Grand Prince (대군 - 사랑을 그리다)

Subtitles brought to you by the The On Fire Penguins Team@ Viki

Rakuten Viki - A Viki Original

Episode 5 -

Do you dislike me that much?

Are you going to keep defying my order until the end?

Lady!

Young Master.

What are you doing here?

Please come down.

I'll bring you back.

I don't plan on sending her away.

Your Highness! Your Highness!

Are you alright? Can you breathe?

Why would you thoughtlessly jump in like that? You don't even know how to swim.

You told me to come down.

I meant for you to switch boats, not to jump into the water.

What if you'd drowned and died?

I believed in you.

I knew you'd save me.

This has to be the last time. Please don't risk your life like that again.

What are you doing?

I can walk. Please put me down.

I can walk I'd said!

Your Highness, please let her in.

Why would you bring me here? I have to get home quickly.

Where would you go, drenched like that?

I'll find things to light a fire with.

Do you want me to find some firewood?

I'll do that. Please go and find the lady's maid and bring dry clothes.

Move quietly, so that the elders don't find out.

Yes, I'll hurry.

Did my feelings mean nothing to you?

How could you accept another man's invitation so easily?

I went to the river because I thought you'd be there.

Just the same, were you not at all suspicious that he asked you to come alone?

How can you be so thoughtless with everything?

It's because I wanted to see you.

There was something I wanted to ask you.

I wanted to ask why you taught me to draw,

why you sent me the pigment, why you brought me to the pasturage,

and why you went to the gibang (where gisaengs are) with me.

You did everything that I wanted to do.

What was the reason for that?

I knew you could be very careless but are you a bit dim-witted too?

What did you say?

I wanted to see you happy, Lady.

Didn't you want the deep blue pigment?

Wasn't there something you wanted to draw in blue?

Wasn't it your wish to draw a war horse well?

Besides the deep blue pigment, there were many things I wanted to send to you.

I wanted to show you the chrysanthemum in full bloom under the stone wall.

When the fruits of the jujube tree were red and ripe, I wanted to pick them for you.

When the rainbow came out after the rain,

I worried that you might not be able to see it before it disappeared.

If even a rock on the path was different and unique,

I wanted to bring it to you.

But, that's what I'm saying. Why?

Is that enough of an answer?

My Lady, I'm here!

- What? - It's nothing.

- Nothing happened. - Did I say anything?

Gosh, you.

What is this? What happened?

I fell into the water.

How did that happen? Gosh, I can't believe this.

The young master saved me.

You two must really be fated.

If it weren't for him saving you, it would've ended very badly.

But, is that all?

Was there nothing else that happened?

Did you not bring a brush? I need to brush my hair.

What is the matter, Your Highness? You've come without notice.

Your Highness.

I'll take my clothes off first.

- Like this? - No, not like that.

I told you earlier to put it in here and twist it around.

See? I told you to buy the ones already made, but you wanted to make them yourself and now we're suffering.

I have to do it for them to be meaningful.

But it's me who's making them instead of you.

I'm not just playing around, doing nothing!

I can't even sleep.

What is this?

Miss, are you hiding something from me?

What? What would I hide? What?

Very suspicious.

It's already late. Why not sleep here and go in the morning?

You are now mine.

Live only for me and die only on my command.

If I do so, what do I gain?

What are you hoping for?

I'll think about it.

Let us go.

Grand Prince.

I am not anyone's possession.

But I will gladly take what you will give me.

Is this because of the girl?

Don't touch her.

Don't touch my woman ever again.

I think you're misunderstanding, so I'll let you go this once.

I've asked you if there's a lady that you like multiple times.

You never answered me properly.

Isn't it reasonable for me to feel disappointed?

You've always wanted what was mine.

The things you thought were yours...

Have you ever thought that they could actually be mine?

I'll give you all of it.

Take whatever you want, brother. Just don't mess around with that person.

Are you still misunderstanding what happened? That I killed the young palace maid?

Have you never forgotten it?

And just pretended to have forgotten it?

Because you were young

You wouldn't have known what you were doing.

With enormous effort, I buried it by thinking that way.

Live your whole life atoning for that.

We are princes. We are protected because of our precious blood line.

Do you think a royal family is here to solely enjoy those privileges? Protecting the people is our duty as well!

Kings are to be shameless.

You are not a king!

You can never be a king, either. You know that?

Ja Hyeon's house

Go.

[The moon is full and bright, the garden is filled with flowers, the shadows of the flowers add on to the shadow of the moon. Beautiful people are sitting together. Who does the world's honor or dishonor belong to?]

The baby is beautiful. He resembles you a lot, Your Highness.

Queen Dowager has said that the baby looks just like the king when he was a baby.

Why does it matter who he resembles?

He is handsome with royal aura about him, right?

After hearing that you had suffered during labor,

our mother at home is worrying about you a lot.

This is chicken and carp soup. Please have it during the morning and evening.

Since I had breech birth, I thought for sure I would die.

Queen Dowager said to save the baby first. I was not even sad.

I felt the same way too.

If the baby'd died, I'd have been as good as dead.

I want to raise the baby well. Please protect him.

I am afraid of the baby's powerful uncles.

Grand Prince Jin Yang is the one who sought the Saejae Order (king's younger brother ascending to the throne),

so he poses a great danger to this baby.

But, Grand Prince Eun Sung is different.

Yee Yee Jae Yee (Enemy's enemy is our friend). We will use,

Grand Prince Eun Sung to keep his older brother in check,

and protect his nephew at the same time.

You're here.

Please go inside. You're here.

Your Excellency, you have gone through a lot coming this long way.

Please go inside.

It's all done.

You look so pretty.

Are you not nervous?

It hasn't hit me yet.

I feel weird. It feels like Na Gyeom is becoming a different person compared to us now.

They say you have to get married to become an adult.

You guys will get married one by one soon.

We're going to stay this close even after getting married, okay?

I want that too, but I don't think I'll be able to come and go as I please.

Once you get married, you'll be the madam of the household.

Since your mother-in-law is in the palace, won't you be like the king of the household?

Instead of being watched by your parents right now, won't it be easier to meet us after marriage?

The palace always finds out. My house will be filled with palace spies scarier than a mother-in-law.

You can just make them be on your side. All you need is money with them.

Money is the master.

Here.

If each of us have one, I thought we'd feel better.

It's pretty.

Is it a friendship norigae (knotted ornaments)?

Thank you. I'll treasure it.

You have to live well.

He's here! Your husband is here.

The grand princes have arrived!

There's someone I like.

- Really? - You'll see him today.

You have to tell me who it is.

I've told my parents that I want to get married to him.

What's this? Am I the only one left now?

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

- It's him over there. - Where?

Over there, behind the groom.

The most handsome royal member in Joseon.

Grand Prince Eun Seong. What do you think?

Isn't he more handsome than the groom? Right?

- Brillian to look at, right? - He's a grand prince?

No, he's not. It's Lee Hwi. Young master Lee Hwi, no?

He's Grand Prince Eun Sung, Lee Hwi.

He's the youngest brother of the king. What do you think?

He suits me well, right?

Bride shall bow.

You have your eyes on royalty.

Are you just like all the other women?

Hurry and leave this place.

I'm Lee from Gwanggwang District.

The groom shall bow in return.

The bride shall bow again.

Lady Ja Hyeon!

"The sky is full of the moon, the garden is full of the flowers."

"The shadow of the moon overlaps the shadow of the flowers."

"Since we, who are like the moon and the flower, are sitting down looking at each other.

"I don't need to know anything like shame or disgrace."

Was everything a lie?

- My lady. - Throughout the day and night, many love letters that were delivered,

were they a mere mockery filled with lies?

No, please don't misunderstand!