The Kid With A Bike (Le gamin au vélo) (Le Gamin au vélo)

দ‍্য কিড উইথ এ বাইক

বৃথা চেষ্টা করছো

সেই আগের মতো নম্বরটির সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না

রেখে দাও

আমাকে দেখি একবার

তুমি ভুল নম্বরে করেছিলে! আমি করব

ঠিক আছে, তাহলে ফোনটা লাউড স্পিকারে দাও

যদি ফোনটা আবার একই কথা বলে, তুমি রেখে দেবে। ঠিক আছে?

ঠিক আছে

আবার কর

আপনার ডায়াল করা নম্বরটির সাথে এখন যোগাযোগ করা যাচ্ছে না.

শুনলে তো?

এখন মাঠে যাও

আমি সুপারকে ফোন করব

তুমি তো শুনেছ তিনি কি বলেছেন

তোমার বাবা চলে গেছেন এটাই সত্যি

বাবা সাইকেলটা আনবে বলেছে।

সুপারকে জিজ্ঞেস কর আমার বাবা কোথায়

বলেছি তো জানে না! ফোনটা দাও!

না!

আহঃ! লাগছে লাগছে!

সিরিল!

সিরিল!

আল্যান! ধর ওটাকে!

সিরিল, নাম ওখান থেকে। নাম!

নাম! হাত কেটে যাবে নাম, সিরিল!

কি হয়েছে! মাথা খারাপ হয়েগেছে নাকি, হ্যাঁ

হয়েছে?

চল এবার

ওদিকে কোথায় যাচ্ছিস?

বাথরুমে

তাহলে এটা ব্যবহার কর

না, বড়

- স্যারকে বলে এসেছিস? - হ্যাঁ

যা তাহলে.

এটা কি ভাল-পোটেট বাস?

- না, ঐদিকে ২ নম্বর টা। - ধন্যবাদ

সুপার

আমি সিরিল, বাবার সাথে দেখা করব

কে সিরিল?

সিরিল কাটৌল। পাঁচ তলা।

তোমার বাবা একমাস হল চলে গেছেন

কিন্তু এখানে তার নাম আছে

চলে গেছেন

- উপরে যেতে পারি? - এখন কেউ থাকেন না

কিন্তু আমি...

স্বাস্থ্য বিভাগ

হ্যালো?

আমি সাইকেল থেকে পড়ে গেছি...

একতলা, লিফটের সামনে নীল দরজা

বাবা!

বাবা, তুমি ভেতরে আছো?

কি হচ্ছে এখানে? এখানে কেউ থাকেন না

আমার বাবা থাকে

ঘরটা খালি পড়ে আছে সুপারকেই জিজ্ঞেস করতে পারো।

যাও এখান থেকে নিচে যাও!

যা!

নিচে যেতে বলেছি না

সিরিল!

দাঁড়া!

তুমিই সাইকেল থেকে পড়ে গেছিলে?

- রুমটা চিনতে পারছিলে না? - এই একটু

এটা তো অনেক সহজ ব্যাপার

- কোথায় লেগেছে? - আমার পা

- রক্ত বেরোচ্ছে? - না

- তোমার মাথায় লেগেছে? - না

এই, এদিকে আয়

শুনতে পাসনি? আয় বলছি!

ওনাকে ছাড়! আয় এদিকে!

এত জোরে না, লাগছে

ওনাকে ছাড় বলছি

আমি বাবার কাছে থাকতে চাই!

তোর বাবা চলে গেছে

আমার সাইকেলটা ও আছে এখানে!

তুমি ধরে থাকতে পারো কিন্তু এত জোরে না

- ছাড় বলছি - না!

চলো ওকে রুমটা দেখিয়ে আনি

কি বলেছে শুনেছ?

আমরা গিয়ে তোমার বাবার ঘরটা দেখে আসবো, ঠিক আছে?

দুঃখিত!

হয়েছে এবার?

সিরিল...

ডিরেক্টর তোমাকে ডেকেছেন

উঠে পড়। আমি জানি তুমি এখানে আছ।

সবাই নাস্তার টেবিলে চলে গেছে

উঠবে তো?

- ক'টা বাজে? - ৭ টা ১০

আজ তো শনিবার. আমার আরো ১০ মিনিট আছে

ডিরেক্টর তোমাকে ডেকে পাঠিয়েছেন চল রেডি হয়ে নাও

উঠবে না নাকি?

আমি তাহলে বলে দেব তোমাকে দেখা করতে হবে না

ডাক্তারের ঘরের সেই মহিলা কে মনে আছে? যাকে জড়িয়ে ধরেছিলে?

তোমার সাথে কথা বলতে এসেছেন

শুনতে পাচ্ছ, আমি কি বলছি?

তোমার সাইকেলটা আমার কাছে

- বাবার সাথে দেখা হয়েছিল? - না

তাহলে পেলে কেমন করে?

রেডি হয়ে নাও

তাহলে পেলে কেমন করে?

তুমি সুপারকে বলেছিলে কালো আর বাঁকানো ফ্রগের

তো আমি এমন একটা খুজছিলাম

কোথায় পেলে এটা?

এমন একটা নিয়ে একটা ছেলেকে ঘুরতে দেখেছিলাম, তো তার বাবার কাছ থেকে আমি কিনে নিলাম।

কিনলে?

বললেন যে তোমার বাবা এটা তাকে বিক্রি করে দিয়েছেন

মিথ্যে বলেছে চুরি করে তোমাকে আবার ওটা বিক্রি করেছে

বা ওটা আমারটা নয়

এইতো এখানে দাগ আছে। আমারটাই আমার বাবার থেকে চুরি করেছে

- কত টাকা পড়ল? - তোমাকে ভাবতে হবে না

ধার শোধের জন্য হয়ত তোমার বাবার টাকার দরকার ছিল

বাবা কখনোই বিক্রি করবে না

- ওনাকে ধন্যবাদ জানাও - ধন্যবাদ

দ্যাখো এটা!

বাহঃ!

দেখ

- আসছি - হ্যাঁ আসুন। ধন্যবাদ।

নাস্তার জন্য এবার আসবে নাকি?

সিরিল, দেখে!

সিরিল, ফিরে আয় বলছি!

সপ্তাহের শেষে আমি কি আপনার সাথে থাকতে পারি?

আমাকে তাহলে ডিরেক্টরকে জিজ্ঞেস করতে হবে।

তিনি রাজি হবেন, আপনাদের মত লোককেই তিনি চান

আমার অফিসে দেরি হয়ে যাচ্ছে আমি ফোন করে নেব। আসি।

আমি জানি তুমি করবে না

করবো

আসছি

আমি চিনি না

আমাকে তো বলেছিলেন এখানে এসেছিলেন

হয়তো কোথায় গেছেন কিছু বলে গেছন

আমার তোমার বাবাকে মনে পড়ছে না তাই কি বলেছেন তাও মনে নেই

যেতে দাও আমাকে

মাথায় একটা সোনালী হেলমেট ছিল

বলছি না মনে নেই। কাজের সময় বিরক্ত কোরো না

হ্যালো

সাইকেল চালাচ্ছি

কাছের রাস্তাতেই

একটা ছেলে চুরি করতে চেয়েছিল

হয়তো বা যার কাছ থেকে কিনেছিলে সেই

আচ্ছা, তার চুলের রং কি ছিল?

ঠিক করে মনে কর

তাহলে সে না

আমি আর একটু চালাব, তারপর আসছি

তুমি সঙ্গে এসেছিলে?

হ্যাঁ, রোববার সকালে

আমার মনে পড়েছে কিন্তু কোথায় গেছেন জানি না

দুঃখিত

আসছি তাহলে

- তোমার বাবা ? - হ্যাঁ

- কোথায় গেছেন বলে যাননি? - বলেছিলেন, আমি ভুলে গেছি

এখানেই বাইকে তেল ভরেছিল মাথায় সোনালী হেলমেট ছিল

একটা পুরোনো BMW 750?

হ্যাঁ, লাল রঙের

বাইকটা বিক্রির জন্য একটা বিজ্ঞাপন দিয়েছিলেন

ওই যে দোকানের কাঁচে

কবে দিয়েছিলেন?

প্রায় একমাস হবে

কোথায় গেছেন কিছু বলে গেছেন?

আমাকে কেন বলতে যাবে?

দেখ পোস্টারটায় একটা ঠিকানা থাকতে পারে

বিক্রি: BMW750 মোটরসাইকেল এবং একটা বাচ্চার সাইকেল

গাই কাটৌল, বেরগিয়েরে ব্লক, ৫ তলা, ভাল-পোটেট

সিরিল, ট্যাপটা বন্ধ কর

সরি...

পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি

ধন্যবাদ

গুডবাই

সিরিল, গুডবাই বলো

অযথা জল নষ্ট আমি অপছন্দ করি

কি হয়েছে টা কি?

যে তোমার সাইকেল চুরি করতে চেয়েছিল তার ব্যাপারে কিছু কি?

তোমার বাবা কে নিয়ে কেউ কিছু বলেছে?

বলবে তো কি হয়েছে!

বলো কি হয়েছে? আমি বুঝতে পারছি না সিরিল

ডাক্তার কি বলেছেন মনে নেই?

যত তুমি তোমার আগের পাড়ায় যাবে, তোমার বাবার কথাও বেশি করে তোমার মনে হবে

তোমাকে হয়তো শুধু রবিবারটাই আমার কাছে রাখতে পারবো

আমরা শহরে যেতে পারি বা সমুদ্রের ধারে

তারপর আমি তোমাকে দিয়ে আসব

কি বল তুমি?

সিরিল, দ্যাখো আমার দিকে

যার কাছ থেকে সাইকেলটা কিনেছিলে তার সাথে দেখা করতে চাই

কেন? তাকে চোর বলতে?

না। আমার বাবাই বিক্রি করছেন।

পেট্রল পাম্পে বিক্রির পোস্টার দেখেছি

কি বলবে তাকে?

আমার বাবা কোথায় জিজ্ঞেস করব

আমার কাছে লোকটার নাম্বার আছে ফোন করবো একটা?

হুম

বন্ধ কর ট্যাপটা

এই যে আমার ফোনটা নাও

মিঃ গুরজা

০৪৩৩৬...

হাই

সিরিল... গিলেস, আমার বন্ধু.

হ্যালো.

নাম্বারটা কি?

০৪৩৩৬৬৩১০

হ্যালো... মিঃ গুরজা?

আমার সাইকেলেটার ব্যাপারে একটু কথা বলতে চাই। আমি সিরিল কাটৌল

আমার বাবা কবে বিক্রি করেছেন?