The Whistleblower (吹哨人)

- Ultime notizie. - C'è stato un grande terremoto.

Un terremoto di magnitudo 8.1 ha devastato il lato ovest del Malawi fuori Livingstonia.

Ci sono centinaia di morti e feriti,

...sfollati dalle loro case distrutte.

Questa catastrofe naturale senza precedenti,

fortunatamente, non si è verificata in luoghi più densamente popolati,

altrimenti le morti sarebbero state molte di più.

Gli effetti di questo disastro si sentono ancora in tutta la regione,

...con un raggio di oltre 50 chilometri.

- Grand Power Energy Corporation Australia... - La Grand Power Energy Corporation Australia, comunemente conosciuta come GPEC,

è anche l'unica grande organizzazione vicina al sito con risorse di salvataggio.

- Peter Wu di GPEC si unisce a noi ora. - Peter Wu di GPEC si unisce a noi ora,

- per parlare di come... - Questa parte del mondo non ha infrastrutture,

e risorse per affrontare un evento come questo.

Saremo in prima linea per il soccorso in caso di calamità,

...i rappresentanti della GPEC stanno valutando l'area.

I finanziamenti si stanno impiegando su tutta la linea

di assistenza umanitaria in Africa.

In che modo la GPEC potrebbe aiutare?

È stato trasferito un primo stanziamento di 1 milione di AUD (c.ca €590mila).

Successivamente, in base alle esigenze, saranno fornite maggiori risorse.

Abbiamo ascoltato Peter Wu della GPEC.

Tutto quello che dice è geniale.

Che ne pensi, Mark?

Spero davvero che possa essere d'aiuto alla gente.

So che è una sfida sostituire Peter all'ultimo minuto.

Ma intrattenere la delegazione è molto meglio che stare in Africa, no?

Facciamo colpo sui delegati di Luhan stasera,

domani li manderemo a Sydney e poi in Cina.

Missione compiuta, amico mio.

Comunque, è solo la ciliegina sulla torta.

Peter mi ha assicurato che è tutto a posto,

ed è il nostro esperto cinese.

Finché la delegazione sarà felice.

Tu e Peter siete davvero molto diversi.

Tu sei un uomo di famiglia.

Lui è un maniaco del lavoro senza legami.

Però voglio bene a entrambi.

Grazie.

Sig. Song, benvenuto ai Dodici Apostoli.

È bello rivederti, Harrison.

Rispetto davvero la sua professionalità, Sig. Song.

Siamo onorati di lavorare con il vostro gruppo.

Abbiamo quasi raggiunto un accordo.

- Salve, Sig. Song, mi chiamo Mark. - Sig. Zhou, come sta?

Mi dispiace averti fatto lavorare duramente anche se non stavi bene,

ma sono sicuro che tu marito lo apprezzerà molto.

Sì, mi ha chiesto di riferirle che è molto felice.

Eccellente! Prenditi cura di te.

Mark! Signori,

Mark è il nostro nuovo Peter.

Si prenderà cura di tutti voi.

Dato che Peter sta lavorando in Africa,

seguirò io alcuni suoi compiti.

Fantastico! Andiamo a divertirci.

Sig.ra Zhou. Sig. Song.

Seguitemi.

Da questa parte.

Sig.ra Zhou.

Grazie.

Peter ha invitato un gruppo così grande.

Non posso credere che li conosce davvero tutti.

Allora, chi è quello?

È il Presidente della VCBA, il Sig. Yang, un Fujianese,

è appena diventato nonno.

Sig. Song, spero che si stia godendo i festeggiamenti di stasera.

Sig. Yang, congratulazioni per essere diventato nonno.

Grazie. Grazie.

Zhong, non posso più vivere così.

Il nostro matrimonio è stato un errore fin dall'inizio.

Ti prego, lasciami andare.

Questa deve essere l'ultima volta.

Sto già perdendo la testa.

Ascolta.

Scusa, ti ho interrotta?

No, avevo finito.

Vin brulé. Buono per un raffreddore.

Grazie.

È tutto a posto?

Sì.

Quello è Peter, vero?

Non avevi detto che era in Africa?

Non mi aspettavo che tornassi così presto.

Salve. Sig.ra Zhou.

Devo parlarle.

Peter, il tuo dottore non te l'ha detto

che il diabete e l'alcol non vanno d'accordo?

E la Sig.ra Zhou, ha il raffreddore,

nessuno di voi dovrebbe bere.

In verità, questo accordo è molto importante,

sono solo preoccupato per Mark.

La sua mente non è mai completamente concentrata sul lavoro.

Dovrei essere io a lavorare qui.

Mark ti ricordi quella volta?

La gara di canottaggio.

Perdemmo perché non controllasti lo scalmo.

Perché ne parli ora?

Mark,

controlla tutto.

Non lo sai?

È la cosa più importante prima di una gara.

Peter, devi essere esausto.

Parleremo dell'Africa domani.

Mi dispiace.

Hai bisogno di una buona notte di riposo.

Mi dispiace.

Mark, questo accordo è davvero importante!

Non fare lo stupido!

Tienilo a mente!

Mi raccomando! Controlla tutto!

Non fare errori!

Scusate. Scusate.

È un po' stanco. Ha appena fatto un lungo viaggio...

Buon proseguimento e buonanotte a tutti.

Perché Peter è così cattivo con te?

Quella volta è stata colpa mia.

Eravamo in una squadra di canottaggio.

Avevo dimenticato di controllare il blocco dello scalmo,

che impedisce la fuoriuscita del remo.

Perdemmo.

Dopo, mi sentivo così in colpa che ho mollato.

Non è un motivo per fare il prepotente con te per il resto della tua vita,

senza riguardo per l'occasione.

Siamo gli unici due cinesi della compagnia.

Probabilmente è in competizione con me.

C'è un soffitto di vetro* per i cinesi che lavorano in aziende straniere. *(inteso come ostacolo alla carriera in particolare per minoranze)

Il livello medio va bene, ma è difficile diventare un dirigente.

È complicato.

Pensavo che una volta diventato cittadino australiano,

non avresti avuto a che fare con le politiche d'ufficio.

Non sono cittadino australiano.

Anche se manco da diversi anni,

ho ancora il passaporto cinese.

Ora, sto aspettando di avere la Residenza Permanente.

Più di dieci anni...

Il tempo vola.

Sono cambiate tante cose.

Sì.

Sono cambiate così tante cose.

Tu hai anche cambiato nome.

Non volevo che altri mi chiamassero con quel nome.

Penso che sia stato un bene, per te, lasciarmi.

Guardati.

Tuo marito è un uomo di successo.

Sì.

Allora dicesti:

"Non potresti vivere una vita normale."

Non lo sapevo ancora.

Pensavo che la vita dovesse essere come i film.

Ma in realtà...

È così alto.

Hai tagliato i capelli, ti stanno bene.

Li tengo così da quando ci siamo lasciati.

Allora lo feci per te, perché dicevi che

sembravo il personaggio di Chow Yun-Fat, "Xiao Ma-ge".

Anche mia madre ti chiamava in quel modo.

Non può essere.

Tua madre mi chiamava "Xiao Ma", non "Ge".

Fallo di nuovo.

Cosa, Xiao Ma-ge?

Sì.

Cresci un po'!

Andiamo.

Si è rotto.

Va tutto bene.

Te ne comprerò un altro.

No, posso farlo aggiustare.

Mi dispiace.

Non è un problema.

In realtà, dopo tutti questi anni,

ti devo ancora delle scuse.

Pronto.

Medicine per il raffreddore.

È bello rivederti.

Diamine, perderò il volo.

Perché ho scollegato tutti i telefoni?

Ti darò un passaggio.

No! Nessuno deve sapere che ieri eravamo insieme.

Chiederò alla reception di trovarti una macchina.

Non preoccuparti, ci penso io.

Se perdessi il volo,

posso chiedere all'azienda di prenotarne un altro.

Se ne occupa il nostro Dipartimento di Relazioni Pubbliche.

Lascia stare.

Se non ti chiamo, allora va tutto bene.

Non organizzare nulla di tua iniziativa.

Dio, 20 chiamate perse! Staranno impazzendo.

Forse il volo verrà posticipato a causa del tempo.

Vorrei poter restare.

Buon compleanno, Xiao Ma-ge.

Te lo ricordi ancora.

Non l'ho mai dimenticato.

Ti amo.

Il ciclone tropicale che questa mattina ha portato con sé la tempesta è passato.

Le comunicazioni con le regioni costiere sono ripartite,

ma i servizi d'emergenza rimarranno in funzione durante la notte—

Judy!

Daniel!

Sorpresa!

Buon compleanno!