Breaking Bad

Vorige keer in Breaking Bad...

Deze hele Gale zaak,

het werkt gewoon niet.

Hoe is het, partner? - Is dit mijn vervanger?

Ik begrijp dat je een probleem hebt met twee van mijn werknemers.

Is het waar dat ze een van uw medewerkers gedood hebben?

Ze lieten een 11-jarig kind het vuile werk opknappen.

Geen kinderen meer. Begrepen?

Oma?

Rennen.

Hallo weer. - Hoi!

Ik hoop niet dat we te laat zijn.

Nee. Goede timing.

Stan, dit is mijn man Walt.

Hallo. Fijn je te onmoeten, Walt.

Aangenaam kennis te maken.

Sandia Laboratories, toch? Ja.

Ik hoor dat daar interessante dingen gebeuren?

Nou, weet je

Kun je er over praten?

Ik gok op gigantische ruimtelasers.

Heb ik gelijk?

Eerlijk gezegd, wat ik doe, interesseert jou helemaal niks.

Maar gigantische ruimtelasers?

Dat klinkt goed.

Ik zal het bij de volgende personeels- vergadering meenemen.

Onthoud, ik krijg wel korting.

Oké, afgesproken.

Dit is het, schat.

Wat zeg je?

Wil je een rondleiding? - Zeker.

Oké.

Zal ik jullie wat privacy geven?

Ik ga naar de auto en doe wat telefoontjes.

Neem zoveel tijd als je wilt.

Oké. Mooi.

Oké, Dank je.

Eigenlijk een prima gozer. Niet zo'n dringer.

Ja.

Zoals je ziet, is er...

een soort van flow bezig hier.

Het is een mooie grote woonkamer. Ja.

Dit is het eetgedeelte.

Ah, het eetgedeelte. Oké.

O en...

Het heeft een zwembad. - Zwembad is prima.

Mmm.

De tuin zou wat groter mogen.

Er is een ontbijtbar,

soort van, wat ideaal is.

En de keuken is echt ruimelijk

en heeft goede apparatuur en

Hoeveel slaapkamers?

Drie.

Ik zei het je.

Allemaal goed formaat en

Dit is de eerste.

Nog twee achter.

Maar drie slaapkamers?

We hebben er minstens vijf nodig.

Denk je niet?

Vijf? Ja.

Wat? Zie ik er uit alsof ik van meer beval?

Nee, nee.

We krijgen op den duur drie kinderen.

We hebben nog een studeerkamer nodig.

Zodat ik thuis kan werken en jij kan schrijven.

Ik denk niet

Ik denk niet dat dit genoeg is.

Oké. Wat dacht je van een wijnkelder?

Ik bedoel, er kan niet van ons verwacht worden

om zonder wijnkelder te leven.

Grappig.

Ik denk gewoon dat we onze eisen zo hoog mogelijk moeten stellen.

Tenminste, hoger dan hier.

Walt, dit is een goede buurt.

Het heeft een goede basisschool

en schijnbaar een goede middelbare school.

Geloof me

ik heb overal gekeken.

Voor onze budget,

dit is zo goed als het maar kan.

Laten we dan ons budget oprekken.

Echt.

Ik bedoel, waarom kopen we een startershuis

als we over twee jaar verhuizen.

Heb je de loterij ofzo gewonnen, zonder dat ik het weet?

Ik meen het.

Kom op. Waarom zo voorzichtig?

We hoeven nergens naar toe, dan iets beters.

Ja.

Walter, kun je ons zien?

Ik zie jullie.

Ik wil dat je uit je voertuig komt

en langzaam ons tegemoet komt.

En dan?

Ik wil wat...

een soort van zekerheid.

Ik verzeker dat ik je vanaf hier kan doden,

als dat je beter doet voelen.

Walter, je bent bezig geweest.

Je kunt je armen strekken,

als je wilt?

Weet je dat ik sinds donderdag niet heb geslapen?

Ik was de hele nacht bezig jouw sporen te wissen.

Ik heb m'n slaapje nodig.

Je zei geen halve maatregelen.

Ja.

Grappig hoe makkelijk woorden worden geïnterpreteerd.

Kan je auto gerepareerd worden?

Nog niet.

Je zult willen dat je auto gemaakt is.

Eerst kijken hoe dit afloopt.

Ben je achteruit gegaan?

Pardon?

Je gezondheid, is het verslechterd?

Niet dat ik weet.

Hoor je een geluid in uw oren? - Nee.

Zie je fel licht of hoor je stemmen?

Ik ben in orde. Bedankt.

Nee. Duidelijk nog niet.

Geen gezond iemand zou zo reageren.

Verklaar je nader.

Mijn partner wilde zichzelf ombrengen.

Ik kwam ertussen.

Een of andere waardeloze junk.

Hem kwam je te hulp en riskeerde daarme ons?

Een verachtelijke junkie,

die nog geen acht uur de vrede kan bewaren?

Klopt. Dat kon hij niet.

Hij was boos, omdat twee van je dealers

een 11-jarig jongetje hebben vermoord.

Ik heb het gehoord.

Hij had het aan mij moeten overlaten.

Misschien.

Misschien dat hij

dat jij het opgedragen had.

Vraag je mij

of ik de moord op een kind heb opgedragen?

Dat zou ik je nooit vragen.

Waar is Pinkman nu?

Ik zou het niet weten.

Minstens een paar tijdzones hier vandaan.

Nog verder, gok ik.

Hij heeft genoeg geld om vooruit te kunnen.

Hij weet dat hij niet stil kan zitten.

Je zal hem nooit vinden.

Ik weet het niet, Walt.

Dat is uiteindelijk mijn werk.

Hij is buiten beeld.

Ik heb zijn leven gered. Dat heb ik tegoed.

Nu zijn hij en ik klaar.

Wat uiteindelijk is wat jullie wilden, toch?

Je kent mij als een zeer pragmatisch man,

dus als het mag, zou ik graag wat opties bekijken met je,

waarvan je er blijkbaar twee van hebt.

Optie A:

je doodt me hier en nu.

Blijkbaar heb ik dat makkelijk voor je gemaakt.

Je kunt me doden. Geen getuigen.

En de komende paar weken of maanden besteden

aan het opsporen van Jesse Pinkman en hem ook doden.

Een nutteloze oefening, lijkt me.

Dat is optie A.

Wat is optie B?

Ik ga door met koken.

Jij en ik vergeten allebei Pinkman.

We vergeten wat er gebeurd is.

We beschouwen dit als een incident

in een overigens lange en vruchtbare

zakelijke overeenkomst.

Ik geef de voorkeur aan optie B.

Je hebt een nieuwe assistent nodig.

Daar kan ik je direct mee helpen.

Nee.

Deze keer bepaal ik het.

Je auto...

repareer het.

Ja.

Echt?

Goed om je te zien.

Bedankt.

Goed om terug te zijn.

Zullen we?

Ondanks alles, Gale, laten we koken.

Hoe zit het met die neushoorn?

Zou hij een goed huisdier zijn?

Nee. - Nee?

Denk je niet dat als je hem geroepen had,

hij z'n maaltje zou komen halen?

Ik weet zeker van wel.

Ik wed dat hou zou komen.

Je bent niet goed snik.

Nou ja, klein beetje.

Hij walst waarschijnlijk over alles heen.

Plus, die grote neus van hem.

Dat is geen neus. Dat is een hoorn.

Meen je dat?

Zijn echte neus in maar klein.

Hè.