A Woman's Torment

“Atormentada”

¡Abre las piernas, Estelle!

Ábrete más…

¿Qué coño quieres que haga, Otis?

Es todo lo que puedo…

Otis… por favor, espérame.

Yo también me quiero correr… abrázame, por favor.

Tócame los pezones duros…

Me corro…

Yo aún no…

Tócame suave, como sabes…

¿Y yo qué, Otis? ¿No se te ocurre tocarme?

Me corro, nena… qué bien.

Aún no estoy lista, ¿me oyes? ¡No estoy lista!

Delicioso…

Por favor espérame… aún no me viene.

Mueve las piernas, que vengo…

¡Mierda!

Por favor, abrázame…

Por favor, cariño…

¡Me corro!

¡Aún no!

- Me corro… - ¡No!

¡No!

¿Por qué cojones has hecho eso?

Cabrón…

No tienes ni idea, ¿verdad?

¡Pues no, joder!

Capullo…

Ni siquiera recuerdo cuándo me tocaste por última vez…

¿”Tocarte”? Hemos hecho el amor…

¿O me lo imagino?

Error, querido… te acabas de masturbar dentro de mí.

Esto me parece ridículo…

Vamos, Estelle…

Siento que no te hayas corrido, pero tampoco es el fin del mundo.

Bueno mira, hablaremos más tarde…

Vamos… está bien. Está bien…

No es tan malo, venga.

Buena chica…

Te lo compensaré, cariño… esa es mi chica.

Venga, sécate los ojos.

La nariz…

Esa es mi chica…

Ya está…

- ¿Mejor? - Sí.

- Mejor. - Bien.

Llegamos tarde, vístete y alegra esa cara…

No me lo creo…

Qué simple, ¿no? Una palmadita en la espalda…

¿Qué pasa ahora?

¡Me importa una mierda lo tarde que sea!

Mira Estelle…

Los psiquiatras tenemos una gran capacidad de comprensión…

…en la consulta.

¡Así que vístete o la fiesta habrá terminado cuando lleguemos!

¿Estará ella?

¿Si estará quién?

¡Sé que has estado saliendo con alguien, y quiero saber quién es!

Entonces de eso va todo esto…

¿Quién es? Lo descubriré, incluso si no me lo dices.

Sé que estás saliendo con alguien. ¿Quién es ella?

Siendo así, ¿quién me culparía? Estás siendo una tonta…

En todos estos años casados, nunca he sido infiel.

- ¡Mentiroso! - Y tú eres absurda…

Pareces una paciente… y no es atractivo. ¡Ahora vístete!

¿Y qué importa? Es la Fundación Prescott…

Fran, he oído que tu hermanastra vendrá a vivir contigo…

…Karen, ¿verdad?

- ¡Sí, está aquí! - ¿Dónde?

Verás… no se encuentra muy bien, está arriba descansando.

Me muero por conocerla… ¿cómo es? ¿Podría pasarme a saludarla?

Será mejor que no… perdona. Creo que Don me necesita.

Una reacción extraña…

¡Bueno… hola a los dos!

La fiesta ha empezado… ¿qué ha pasado? ¿Un intento de suicidio?

¿Se supone que es gracioso?

Calla, Otis… que no es tu esposa.

¿Qué he dicho?

Nada, está en esa época del mes…

Necesito una copa, tío…

Es decir, una botella…

Venga, llévame a la libación.

Ahí está…

¡Oye, oye, más despacio! Aún hay tiempo…

Necesito esto más de lo que imaginas.

Antes de que te emborraches, hay algo de lo que quiero hablarte…

¿Me acusas a mí también? Pensé que era inocente…

No sé de qué hablas…

Necesito consejo…

…ahora que Karen ha venido a vivir con nosotros.

Sí, tu hermanastra… ¿Existe?

- Algo malo le pasa. - ¿Qué quieres decir?

Lleva unas tres semanas con nosotros, y aún no la he oído hablar.

- Tal vez es muda. - No, en serio.

Perdona, sí… Cuéntame.

No sé que hacer…

Si al menos supiera quién es ella…

Frances, ¿se te ocurre alguien?

Seguro que te equivocas… Otis es demasiado sensible para eso.

Bueno… es un hombre, ¿no?

Seguro que tiene 19 años y unas tetas enormes.

¡Estelle!

Frances pasa mucho tiempo con Karen, y me estoy hartando…

Sabe que Karen está desequilibrada y necesita ayuda, pero no lo admite.

Dice que es tímida porque es “diferente”.

¿Y tú?

Creo que necesita un psiquiatra.

Frances dice que no.

Una mujer lista…

Dice que mancharía el nombre Compton.

¡No puedes hablar en serio!

Eso requiere otro doble…

Quizás puedes hablar con ella.

Claro que puedo hablar con ella… será un placer hablar con ella.

¿Sabes Don? Tienes una mujer muy guapa.

Siempre se lo digo a Estelle…

Le digo, “Mira qué guapa es Frances, ¿no crees?”

Vas bien cocido…

Te llamaré mañana…

…intenta no romperte nada cuando te caigas.

Ella es mi mejor amiga…

…incluso fuimos juntos a la escuela.

De hecho, yo le presenté a Don.

Otis… para ya. ¡Trato de pensar!

Escucha… mi marido… tu mujer… están aquí. ¡Y Estelle lo sabe!

¿Qué le pasa a la “nariz” de Estelle?

No estoy borracho, en serio… Te lo enseño.

¡Para! ¿Es que estás loco?

Mira…

…o me dejas en paz o tendrás que irte.

Yo te quiero Frany… dijiste que no podías vivir sin mí.

Dejaré a Estelle…

Voy a entrar…

…y creo que deberías irte a casa.

Una aventura no es como un matrimonio.

Se acaba.

Si quieres seguir siendo nuestro amigo…

…no arruines esta fiesta.

Lo siento…

…no quiero lastimarte.

Buenas noches, Otis.

Fran…

¿Cuánto llevas con esa aventura?

No hablas en serio… Otis es uno de mis mejores amigos…

Sabes de quién estaba hablando… y esa es la prueba.

Eso no prueba nada…

Solo bebió demasiado, y ya está.

Creo que la fiesta estuvo bien ¿no?

Elliot parecía interesado en tus ideas, ¿crees que conseguirás el contrato?

Fran… no hablemos de negocios.

Sabes que me resulta muy estimulante que otros hombres te encuentren atractiva…

A veces olvido lo hermosa que eres en realidad.

Gracias, amable señor…

Fran, eres una buena calienta pollas…

¡Donald, no seas asqueroso!

¿Es tan “asqueroso” que te encuentre jodidamente atractiva?

Ven aquí muchacha… deja que te haga el amor.

De acuerdo… acabemos con esto.

¿Así se habla a un marido que desea tu cuerpo?

Donald, te conozco…

…usas el sexo cuando intentas evitar algo.

Eso no es muy halagador para ninguno de nosotros…

Es cierto… hay algo de lo que quiero hablar.

¿En serio? No será de Otis, otra vez…

De Karen…

Me estoy quedando sin excusas para ella…

Nuestros amigos saben que vive aquí, pero no la ven.

Fran, es como tener un monstruo escondido en el ático.

Es realmente vergonzoso.

Tampoco es tan malo…

Oye, no peleemos por esto.

Lo único que digo es que hay que hacer algo.

La chica no está bien.

¿Qué quieres que haga? ¿Echarla a la calle?

¿Que el Estado la acoja?

Prometí a mi difunto padre que cuidaría de ella.

Lo mejor que puedes hacer es conseguir ayuda profesional.

Y eso también lo piensa Otis.

No es mi campo, pero creo que hay algo más.

¿Eso crees?

Otis que piense lo que quiera…

¿Quién coño os ha preguntado?

Es posible que la chica necesite hospitalización.

Ya te dije que no voy a enviar a ningún Compton…

…a una institución mental.

Frances, Otis es analista, diría que está cualificado.

Intenta ser razonable…

¡Soy totalmente razonable!

Karen solo está cansada, y necesita descansar.

Está empeorando cada día…

…y necesita ayuda médica.

Creo que no la quieres aquí, ni en la casa de la playa.

No sé que es lo que quieres de mí.

Esto es justo lo que quiero.

- Ha pasado demasiado tiempo… - Demasiado tiempo.

¿Seguirás hablando de Karen?

No.

- ¿Algo más que decir? - No…

Pobre Frances… hace tanto tiempo, que ya te has olvidado.