Appassionata

Appassionata

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Appassionata 1974 720p BluRay x264-harika
A Commentary by harika
@aloneharika : کانال تلگرام

Tags

BluRay
x264
720p
720
Published on: 2018-09-23
Downloads: 58
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

" احساسات تند بیمار گونه "

بعد همه اینا ، اون مادرته مگه نیست !؟

خوب ، در اصل این به کارم ربطی نداره

راست میگی چرا باید نگران مامان تو باشم ؟

بفرما ، این سر بکش ، خانم این حالت بهتر میکنه

بفرما ، حالا دیدی !؟

شوهرتون بزودی میاد من باید برم

فردا میبینمتون ، خانم

خیلی روی اعصابه این مثلا کدبانو

! یوجینیا ، مادرت مریضه

آره ، میدونم ، صداش شنیدم

یه کهنه پشت در آشپزخونه هست میاریش ؟

بیخیال مامان ، خودت جمع جور کن

نه مرسی ، الان همه چی خوبه بهتره بری دراز بکشی

!خیلی متاسفم ...فقط یه حمله عصبی هست

- یکی از هم شاگردی هاته ؟ - اسمش نیکولا هست

- اسم پسرونه ؟ - بله ، میدونم

... مثل من شوهرم ، میدونی ؟

اونم دلش خیلی پسر میخواست ...یه پسر بچه

چرا دوباره سعی نمیکنید ؟ ممکنه بتونید یکی درست کنید

میدونی مردا چقدر احمق هستن اونا فقط میخوان شبیه خودشون تکثیر کنند

بیخیال مامان ، هنوز خیلی از درس و مشقم مونده باید انجام بدم

خداحافظ ، دوباره زود بیا اینجا

یوجینیا به اندازه کافی با هم سن و !...سالای خودش وقت نمیگذرونه

میخوای بری تمومش کنی ؟

- شب بخیر دکتر - ...شب بخیر

اونا طبقه بالا هستن

! ممنون

!اوه ، امیلیو

ادامه بده ! از اتاق میری بیرون ؟ !ادامه بده

!آروم باش

! هی ، یوجینیا ! بهش نمیگی که ناخوش بودم ، خواهش میکنم

! چراغ خاموش کن

- سلام ، پاپا - سلام

همه چی مرتبه ؟

!...توجه نکن

!یوجینیا

- این تموم شد - پرسش نامه ها پس چی ؟

اونارو بعدا ردیف میکنیم دیگه بهتره بری ، الان دیره

بیا فردا صبح قبل از مدرسه هم ببینیم باشه ؟

- هی ، هنوز اینجائی ؟ -چیکار میکنی اگر برای درس صدات بزنن ؟

- !اونا همه بچه خرخون هستن نابود میشی - نگران من نباش ، بای

بای

- ممنون ، خودت بخور ، چیزی نمیخورم - بیخیال ، بشین

خودم پختمش دوست نداری ؟

چی شده ، حالت خوب نیست ؟میخوای برات یه کاسه سوپ درست کنم ؟یه دقیقه آماده میشه

نه ، نه ، خیلی بهتره اگر چیزی نخورم

دهنم طعم بدی گرفته طبیعیه چون سیگار زیاد کشیدم

- این چیه ؟ - کمربند

بهتره چیزی نخورم ، غذا فقط باعث سوزش معدم میشه ، مطمئنم

- الان برمیگردم - کجا داری میری ؟

... اوه ،نه

میخوای پروارم کنی ؟

- چی هست ، غذای تقویتی - بخور

می خوای برای سر بریدن چاقش باشم ؟

بد نیست ، خودت درستش کردی ؟

خوشت میاد ؟

قایمش کرده بودی ؟

- تو همکلاسی یوجینیا هستی ؟ - بله

به زودی آماده میشیم بهش میگم که اینجائی

- دکتر ؟ - بله

مریض بعدی یه دختر جوون هست دخترتون براش وقت گرفته

- ببخشید یادم رفت قبلا بهتون بگم -بسیار خوب ، بذار بیاد داخل

- دکتر حالا شمارو می بینه - مرسی

- صبح بخیر - صبح بخیر

لطفا ، بشین

- امیدوارم مشکل جدی نداشته باشی - اون عقبی درد میکنه

مخصوصا وقتی دستش میزنم ظاهرا دندون عقلم هست

! آه ، دندون عقل

خیلی خوب ، حالا که تشخیصت ... در مورد پرونده دادی

پس حالا ، با اجازت

من خودم ردیفش میکنم

دهنت باز کن ! نمیخواد بترسی

- دهنت باز کن ، بازم باز کن - تکون نخور

!من حتی دستم بهش نزدم

... حالا

اینجا چی داریم

! دهنت باز کن !بازش کن

!خودشه ، خودشه ، ... تکون نخور

اگر وول خوردنت تموم نکنی اون نمی تونه چیزی ببینه

نمیتونی بی حسی بزنی ؟ مگه چقدر اینکار مشکله ؟

دندونت هیچ مشکلی نداره چرا میخوای بی حس کنم ؟

بهم یه نواکائین بزن یا اینکه من میرم

- خوب پس میتونی بری -مگه چقدر برات خرج بر میداره ؟

بهم یه نواکائین بزن ، خواهش میکنم نمیتونم درد تحمل کنم

به عنوان یه مادر در آینده باید قادر باشی !...یه درد به این کوچیکی تحمل کنی

خوب ، همین ادم متعجب میکنه چطور اونا ...بازم بعد از اوردن بچه زنده میمونن

!گمون کنم هر جا که شده اون ول کردی پائین

دختر خوبی باش ، سوزن امادش کنید

میتونی برگردی به اتاق انتظار این خانم جوون قول میده درست رفتار کنه

اگر کارت داشتم ، صدات میزنم

راضی شدی ؟

!دهنت باز کن

بازش کن ، خوب باز کن ، آروم باش خودت سفت نگیر

بهت اطمینان میدم

چیزی حس نکنی

... آروم باش ، آروم باش

نگهش دار ... خوبه

درد نداری ، داری ؟

در عرض چند دقیقه آروم میشی

موضوع چیه ؟

حس خوبی نداری ؟ صندلیت برات میارم پائین

یه نفس عمیق بکش خودشه ، نفس عمیق

کمر بند خیلی تنگه

!هی

هی ، هی ، هی حالا احساس نمیکتی بهتر شدی ؟

خوب میشی

چیکاری میکنی ؟ !نیکولا

تو حال خودت نیستی !؟

!نمیدونی داری چیکار میکنی

!ملت اون بیرون هستن

!نیکولا

چیکار میکنی ؟

چیکار میکنی ؟

!نیکولا

!چشات باز کن !بیخیال

!نیکولا

ببخشید که پافشاری کردم ولی نمیتونم در برابر هر دردی مقاومت کنم

نیازی هست دوباره برگردم ، لازمه ؟

- دکتر ، بونت منه ؟ - بله ، بیا تو

دوساعته که منتظرم

البته وقتم زیاد ارزشی نداره چون بازنشسته هستم

ولی امروز به همسرم قول دادم که اون ببرم تماشای فیلم

اگر اون نبرم هیچوقت نمیتونم !... ببینم ساکته

یه چیز دیگه ، اتاق انتظار دندان پزشکی خدائی !... ترس به دل آدم میندازه

من یه حسابدار ارشد توی وزارت کار بودم

...و دارم بهت میگم ، اتاق انتظار ما

! امیلیو !امیلیو

هان ؟

سگ هارو میذارم پیشت

میخوام مسیر رودخانه را قدم بزنم

اونجا هیچ حسابی ندار نمیتونی راه پیدا کنی

و اگر اون گل بود ؟

خوب ، فکر کنم باید کاملیا باشه

!پس ساندرا هست

اوه نه ، بهترین چیزی که میتونه !... باشه علف هرز هست

-اگر حیوون بود ؟ -یادت باشه ، آخرین حدست هست

یه حیوون ؟

یه آهوی کوچولی قهوه ای

- هیچ حدسی نمیتونم بزنم - بیخیال ، یوجینیا ، ، خودت هستی

پس به نظر ت من یه آهو هستم ؟

!...آفرین ، نیکولا

واسه من ، تو همیشه یه آهوی کوچولوی قهوه ای هستی

به نظر میاد ، هیچوقت نمیدونی !چی دوست دارم

چرا ؟ پس کدوم حیوون هستی ؟

نمیدونم فکر کنم بیشتر شبیه ... یه پلنگ

!یه پلنگ

- ... خرگوش کوچولوی خونگی - شرط میبندم میتونی یکم پای بخوری

مامان اون پخته

خودت که میدونی ،اون برای پاپا هست

برای خودمون میگم کولوچه های کوچیک بخره

اگر خواستی ، میتونی یکم پای امشب برداری

شاید حتی بتونی یه مقدارش ...برای دوستت نگه داری

... پای سیب

اولین باری که امیلیو اومد خونم براش پختم .

درست قبل از اینکه نامزد کنیم

همیشه میگه بخاطر اون پای سیب بوده که باهام ازدواج کرده

...البته این از روی شوخی میگه

اینا چیزای کوچکی هستن که برامون اهمیت داره

پس توهم نمیخوای قبول کنی! هان !؟

!بگیر

بیا

من درستش کردم

یوجینیا رفته بیرون فکر کنم بهتره منم برم

....نه ، نه !! بیا بشین اینجا صبر میکنیم تا برگرده

خوشحالم که میتونی بهم ملحق بشی بشین

- قلاب بافی چقدر بلدی ؟ - اونقدری نیست که بشه ادعا کرد

نه ؟ خیلی آسونه ،میتونی نگاه کن

اول ... یکی از زیر بعدش یکی از رو قلاب بزن

... بفرما ، امتحان کن

...نخ سفتر بگیر ، خیلی خوبه

...اینجوری درسته

بذار برم یه چیزی بهت نشون بدم ...که دیوونت میکنه

! بفرما اینه

!ببین چقدر دوست داشتنی هست

قشنگه ، اینطور نیست ؟ ...فقط

20سالم بود

!بیا پسر برو اینجا توهم همینطور بیا برو تو

!سگ خوب

تا حالا گزراشی بابت واکنش ...غیر معقولی از تزریق

- نواکائین یا پروکتئین داشتی ؟ - چه واکنشی

میدونیم که روی بعضی آدما تاثیری ندارن

اگر همچین موردی باشه

باید از بیهوشی های موضعی دیگه ای استفاده کنیم

- چرا یه دفعه به این موضوع علاقه مند شدی ؟ - آه ، همینجوری

در واقع بیهوشی مثل یه شمشیر دولبه میمونه

یه بیمار ممکنه ایمن باشه ولی یکی دیگه میتونه تنفس قطع بشه

یه بیمار یادم میاد که حمله عصبی شدیدی بهش دست داد

اولین کنسرتم بود

اینم توی آخریش بود

... اون شب

به امیلیو معرفی شدم ...

میترسم یه دفعه پارش کنم

میتونستم کارم ادامه بدم بله ، بله

خوب ، منظورم اینه ، ایملیو بیچاره !چیزی نگفت مطمئنم

اون فقط تنها بود

... تا اون موقع نبودم

نمیدونم ...به نظرم

به نظر میومد زمان کافی برای اون نمیذارم

من نادیش میگرفتم ، حتی الان هر بار که شروع به زدن پیانو میکنم

Appassionata subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left