Big Hero 6 The Series

در حال تعقیب یک دزد سریالی هستیم

که داره آزادنه توی سانفرانسوکیو میچرخه

...و قهرمانانه خستگی ناپذیره ما

نوچ, چرت گفتم...خیلی خستم

حرکاته فیزیکی در خوابه کم میتونه

میتونه مهارت

و زمان واکنش رو کاهش بده

چی؟

وقتی میتونیم بخوابیم که

کسی که پشت این همه جنایاته رو پیدا کنیم

یعنی هم رمز و راز هم جنایت باهم دیگه؟

!جنایته معمائی

!بزن بریم - اوه ایولا -

!آخی اون چقدر خوشگله

...بیا اینجا ببینم خوشگله

از مقیاس یک تا ده

دردتون رو چقدر ارزیابی میکنی؟

نه...اوه نه

اون اسیده - اسید؟ -

!اصلا هم خوشگل نیست

اما یجورایی خوشگله هنوز

فقط باید یکار کنیم اسید نزنه - و آتیش؟ -

!منم بلدم آتیش بزنم

چطور اون میتونه بهتر از من باشه؟

سلام من بیمکس هستم

!بیمکس مشته موشکی

!ایولا

بردنش

!اونا صندوق رو بردن

آه شاید خیلی زود آواز پیروزی رو خوندم

سلام من بیمکس هستم

رسانه ی اینترنتی دانلودها با افتخار تقدیم میکند

ترجمه و زیرنویس از

NERON

شــــــش ابر قهرمان

این داستان: مبارز روباتیک

به اخباری که هم اکنون رسیده است توجه کنید

روبات های کوچکه مجرم در سانفرانسوکیو شناسائی شدن

تروریست های روباتی؟ آخرین هدفشون؟ رستورانه جو

خانه ی دوست داشتنیه جو داگ

!یه روباته دومی هم وجود داشته

حتی 6 ابر قهرمان هم به اندازه ی کافی ماهر نبودند

اوه پسر من حسابی سرم به اون روبات سه کله ی بند شده بود

شانس جنگیدنم با یه کراکن رو از دست دادم

فکر نمیکنی اون کوچیکتر از یه کراکن باشه؟

اره انگار فقط یه روبات قلاب گیره عادیه

!که یعنی کراکنه

فقط کوچیکش

!کراکن کوچولو! عسیسم

!صبحونه آماده س

پنج تا املت

!و یدونه هم سفارشی و مخصوص

ممنون خاله کس -

بچه ها من میدونم اون روباتا از کجا میان

قبلنا که میرفتم مبارزه ی روباتیک یه شخصی بود به اسم استن

کسی که همش روی روبات هاش علامت یه سگ کارتونی میزد

انگار برای اهداف کثیفش زیادی کثیف کاری میکنه

قطعا استن اون روباتا رو ساخته

...ما باید چیزایی که از فروشگاهش دزدی

شده رو ببینیم...

بنظر میرسه پلیس هم نتیجه ای مثله ما داشته

بیخیال رفقا من دزد نیستم من یه مبارز روباتیکم

!هیچ جرمی هم انجام نشده اونجا - راستش شده -

اوه کلی حرف برای گفتن دارم

من یه تئوری راجبه اون دزد ها دارم...بیمکس؟

به گفته ی گزارشاته پلیس

این مظنونین بعد از این دستگیر شدن

که روبات هاشون توی دوربین ها شناسائی شده

اما پلیس هیچ مدرکی مبنا بر اینکه پولی دزدی شده باشه پیدا نکرده

...که یعنی - اونا خرجش کردن -

یا شایدم سرمایه گذاری کردن

یا شایدم اصلا ندزدیدنش؟

!دقیقا - ایولا -

ببینید من این آدما رو میشناسم

هیچ کدوم از اینا سابقه ی خلافکاری نداشته

خب...پس کاره کی میتونه باشه؟

بنظرتون کی توی دنیای مبارزه های روباتیک

یه نقشه متفکر از جرم و جنایته؟

خاله کس

یاما

!یاما نوکه زبونم بود

تو چی فکر میکنی بیمکس؟

متاسفانه ما مدارکه کافی برای

ثابت کردنه این تئوری نداریم

اوووه من میدونم چطوری میتونیم مدرک جمع کنیم

درست مثل سری کمیک کاپیتان فانتزی تعطیلات جاسوسیه ویژه

ما باید برای پیدا کردن مدارک خودمونو تحت پوشش قرار بدیم

ما قرار نیست خودمونو پوشش بدیم

بیخیال گو گو من همین الانش

سیبیل قلابی برای همه دارم

اصلا افکر خوبی نیست

راستش خیلی هم ایده ی بدی نیست

منظورم اینه که تقریبا ایده ی بدی نیست

فقط اون بخشش که همه باید باهم بریم بده

راس میگی بیمکس خیلی تابلوئه

نه فرد من باید تنهایی برم

من اونجا رو میشناسم

من یه جاسوسه فوق العاده م

چیه؟ از پسش بر میام بچه ها

اره اما یادت باشه تاداشی چقدر زحمت کشید

تو تو رو از خطرناک ترین و غیر قانونی ترین

کاره دنیای یعنی مبارزه ی روباتیک بکشه بیرون

نمیدونم هیرو این احتمالا فکره خوبی نیست

!تمومش کن - من با همه موافقم -

بغیر از گوگو که نمیخواد سیبیلشو بزنه

من که واقعا نمیخوام مبارزه کنم

فقط میخوام بدونم

یاما داره چیکار میکنه

این بهترین فرصته مونه

اما هیرو

متاسفم بیمکس

یایا یکبار سیستمه تو رو داغون کرد

برات امن تره که همینجا بمونی

درضمن من که برای جنگش اونجا نمیرم

من میرم چون میخوام کاره درست رو اونجا بکنم

کاره درستی رو اونجا بکنی

اما اینم که غیر قانونیه من متوجه نشدم

بعدا برات میگم

شاید

یارو اومد سس مایونز ریخت رو نودل برگر ما

منم قبلش بهش گفته بودم مایونز نمیخوام

و یهو باهاش درگیر شدم

من از مایونز خوشم میاد

تو هرشبه این هفته رو بازی کردی

و حتی یبارم نشده که بری تو لیست اولیا

یه مشاور حرفه ای برو ترینا دست بردار

خواهی دیدی گاس

من حالا حالا هم هستم خدمتتون

کچاپ بریزم روی نودل برگر

بعدش گفتم آره کچاپ بهتره

بعد گفت خردل؟ طعمه خوبی داره ها عالیه

!فقط مایونز

میشه آروم باشی؟ - داری چیکار میکنی؟ -

معلومه دیگه دارم نجاتت میدم

من به نجاتت نیازی نداشتم اما ممنون

چرا میخواستی یواشکی به دفتره یاما؟

آخرین باری که دیدم تو توی لیست سیاه بودی هامادا

ببخشید من شما رو میشناسم؟؟

همه ی مبارزان روباتیک تو رو میشناسن

تو یه افسانه بودی تا وقتی که به یه بازنده تبدیل شدی

چی؟ من که هیچوقت نباختم

ترک کردن اینجا خودش یجور باختنه دیگه

!حالا از اینجا برو تا اما تو رو ندیده

چرا انقدر برات مهمه؟

نیست

اما اگه بیوفتی توی دردسر

یاما ممکنه مبارزه رو تعطیل کنه

و منم میخوام برنده شم

جدی؟ نه منم همینطور

من راستش در حالت بازنشستگی هستم

تو که راست میگی

بخاطره همینه که الان بدونه روبات اینجایی اشتباهه من بوده پس

نه اشتباهت اینجا بود که حافظت تا یه جایی قد نمیده

و این یعنی چی؟

هیچی...یعنی من یه بازنده م درسته؟

کی اهمیت میده من چی تو سرمه؟

میبینی این عدد ها

منبع انرژیت از مداره بی هستن

این اطلاعات براش زیاد خوب نیست

هاه؟ مثل اینکه راس میگی

میشه حفاظتش رو برد بالا

میتونی اینکارو کنی

یا تو میتونی مداره بی رو تقویت کنی

شاید تو خیلیم یه بازنده نیستی

چیه؟ - منظورت از چیه چیه؟ -

دیشب چطوری گذشت؟ - بگو -

همون جاسوسی بود که من همیشه تو خواب میدیدم؟

کسی ازت کلمه ی عبور پرسید؟

ترو خدا بهم بگو که اونا لباس رسمی داشتن

اونا لباس رسمی داشتن

ایولا میدونستم

اونا رسمی نپوشیده بودن

تونستی ثابت کنی که یاما پشت این قضایاس؟

نه هنوز اما پرسیدم ازشون

روبات یاما داره مبارزه میکنه

تمامیه اون روباتارو توی سرقت نقش داده

زیاد مدرکه دقیقی نیست

که یعنی من باید برگردم

من دیدمش اون پوزخند زد

کوچیک بود اما داشتپوز خند زد

خیلی خوشحالی که برگشتی اونجا

نخیرم

هی اون اخم واقعی نکرده

صورتش داره دروغ میگه

!صورته دروغگو

ما میخوایم تو مراقب باشی هیرو

بچه ها لازم نیست نگران باشید

اینا همش جزوه کاره قول یمدم

صورته دروغگو

اره

!ایولا - !کار کرد -

!خوب گفتی که مدار بی رو تقویت کنم

اره اما تو سیستمش رو جوری کردی که

اجزای جداشونده داشته باشه

منم روباتم اجزای جدا شونده بود

چطوری یاد گرفتی همچین روباتی بسازی؟

خودم یاد گرفتم میبینم یاد میگیرم

خیلی ناراحت نشو

اما من همه ی مبارزه هاتو میدیدم

تو خیلی خوب بودی چرا رفتی؟