Hellraiser

นั่นกระเป๋าของผมใช่ไหม

ใช่ค่ะ

อันนั้นของคุณ

ทำเป็นเล่นกับมันไม่ได้นะ

ที่จริงผมหวังอยู่ว่า…

เขาจะมาเอง

คุณวอยต์เขาเป็นแบบนี้แหละ

เขาไม่เคยทำเรื่องที่ให้คนอื่นทำแทนเขาได้

คุณสนุกรึเปล่า

ครับ ที่…

ที่นี่น่าทึ่งดี

คุณชื่ออะไร

โจอี้

โจเซฟ เพื่อนๆ เรียกผมว่าโจอี้

งั้นฉันจะเรียกแบบนั้น

ฉันเซรีน่า

ตกลงคุณรู้จักผู้ชายชื่อวอยต์ใช่ไหม

ที่จริงฉันทำงานให้เขา

พูดเป็นเล่น

ไม่ได้พูดเล่น

ฉันเชื่อว่าเขาคงอยากพบคุณ

สุดห้องโถงมีห้องอยู่ห้องหนึ่ง

ประตูสองชั้น

อีกสิบนาทีไปที่นั่น

หวัดดีครับ

เซรีน่า

มันสวย ใช่ไหม

คุณวอยต์ ผม… มีเอ่อ…

มีผู้หญิงคนหนึ่ง ผมเพิ่ง…

ผมขอโทษ

ไม่ต้องขอโทษหรอก คุณจับดูได้

แค่ตอบคำถามมา

ใช่ครับ มัน… มันสวยมาก

มันคืออะไร

มันคือ…

มันคือกล่องปริศนา

มีชิ้นเดียวในโลก ของที่ถูกลืมจนกระทั่งตอนนี้

และเกือบแก้ได้ครบแล้ว

ทำต่อสิ

ถ้าผมแก้ได้ ผมจะได้รางวัลไหม

ผมได้

เดี๋ยว ผมว่าผมแก้ได้แล้ว

เฮ้ย ใครก็ได้ช่วยด้วย

อะไรกันเนี่ย

ฉันไม่…

แกทำอะไรฉันวะ

ลูกเป็นผู้สำนึกผิด…

ต่อท่านเลเวียธาน

โปรดให้ลูกได้เข้าเฝ้า

โปรดให้ลูกสมหวังด้วย

บิดเปิดผี

แรงอีก แรงอีก

- แน่ใจนะ - แน่ แรงๆ

- เดี๋ยว เดี๋ยว - อะไร

ให้ฉันพลิกตัวก่อน

- โอเค โอเค เอาเลย - นี่เหรอ

- ท่านี้เหรอ - ใช่ เอาเลย อือ อือ

เร็วแบบนี้โอไหม ดีนะ

- ฟินไหม - อือ ฟินมาก

ผมรักคุณ

อะไรนะ

- เดี๋ยว ว่าไงนะ - อะไร

โอเค ผมไม่น่าพูดงั้นเลย

ใช่ ไม่ ไม่เป็นไร

- อารมณ์มันพาไปน่ะ - ไม่เป็นไร เทรเวอร์

- ฉันแค่คิดว่าเราอาจจะ… - เซ็งเป็ดเลย

ว่าไง พวกพี่ทำอาหารกันอยู่เหรอ

ใช่ นอร่าทำทาปาส

ตกลงนี่คือ… เขาคนนั้นใช่ไหม

นี่เทรเวอร์

- คุณเล่าเรื่องผมให้พวกเขาฟังเหรอ - ใช่ แค่นิดหน่อย

- โอเค หวัดดี - หวัดดี

- สบายดีไหม - ดี

นี่พี่ชายฉัน แมตต์ ส่วนนี่แฟนหนุ่มเขา คอลิน

- หวัดดี - หวัดดี

นอร่า รูมเมท นั่งสิ ทำเยอะน่ะ

นั่งเหรอ

ใช่ ผมควรกลับแล้ว

ผมมีรูปต้องส่งเพียบเลย

- จริงๆ เป็นวันทำงานของผม - ไม่มีปัญหา

- ได้ - เชิญ

เสื้อแจ็คเก็ตผม

ดีใจที่เจอพวกคุณนะ

ทานมื้อค่ำให้อร่อยนะ บาย

- พวกพี่ได้ยินเราเอากันใช่ไหม - เต็มๆ

พูดมาเลย แมตต์

ฉันไม่ชอบเขา

พี่แค่รู้สึกว่าโดนข่มเพราะเขาหล่อ

หนุ่มแบบไหนถึงมาคบกับสาวที่กำลังเลิกยา ถามจริง

ว่าไงนะ พูดงี้ดูถูกกันใช่ไหม

ไรลีย์ ไม่ใช่อย่างนั้น พี่เป็นห่วงเธอ

เธอจะรับได้เหรอเวลาเขาหมดโปร

เธอเลิกยาได้ตั้งหลายเดือน จะครึ่งปีได้แล้วไหม

ใช่

อย่าห้ามฉันทำเรื่องแซ่บๆ หมดสิ ให้ฉันได้กินหนุ่มหล่อมั่ง พับผ่า

ตะกี้นายหรี่เสียงทีวีเพื่อฟังเราเถียงกันเหรอ

- เปล่า - เปล่า

โธ่เว้ย ไม่มีใครฟังฉันกันมั่งเลย

เพราะพี่บ่นทุกคนจนเขาเอือม

เหรอ ต้องมีคนทำบ้าง

แป๊บๆ ก็ขึ้นเดือนใหม่แล้วนะ

ฉันช่วยออกให้เธอตลอดไม่ได้

ฉันรู้น่า ไม่มีใครขอให้พี่ทำซะหน่อย

ช่วงหลังทิปมันห่วยนี่นา

- ฉันพยายามอยู่ - โอเค

ไร พี่รักเธอนะ

พี่อยากให้เธอสนุกนะ

พี่ไม่ได้มาจับผิดการใช้ชีวิตของเธอ

พี่แค่อยากมั่นใจว่าฉันดูแลตัวเองได้ ใช่ไหม

ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะไม่เจอเขาอีก

ที่มันขัดใจ

คือเขาไม่ผิด นั่นละปัญหา

เขาไม่ผิด เขาเจตนาดี

แต่ยิ่งทำให้ฉันอยากบีบคอเขาชิบเป้ง

ผมเชื่อ ผมจะตั๊นท์หน้าเขาให้เอง

- เกมโอเวอร์ - เอาที่สบายใจ

ฉันก็ไม่ได้อยากให้เขาภูมิใจในตัวฉันขนาดนั้น

แค่เขาไม่อายเรื่องฉัน ก็ดีแล้ว

ปล่อยไปเหอะ เราจะไม่ทำตามหรอก

แล้วเราจะทำไงเหรอ

เราก็…

เป็นคนขี้เหงามาเจอกัน

ทำไม คุณมีที่ดีกว่านี้ให้ไปเหรอ

ใช่ ฉันควรไปหางานทำ

คุณมีงานแล้วนี่

ไม่ใช่ ฉันรู้ ฉันหมายถึง… งานที่ดีกว่า

ฉันเบื่อจะถังแตกแล้ว

อะไร

อะไร

ช่างเถอะ

พี่ชายคุณคงไม่ปลื้ม ฉะนั้น…

โอเค เขาก็คงไม่ชอบให้ฉันมาที่นี่

เขาไม่รู้ เขาก็ไม่เฮิร์ท

โอเค ใช่ แต่มันทำคุณเฮิร์ท

คุณอาจไม่ใช่เด็กดี ไรลีย์

แต่คุณก็อยากเป็น

คุณมีแมตต์ทิพย์นั่งอยู่บนไหล่คุณ

ฉะนั้นเชื่อฟังเขาไว้ก็อาจจะดี

เก็ตนะ อาจจะ

ตอนนี้คุณบอกฉันได้แล้ว

ไม่มีอะไรหรอก

- บอกมานะ เทรเวอร์ - นี่ หยุดนะ

เฮ้ย เฮ้ย อย่าตี นี่

ก็ได้ บอกแล้ว บอกแล้ว

บอกมา

คุณรู้ใช่ไหมผมไปส่งของย่านโกดังเป็นประจำ

- รู้ - คือว่ามีอยู่ที่หนึ่ง

ที่เราเอาของไปส่งบ่อย

มันลึกลับสุดๆ

ไม่เคยมีใครเห็นคนอยู่ที่นั่น

แต่ของที่ส่งเข้าออกที่นั่น

โคตรแพงหูดับเลย

บางทีผมผ่านไป สาบานได้ มันถูกทิ้งร้าง

ถูกทิ้งจริงๆ ยกเว้นของเที่ยวล่าสุด

คุณเลยอยากงัดเข้าไปเหรอ

ไม่ต้องงัด ผมจำรหัสเปิดได้

ของข้างในเป็นอะไร

ไม่รู้

มันเป็นของใคร

ก็ไม่รู้อีก หมายถึงว่า…

คนรวยงี่เง่าสักคนที่คิดจะหากำไร

ของหาย พวกเขาก็ไม่รู้หรอก

ช่วยผม แล้วจะแบ่งส่วนแบ่งให้

รู้อะไรไหม ลืมที่ผมพูดไปซะ

อย่างว่าคุณพยายามจะกลับตัวอยู่

ผมไม่อยากทำคุณดีแตก ฉะนั้น…

หุบปากเลย เทรเวอร์

เอาละนะ

หันหลังกลับไม่ได้แล้วนะ แน่ใจนะว่าคุณอยากทำ

ใช่ไหม

ไปเร็ว

โอเค

ไหนดูนี่ซิ

โอเค

คุณคิดว่าไง

ทำไมถามงี้ คุณรู้รหัสใช่ไหม

ไม่รู้

ผมไม่รู้

- ถ้าผมทุบไม่ได้ คุณก็อย่าหวัง - ทุกอย่างมีกลไก

ถูก ใช่

ไหนดูซิ

เฮ้

ไหนดูซิ

- งัดได้ไหม - ได้

คุณเปิดได้ไหม

แม่งเอ๊ย กล่องซ้อนกล่องอีก

พับผ่า

โอเค

มันเปิดอยู่รึเปล่า

แค่นี้เหรอ

ห่าเอ๊ย

ให้ตาย นึกว่าจะมีพันธบัตรเป็นตั้งหรือของมีค่า

มันต้องมีค่าแหง

ขอให้จริง ใช่

ฉันจะเอาไปถ้าคุณไม่อยากได้

เอาเลยๆ ทำไมคุณไม่เอาไปเก็บไว้ก่อน

ผมจะหาคนมาตีราคา

แล้วเราค่อยแบ่งเงินที่ขายได้กัน ดีไหม

โอเค

"คลื่นแน่นิ่ง กระแสน้ำในหลุมศพพวกเขา