The Walking Dead

Komunitas ini sempurna seperti yang dibayangkan.

Sebelumnya di "The Walking Dead"...

Alexandria adalah komunitas mandiri...

...dengan konsep ekologi.

Kami berencana merangkul pemimpin komunitas sekutu,

Maggie Rhee.

Kenapa kau mempercayai mereka? / Siapa bilang kami percaya?

Senang melihat Alexandria dibersihkan.

Kau yakin tak mau ikut dengan kami?

Lance, semuanya baik-baik saja? / Semuanya baik.

Pamela sudah setuju.

Kami bahkan akan membawa lebih banyak orang lagi.

Kita akan memperbaiki dunia.

Bagaimana?

Delapan sampai sembilan.

Jadi...

...tetap masih menang.

Sekitar 10 detik lagi.

Kau juga?

Ya.

Aku baru saja bicara dengan Maggie.

Apa yang dia katakan?

Tak banyak.

Dia hanya memberiku ini.

Petunjuk arah ke pos jaga Commonwealth terdekat.

Para tentara itu meninggalkannya jika ada yang berubah pikiran.

Ya. Banyak yang mau.

Ya...

Kau akan kembali ke sini.

Benar, kan?

Ya, kurasa begitu.

Baiklah.

Tembaklah, giliranmu!

Kau butuh pendamping?

Kenapa?

Perjalanannya cukup panjang.

Mungkin agak membosankan. Itu saja.

Ada yang datang!

Siapa?

Bukan yang kita kenal.

Diam di sana!

Tetap di sana, atau kami akan menembak!

Dia tertembak! Tolong!

Iblis...

Mereka membantainya.

Pembohong...

Kau harus pergi...

Ya.

- The Walking Dead Indonesian Survivor - Alih Bahasa : Yechika Chisilia

Kita tak akan pergi.

Maggie, dia tewas untuk meminta bantuan kita.

Aku paham itu.

Tapi kita juga hampir tak bisa bertahan lagi.

Seseorang yang kita kenal mungkin menyuruhnya.

Mungkin dari Commonwealth, atau Georgie...

Atau mungkin juga jebakan.

Jika kita membantu, Hilltop akan diserang.

Kurasa ini bukan jebakan.

Dia ketakutan. Dia tak bohong.

Bahkan jika tidak begitu, kita tak bisa...

...melawan kelompok lain...

...tanpa orang-orang yang mendukung kita.

Kita tak punya itu.

Bagaimana jika merekrut mereka yang mau?

Kalah jumlah tak membuatmu kalah sebelumnya.

Mungkin itu bisa.

Kita hampir tak bisa bertahan.

Sepertinya mereka juga.

Itulah yang akan menjadi...

...target ibuku, dan aku ikut membantu.

Aku tak akan membiarkan itu terjadi pada orang lain.

Jadi kau tak akan pergi.

Ya.

Aku hanya..

Aku hanya ingin membantu mereka lebih dulu.

Kau bawa mobil saat di tengah perjalanan.

Ibu!

Ibu!

Berapa lama kali ini?

Apa yang selalu kubilang padamu?

Selama yang dibutuhkan. / Benar.

Kau mau menjaga Hilltop selama aku pergi?

Jaga perimeter, tetap waspada.

Baiklah. Semoga beruntung. / Terima kasih.

Bisa ambilkan ini?

Kenapa kau tak mau bantuan mereka?

Commonwealth.

Karena kita bisa bertahan tanpa mereka.

Kenapa kita mengabaikannya?

Ini hanya sementara.

Hal yang mudah tak selalu baik.

Kau tahu, sebelum wabah ini,

aku tinggal di sebuah peternakan bersama keluarga dan ayahku.

Suatu hari, perusahaaan pengembang pertanian...

...mulai mengganggu kami,

...mereka mencoba untuk membeli tempat kami.

Ayahku terus menolak.

Lalu, suatu hari, kekeringan parah melanda.

Perusahaan itu datang lagi,

kali ini mereka menawarkan tiga kali lipat...

...harga peternakan itu.

Mereka tahu kami punya hutang dan putus asa.

Tapi mereka juga tahu kekeringan akan berakhir...

...dan peternakan akan untung lagi,

dan mereka akan lebih untung dari kami.

Mereka mulai memasok banyak makanan untuk membantu...

...mengurus ternak.

Dan ayahku membiarkannya di teras dan membusuk agar...

...mereka bisa melihatnya saat kiriman berikutnya datang.

Ayahku bilang kami sedang diuji.

Dan tebak apa yang terjadi.

Kekeringan berakhir.

Kami kembali berdiri.

Dan perusahaan itu tak pernah mengganggu kami lagi.

Kenapa ayahmu membiarkan makanannya membusuk?

Jika mereka tahu kami mengambilnya,

mereka akan tahu kami membutuhkannya...

...dan mereka tak akan pernah meninggalkan kami.

Tapi hewan ternak itu lapar.

Kami tidak kehilangan apapun.

Kami berhasil melewatinya bersama.

Ya, kau berhasil.

Hanya saja...

...dengan mendapatkan kembali apa yang telah...

...hilang dari sepanjang hidupku...

Itu akan membuatmu lebih kuat dan lebih bijaksana.

Tapi tidak.

Itu menyakitkan.

Apa yang akan kau lakukan?

Bertanya pada semua orang apa yang mereka...

...inginkan bukan yang mereka terpaksa lakukan.

Apa itu yang kulakukan?

Menurutmu Commonwealth tahu semuanya yang baik?

Menurutmu itu agak gila?

Ya.

Mereka belum teruji selama 10 tahun.

Kau ingin ke sana, hidup bersama mereka?

Aku hanya...

...ingin hal-hal yang sama setiap hari.

Apa kau setuju?

Sebagian besar, ya.

Awas!

Pisau menusuk mereka tepat di pelindung leher.

Tepat di celah baju zirah mereka.

Maggie!

Itu Aaron.

SATU MINGGU SEBELUMNYA

Itu bukan hanya lahir dari kebencian, tapi...

...dari cinta dan dari persahabatan, dan dari ketakutan.

Dan dalam Lukas 15:12, Kristus berbicara tentang seorang ayah...

...yang kaya yang punya anak yang egois yang ingin pergi ke negeri yang jauh,

yang menyia-nyiakan kekayaannya demi foya foya dan kehidupan yang liar.

Lalu, anaknya itu sadar jiwanya kosong.

Dan dia membutuhkan keluarganya.

Dan dia kembali pada ayahnya dan memohon pengampunan.

Dan ayahnya memeluknya, karena...

...putranya yang baginya sudah mati, dan sekarang hidup lagi.

Dia tersesat, dan sekarang ditemukan lagi.

Sekarang, banyak yang terkejut saat aku meminta...

...kalian semua untuk duduk bersama orang asing hari ini,

dan aku masih melihat banyak...

...kecanggungan dengan pengaturannya.

Banyak yang kaku, rahang yang terkatup.

Kenapa?

Kau yang pernah hidup di luar sana,

kau tahu orang-orang yang kau temukan,

orang-orang yang bisa kau andalkan, bahwa tak...

...masalah jika kalian adalah orang asing sebelumnya,

iya, kan?

Kalian dipaksa untuk melihat sisi kemanusiaan satu sama lain...

...meskipun tak punya ikatan darah,

orang asing itu akhirnya menjadi lebih dari teman, mereka menjadi keluarga.

Kenapa di luar sana bisa begitu...

...tapi tidak di sini?

Roma 3:23...

“Karena semua orang telah berbuat dosa dan kehilangan kemuliaan Allah."

Biar kuulangi lagi... "Kita semua telah berdosa."

Dan itulah simpul yang mengikat kita bersama.

Dan jika kau menyangkal diri...

...lalu bertanya, apa yang kita lakukan, di mana aku? Berapa banyak uang yang kumiliki...

Jika kau menyangkal diri, itu akan...

membuatmu melihat orang di sisimu...

...seperti kau melihat dirimu sendiri di cermin.

Dan cara hidup kita sebelum dunia kacau balau...

...tak bisa bergerak maju.

Kita harus selalu ingat ikatan itu...

...itu yang membuat kita selalu berusaha,

itu membuat kita mengampuni, itu yang membuat kita selamat dari bahaya.

Itu membuat kita menjadi...

...diri kita sesungguhnya.

Itu terdengar seperti kau meniupkan asap padaku.

Tidak, kau hebat.

Aku mengharapkan...

...ada sedikit api dan belerang,

kurasa.

Kau kelihatan senang.

Kurasa begitu.

Jadi semua yang di sana tadi, itu...

Tidak, itu bukan akting.

Maksudku, pada awalnya begitu,