The Price We Pay

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved

Theo tin tức địa phương, trưởng công an huyện Rio Arriba

vẫn đang tìm lực lượng tham gia vào...

Anh OK?

Ừ, tôi ổn. Cô gặp vấn đề gì à?

Nghe này, tôi có.

Hầu hết bọn con trai đều thấy khó xử khi biết sự thật.

Nghe này, bỏ nó đi.

Các bà vợ hầu như không bao giờ được biết.

Đó là điều cuối cùng cô nên nghĩ đến lúc này.

- Anh trả tiền cho tôi hay sao? - Từng xu luôn.

Vấn đề là thế này. Tôi đang đưa mông cô ra khỏi đây.

Cái qué gì vậy! Anh đã nói sẽ đưa tôi quay lại thị trấn.

Cô nghĩ tôi sẽ cho cô xuống trong chiếc váy củ buồi đó

trong vòng 50 dặm từ thị trấn tôi sống? Cô nghĩ tôi ngơ à?

Thằng khốn đéo gì này. Đó là chốn đồng không mông quạnh!

Mày cần cút mẹ nó ra khỏi xe tao. Đèo mẹ, chó.

Cái qué gì vậy? Mày hứa đéo gì hả! Cái đéo gì vậy?

Mày cút mẹ nó ra khỏi xe tao!

Đồ khốn đéo gì! Mày hứa con mẹ nó rồi đấy!

- Lết con mẹ nó mông mày ra! - Cái đéo gì vậy?

- Đưa tao về đi, đồ khốn! - Cút cái mông nhếch nhác của mày ra...

- Không! - Ra khỏi xe.

- Đừng động vào tao! - Này!

- Cút đi! - Lết mông mày ra!

- Địt mẹ! - Cút khỏi đây đi.

- Đừng làm con đĩ khốn nữa! - Địt mẹ mày, chó!

- Đồ khốn, chó! - Mẹ mày!

Hế nô?

Có ai trong đó không?

Ngon đới.

Em quá hạn 4 tuần rồi, Grace.

Em biết anh đã cố gặp em nhiều tuần nay,

nhưng em không mở cửa.

Thật là thiếu tôn trọng.

Ừ. Nghe này, tôi xin lỗi.

Chỉ là, ờ, các khoản thanh toán hơi khó kiếm.

- Đã cố hết sức. - Anh không biết.

Anh không biết.

Ta sẽ làm gì?

Tôi nghĩ...

Và tôi hy vọng có thể cầm thêm ít đồ.

Em đùa anh, nhỉ?

Nghe này, anh không nghĩ em còn gì trong căn hộ của em.

Được rồi, em có gì nào?

Dào, đây là thứ vớ vỉn.

Là 5 ngàn nhé.

Và em không lo thanh toán.

Grace...

Ta sẽ làm gì?

Mm.

Anh thấy em có vẻ không thể thanh toán.

Ồ, dào...

Đó là khi ta có thể bắt đầu trở nên sáng tạo.

Anh là người biết điều, Grace.

Địt mẹ mày!

Lũ khốn bệnh hoạn đó!

Lịt mề!

Lịt mề, đèo mẹ, á đù!

Nhét đầy nó.

Nhanh lên!

- Nào. - Nhanh lên.

- OK, tôi đang làm đây. Tôi đang làm nó! - Đi nào.

Giai ngoan.

Ố, giề.

Tao đéo có cả ngày đâu. Nhanh lên.

Okay, okay.

Được rồi. OK.

Được rồi, làm tốt lắm.

- Không, không, không! Không! - OK.

Mày làm gì thế?

- Hả? - Nó bắt tao. Xui xẻo thôi, hả?

Mày mất mẹ nó trí rùi hả?

Mày nghĩ sao, lính tráng?

Nó còn trẻ. Nó là không cần thiết!

Dào, nó nên xem lại tử con mẹ nó vi của mình.

Không, không. Đèo mẹ, đệch, đệch, đệch!

Các mày, ra đây nhanh lên.

Ra khỏi đây ngay!

Lịt mề!

Lịt mề! Chris bỏ đi. Chris đi mẹ nó rồi, mày.

Nó đã ra khỏi đây. Nó đã đi.

Chúa ơi. Lịt mề!

Đệch!

Mày lấy xe?

Hả?

Mày sẽ đi với bọn tao.

- Tao có xe rồi. - Dào, đi thôi.

Ả lái xe.

Tao không bắt con tin.

Nếu ba ta bị công an dí theo,

đi về phía nam cho nhanh.

Ả lái xe, ta nằm thấp trên ghế. Thế nhé.

Đèo mẹ.

Mày lái xe.

Đệch, cứt thật.

Đi nào. Đi!

Bỏ mặt nạ.

Chờ đã. Không. Làm ơn, tôi không thể nhìn thấy mặt các anh.

Không sao đâu.

Tôi ổn.

Giống như cậu nhóc đó?

Ồ, đó là nếu mày may mắn.

Mày có muốn thử vận may của mình?

Vì, ờ, đợi đã. Chờ đấy.

Tao có trò này ta có thể chơi.

Cứ lái đi.

Hoặc bọn tao ném xác mày bên đường

với một ngàn lỗ trong đó.

- Mày chọn. - Ừ, anh tao nói gì.

Băng nó vào.

Em băng nó ở đâu?

Phía trên chỗ thủng. Đừng quá chặt.

Chờ đã. Tôi đi đâu?

Không quan trọng. Lái mẹ nó xe đi.

Kế hoạch là gì, mày?

Ta cứ lái xe cho đến khi tìm ra bước đi tiếp.

Anh có thể lấy viên đạn đó ra?

Tao sẽ cần phải xem nó trước đã,

xem bị ở đâu, xem tao phải lấy ra thế nào.

- Thế là có? - Thì tao vừa nói mà.

Cứt. Cái đéo gì vậy?

Chặn đường.

Ta sẽ làm gì đây?

Đầu tiên im mẹ nó mồm đi, Shane.

Rẽ trái ở đây. Rẽ ngay!

Gọi chưa.

- Chưa. - Chưa à?

Ta không định tẩu thoát. Ta có tiền của y. Gọi đi.

Tao nói tao sẽ gọi cho y

- khi xong việc. - Việc đã xong.

Tài xế nhát chết bỏ chạy,

một con tin? Ừ.

Với tao nghe không hay cho lắm.

Đúng. Và lỗi đó của ai hả?

Của em? Em? Sao anh... em đã không biết nó bỏ chạy

... khi có thấy rắc rối, anh. Tao không... - Suỵt.

Mày tống mẹ nó tiền tao.

Mày có ai đợi ở nhà?

Không.

Không ai, hả?

Không. Không còn nữa.

- Tại sao mày chậm lại? - Không, không, không!

Không, không, không. Nào, nào. Không!

Ôi, cứt thật!

Xe củ buồi dừng lại.

Nhìn cho kỹ đê, thằng ngơ.

Giờ thì sao?

Giờ, ta ra khỏi xe.

Mày làm gì?

Dào, hết xe rồi. Ta không cần ả.

Tao đã không ngờ chuyện đó. Tao không làm dân thường.

Tao làm việc phải làm để đảm bảo chỗ nghỉ kín đáo.

Mày không làm thế với con tin của ta.

Mày thật nhân từ.

Hoặc có lẽ tao chỉ có đủ ác nghiệp.

Ta không phải là cặp sao lưng bạc.

Nghe...

Ta đã loạn lắm rồi.

Ta giữ cô ấy sống. Ít nhất ta có lợi thế.

Mày thích ả, nhỉ?

OK. Ả là của mày.

Có gì ở đó?

Hơn những gì ở đây.

Đi bộ à?

Ừ.

Trừ khi mày có xe đạp.

Mày giúp em trai mày, tao có cô gái và túi.

Rõ rùi.

Nào.

Chậm lại.

Lịt mề.

Cô không định bỏ chạy.

Tôi sẽ đi đâu?

Chỗ tốt.

Lịt mề.

- Đệch. - OK.

Mày đi đâu?

Dào, nói thật nhé,

có lẽ thổi bay đầu thằng này đi.

Ta đã nói tồi. Không xác chết nào nữa.

Thế không cho ta nhiều lựa chọn, nhỉ?

Ta ở lại ngụy trang. Ẩn nấp.

Mày thực sự mắc sai lầm khi làm việc, nhỉ?

Nghe này, cao bồi.

Mày muốn em trai mày được chữa trị?

Thế thì giờ, ta chơi theo cách của tao.

Ta không cần phải biến chỗ này

mớ hổ lốn, OK. Trừ khi ta phải làm vậy.

- Cả hai người, nấp vào bóng tối đi. - Này, này, này, này.

- Anh không được làm xếp thằng anh tôi... - Ngồi lại đi, nhóc.

Anh ta phải nấp vì có lý.

3, 4 giờ nhiều nhất. Rồi ta đi.

Đi nào.

Được rồi, mẹ kiếp. Để xem mày có gì.

Tên của cô là gì?

Grace.

Nghe này, Grace. Cô có vẻ thông minh.

Thế này nhé khi ta vào đó.

Cô sẽ làm theo tôi nói. Cô sẽ ổn thôi.