιαπωνέζος;

- Απλά θέλω μικρή γιορτή εφέτος. - Όχι, δεν θέλεις.

Καλά, έκανα πως ήθελα μια μικρή...

...οπότε όταν τελικά θα υποχωρούσα και θα έκανα μια μεγάλη, θα ήμουν...

...ο ήρωας που έσωσε την γιορτή.

Θα έχεις πονοκέφαλο, τόσο πολύ που σκέφτεσαι.

- Πονάει στα αλήθεια. - Εμένα πάλι όχι.

Εδώ πάνω είναι πάντα ευάερα και ευήλια, μωρό μου.

Μπορεί να έρθει η Κάιλι αύριο; Σπίτι της δεν γιορτάζουν τις Ευχαριστίες

Διαλυμένο σπίτι;

- Πρόσεχε τι λες, μαμά. - Φυσικά και μπορεί να έρθει.

Δεν αποφασίζεις εσύ, Μπόμπι. Φυσικά και μπορείς, Κάιλι.

Αλλά να ξέρεις θα κάτσεις δίπλα μου.

Θα δώσω να καταλάβεις τι σημαίνει οικογένεια.

Μια χαρά, κα. Κομπ.

- Μ' αρέσει αυτή. - Ευχαριστώ και πάλι.

Παρακαλώ, Κάιλι.

Πάμε ξανά, δεν αποφασίζεις εσύ.

Αυτά εδώ είναι πολύ δεμένα.

- Είχες την "συζήτηση" με τον Τράβις, ε; - Αγάπη μου, έμεινα έγκυος πολύ μικρή.

Αυτή την "συζήτηση" την κάνω με τον Τράβις κάθε 3 μήνες από τα εννιά του.

Του μάθαινα χρησιμοποιώντας μικρά λούτρινα κουκλάκια.

Κόλλαγα πάνω τους μικρά "πραματάκια".

Αυτό όμως μου γύρισε μπούμερανγκ όταν μας ρώτησαν στο σχολείο.

Και ο Τράβις κι εγώ τα είπαμε σαν πατέρας σε γιό όταν ήταν 16.

Μπα, δε μιλήσαμε. Του έμαθα πως να κουνάει τους γοφούς του.

Κανονικά θα τα είχα πάρει, αλλά ο Τράβις πράγματι χρειάζεται βοήθεια.

Τον έχεις δει ποτέ να χορεύει;

Λες και προσπαθεί να ξεφύγει από σφαίρες.

Θυμάσαι το καταπληκτικό ξέσπασμα όταν ο θείος σου ο Μπαντ...

...έγινε λιάρδα και είπε στην ξαδέλφη σου ότι ήταν υιοθετημένη;

Ήταν 14 και Κορεάτισσα. Πάνω κάτω το ήξερε.

Γεια σου, Γκρέισον.

- Θες να με ρωτήσεις κάτι; - Θες κάτι να την ρωτήσεις;

- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Σκέψου πόσο καλά θα περάσουμε...

...πίνοντας μπύρα και μετά κρασί όταν τελειώσουν όλες οι μπύρες.

Έλα ρε, Γκρέισον, πρέπει να είσαι τέλειος όταν λες στις γυναίκες...

...πράγματα που δεν εννοείς, όπως "θα σε πάρω" ή "ούτε εγώ το έχω ξανακάνει".

Καλά. Μπορώ να έρθω για των Ευχαριστιών;

Κοίτα να δεις πώς θα σου απαντήσω.

Θεέ μου, λες και προσπαθείς να πνίξεις ένα άλογο.

Δεν θα σε αφήσει μέχρι να χαλαρώσεις κι εσύ, ρε μεγάλε.

Εντάξει, τελειώσαμε.

Ρε μάγκα τι το θες το μπέργκερ; Η γαλοπούλα θα γίνει σε κανά τρίωρο.

Οι Ευχαριστίες είναι σαν μαραθώνιος με φαγητά. Πρέπει να κάνεις ζέσταμα.

Αυτό είναι σαν τέντωμα.

- Θέλεις μια μπουκιά; - Με τίποτα.

Μόλις πήρα τα αποτελέσματα της χοληστερίνης και έπιασα τριψήφιο.

Ακόμα μαγειρεύεις στο τηγάνι ταξιδίου;

- ΕΟΚ. - Αυτό δεν είναι υγιεινό.

Μην το πεις στην Τζουλς, εντάξει;

Θα αρχίσει να ανησυχεί και θα θέλει να με φροντίσει.

Το στόμα μου είναι κλειδωμένο.

Εντάξει; Tώρα κρύψε το κλειδί για να μην το βρω ποτέ.

Δεν είναι ανάγκη. Σε εμπιστεύομαι.

Τι έχεις στο χέρι σου, τίγρη;

Ένα μικρό φανταστικό κλειδί;

Εντάξει. Συγγνώμη. Γρήγορη ανακοίνωση.

Θα φέρω την Κάιλι μέσα...

...οπότε θέλω όλοι σας να συμπεριφερθείτε σαν κανονικοί άνθρωποι.

Το ξέρω. Θα είναι δύσκολο, αλλά μπορώ να βοηθήσω.

Κα. Τόρες, η Κάιλι δεν είναι ανορεξική.

Κάνει ανώμαλο δρόμο. Σκέψου άλλη ερώτηση για αρχή.

Κ. Τόρες, δεν με νοιάζει πόσο τρώτε, ας κρατήσουμε τα παντελόνια μας...

- ...κουμπωμένα. - Λόρι, τα βυζιά σου είναι πιο μεγάλα.

Ορίστε, το είπα. Δεν είναι ανάγκη να της το πεις.

Γειτονάκι, βλέπω ότι έφερες και την κιθάρα σου.

Ας την αφήσουμε στην άκρη.

Ρε μαμά, εσύ είσαι προβληματική σε πολλούς τομείς.

οπότε αν αμφιβάλεις απλά σκέψου «πολύ κακή ιδέα».

Και μπαμπά νομίζω πως και οι δύο ξέρουμε ότι είναι καλύτερο να μην πεις τίποτα.

- Αυτό ήταν λίγο κακό. - Απλά είναι λίγο αγχωμένος.

Πρώτη φορά φέρνει κοπέλα σε οικογενειακή γιορτή.

Όλοι νομίζω ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.

...Όλο αυτό το...

Ναι;

Μαμά;

Γεια σου, Κάιλι.

Γεια σου, Κάιλι.

Γεια σου, Κάιλι.

Γεια σου, Κάιλι.

Μαμά...

Όχι, κάτσε, έχουμε ένα μεγάλο φινάλε, έλα πάμε.

Γεια σου, Κάιλι.

Απίστευτο.

Κούλαρε. Εδώ είναι ακόμα, έτσι Κάιλι;

Cougar Town Season 01 Episode 09 Here Comes my Girl

Καλά τα πήγες Κάιλι με το πρώτο κύμα της ντροπής.

Μόλις έσφιξα τα δόντια μου και πήγα κάπου αλλού.

- Αυτή η κοπέλα. - Θα σου φέρω αναψυκτικό.

Για σας κυρίες μου, υποθέτω δύο μπουκάλες κρασί;

Κόκκινο, παρακαλώ.

Μισό κόκκινο, μισό άσπρο.

Τι; Είναι πολύ καλό.

Και αυτή είναι ωραία μπλούζα.

Σίγουρα δεν θα μπορούσα να τη φορέσω εξαιτίας αυτών των δύο...

- ...αλλά... - Εντάξει.

Άσ' την ήσυχη. Ωραίο κολιέ.

Είναι πλούσιοι οι γονείς σου;

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Η πρώτη γουλιά...

...καίει το λαιμό σου λίγο...

...αλλά όταν σε χτυπήσει στο κεφάλι, είναι «Ναι, δωσ' τα όλα».

Δηλώσεις της Τζουλς Κομπ για το ποτό.

Η Κάιλι φαίνεται γλυκιά.

Είναι υπέροχη.

Κάνατε σεξ;

Κατευθείαν στο ψητό.

Κουράγιο. Δεν είμαστε...

...κομπλεξικοί σαν τις άλλες οικογένειες, είμαστε φίλοι.

Το ξέρω αλλά σίγουρα θες να το πας εκεί;

Θα έχει πλάκα.

Εντάξει λοιπόν...

...πιστεύω πως η Κάιλι...

...θα μπορούσε να είναι η κατάλληλη.

Αλλά είμαι αγχωμένος επειδή...

- ...ξέρεις, είναι... - Η πρώτη σου φορά;

Θα σε πείραζε ν' αφήσουμε στην άκρη αυτό με τη φιλία για λίγο...

...και να πιάσουμε την πλευρά της μάνας; - Το επιτρέπω.

Ξέρω πως είσαι 18 και πως θα κάνεις...

...ότι είναι να κάνεις αλλά θυμήσου αυτή την κουβέντα...

...που είχαμε για το να είσαι έτοιμος συναισθηματικά...

...και φυσικά προστασία. Θέλεις να σου δείξω ξανά...

πως βάζουμε το προφυλαχτικό; Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ρόλεϊ.

Επίσης το ρόλεϊ με έκανε να νιώσω λίγο άσχημα.

Λυπάμαι, φυσικά και σε έκανε.

Σ' ευχαριστώ που είσαι τόσο κουλ μαμά.

Κανένα πρόβλημα. Περίμενε. Μόλις με είπες κουλ.

Σε πειράζει να το πω σε όλους;

Είσαι τρελή; Οι άλλοι τα έχουν παίξει

Είναι αυτή η εποχή του χρόνου που το παίζουν τζόβενα...

...με μπάσκετ εναντίον των γειτόνων.

Χαλάρωσε, προηγούμαστε με 3.

Σκάσε, Λίζα. Άντι, τσακίσου έλα εδώ.

Μην σε παρασύρει με τις βρισιές της...

Αυτό θέλει. Αν συγκεντρωθούμε, μπορούμε να κερδίσουμε.

Το ελπίζω Τα παπούτσια του δικού μου ανάβουν όταν πηδάει.

Εντάξει. Χέρια. Ας τα δώσουμε όλα.

- Σας λατρεύω παιδιά. - Ένα, δύο, τρία, νίκη.

Ομάδα, άμυνα.

Έχω να πω, πως χαίρομαι που νικήσαμε...

...αλλά χαίρομαι ακόμα περισσότερο που η Λίσα γύρισα τον αστράγαλο της.

Να θυμάσαι αυτή τη μέρα Άντι.

Θα κάνω το κόλπο με το λουκάνικο για σένα.