Thugs of Hindostan

Biên dịch Nguyễn Hoàng .: BMV.Team :.

Ấn Độ năm 1795.

Công ty Đông Ấn đến đây với tư cách là thương nhân.

Nhưng bây giờ họ cai trị chúng tôi.

Họ chiếm giữ nhiều vương quốc, từng nơi một.

Đất nước bị đô hộ.

Chỉ Raunakpur là không ảnh hưởng.

Bảo vệ cung điện của con.

Ai đây?

Cha đoán xem!

Cô gái xinh đẹp và nghịch ngợm nhất Raunakpur...

Zafira.

Con đang làm gì đấy?

Nhổ răng ra.

Con đã bị mất hai chiếc răng.

Và nó không có mọc trở lại.

- Còn đó là ai? - Khudabaksh.

Còn cha?

Mẹ và cha đang nghỉ ngơi bên trong. Anh Aslam đang đọc sách.

Khudabaksh và con đang bảo vệ cung điện.

Bây giờ chúng ta có thể về nhà chưa?

Chưa!

Về thôi, nếu không mẹ con sẽ nhổ răng của cha mất!

Mẹ con có phải "sư tử Hà Đông" đâu.

Về thôi.

- Đưa nó cho tôi. Ngài đang làm gì đấy?

Đừng phá đồ của tôi! Biến đi, ông già ngu ngốc!

Nhà tôi nghèo lắm. - Tao không quan tâm.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Chuyện quái gì thế?

Thưa Quốc Vương, họ lấy hàng của thần mà không trả tiền.

Họ nói dưới sự cai trị của Công ty Đông Ấn, họ có thể lấy bất cứ thứ gì họ muốn.

Họ không có cai trị ở đây...

và sẽ không bao giờ có chuyện đó.

Quốc Vương Vạn Tuế!

Biến đi! Và đừng bao giờ vác mặt tới đây.

Rút!

Thượng đế phù hộ cho Quốc Vương!

Người đang làm gì thế?

Tại sao lại cho Aslam đi với Khudabaksh lỡ gặp nguy hiểm thì sao?

Ta phải đưa nó đi.

Khudabaksh là một chiến binh, còn Aslam chỉ là một đứa trẻ.

Nó cũng là con trai ta.

Ý Người là sao?

Nếu bây giờ chúng ta không can đảm...

thì chắc chắn sẽ là nô lệ.

Khudabaksh và Aslam đã tới Durgapur để nhờ giúp đỡ...

nhưng vẫn chưa trở về. Không chờ nữa.

Các chiến binh!

Chúng ta phải tấn công và chiếm giữ cung điện của Công ty Đông Ấn.

Nếu chúng ta không hành động ngay bây giờ...

bọn người Anh sẽ bắt chúng ta làm nô lệ. Như chúng đã làm với những vương quốc khác.

Lá cờ này sẽ bay trên nóc cung điện Công ty vào ngày mai.

Quốc Vương! Hãy lên trên thành gấp.

Ta sẽ chào đón hắn như một vị khách...

nhưng nếu ta ra tín hiệu...

Nó có nghĩa, hắn không còn là khách.

Xin chào, Quốc Vương Mirza, xin lỗi vì đã đến vào lúc muộn thế này.

Chỉ có kẻ thù mới đến vào lúc này, ngài Clive.

Mời ngài vào trong?

Ngài nghĩ gì về tình bạn của chúng ta?

Ngài bán nô lệ trong vỏ bọc của tình bạn.

Chúng tôi là thương nhân, ngài Mirza.

Mua bán là những gì chúng tôi làm.

Trong khi mong muốn ngai vàng.

Trong tương lai...

thương nhân sẽ là sức mạnh đứng sau tất cả những nhà lãnh đạo.

Ngài cũng là một nhà chiêm tinh sao?

Không, một kẻ cơ hội.

Tôi có thể nhận thấy cơ hội. Và đánh hơi sự thật.

Có thật không?

Tôi biết Ngài che giấu sự thật trong bài thơ này.

Giống như cốc trà của Ngài che giấu thứ gì đó đầy mê hoặc...

Điều đó đang được thực hiện trong pháo đài của Ngài.

Thuốc súng.

Và bí mật lớn nhất của tất cả được ẩn giấu trong câu này.

"Vào buổi chiều không mây không mưa, vào một đêm không trăng...

Mơ thấy một chú ngựa màu hồng sắc Hiểm nguy cho những tội nhân sẽ tới.

Không giống thơ lắm, nó nghe...

giống như một âm mưu.

Con trai tôi Aslam đã viết bài thơ Ngài vừa đọc.

Đó là một tuyên bố nổi dậy chống lại Ngài.

Cuốn sách này là của nó.

Như thế có nghĩa là.

Con trai tôi Aslam đã tử vì đạo.

Rất nhiều tính mạng nằm trong tay Ngài...

Và cuộc sống của tôi cũng vậy.

Đó là lý do tại sao tôi sẽ cho Ngài thấy thứ này.

Aslam!

Cha.

Chúng ta hãy làm bạn, Ngài Mirza.

Đừng đối đầu với chúng tôi.

Ngài đã có những gì mình muốn...

bây giờ hãy thả con trai tôi ra.

Chắc chắn rồi.

Khudabaksh!

Zafira!

Cha ơi!

Ram Khilawan, hạ thanh chắn xuống.

Không được nâng nó lên cho đến khi ta ra lệnh.

Con đường này bây giờ thuộc về Công ty.

Bất cứ ai muốn đi qua đều phải trả phí. Phí đường bộ.

Một đồng 1 người. Bao nhiêu người nhỉ?

40? Trả 40 đồng.

Dừng lại ngay!

Dừng lại!

Ngươi không nhìn thấy đường bị chặn rồi sao?

Nếu muốn đi con đường này? Phải nộp phí.

Phí gì?

Con đường thuộc về Công ty. Bất cứ ai đi nó, đều phải trả tiền.

1 đồng 1 người.

Đầy tớ hay chủ nhân?

Gì?

Nếu đầy tớ và chủ nhân đi du hành cùng nhau...

Ai phải trả tiền?

Người chủ chứ còn ai nữa.

Thưa Ngài, vậy thì hãy lấy tiền từ Chủ nhân của tôi.

Chủ nhân của anh là ai?

Bông hồng của khu vườn, một viên kim cương giữa những viên kim cương...

Hoàng tử Fidruddin Hakimuddin vĩ đại.

Chủ nhân à, trả tiền đi.

Cái quái gì vậy? Anh gọi một con lừa là Hoàng tử?

Cho ăn đòn bây giờ chứ thích giỡn à.

Thanh tra!

Những gì Ngài nhìn thấy không phải là thế. Ngài không nhìn thấy sao?

Nhìn đây.

Đây là chủ nhân của tôi và là một Hoàng Tử, tôi là đầy tớ của Người.

Ngài có thể không nhìn thấy, nhưng đó là Người.

Kể từ khi Công ty đến, nhiều Hoàng tử đã bị biến thành con lừa.

Họ là những con lừa, nhưng mọi người không nhìn thấy được.

Thanh tra, anh ta rất dí dỏm!

"Đó là sự thật mà. Sự dí dỏm của tôi vẫn tươi sáng như ngày nào."

Anh ấy có đôi mắt sắc nét.

- Vậy anh ta là Hoàng tử ở đâu? - Chamanpur, thưa Ngài.

Ngài tin tưởng Công ty Đông Ấn...

và bây giờ để sử dụng con đường của mình, Ngài phải trả... thuế?

Ngài phải nộp thuế.

Nói thế thôi, chàng trai.

Chúng tôi sắp muộn. Hãy để tôi trả tiền cho anh.

Ngài à!

Tôi không lấy tiền bố thí đâu.

Tôi sẽ làm gì đó.

Tôi sẽ đi cùng với Ngài. Giúp cho Ngài cười sảng khoái...

con đường sẽ trở nên ngắn hơn.

Anh là một người dí dỏm. Tên của anh là gì?

Thủy thủ Firangi.

Làng Gopalpur. Huyện Cawnpore.

Thần Shiva muôn năm!

Ngon lắm ngài, đồ ăn của tôi sẽ làm cho Ngài phải liếm cả ngón tay của mình.

Tuyệt lắm, Firangi.

Còn gì thú vị hơn không?

Khi các thiên thần nghe tôi thổi sáo, họ sẽ phải chui xuống đây.

Nếu may mắn, những nàng tiên xinh đẹp cũng sẽ xuất hiện.

Đừng giết ông ta. Chỉ cướp thôi và để ông ta đi.

Bọn ngu ngốc! Cái nhẫn to như này mà không lấy.

Giả vờ chết có lẽ tốt hơn. Nếu ông không muốn đi gặp tổ tiên.

Có 7 người, mỗi người 5 rupee, tổng cộng là 35.

Cho tôi xem 35 đồng bạc, tròn nhỏ xinh.

Và một đồng cho thuế đường bộ.

Anh định ăn cướp của chúng tôi hay sao?

Rất nhiều chi phí. Tôi đã phải theo họ hàng dặm.

20.

32.

22.

Chúng ta đang nói về giá của một cuộc sống, không phải là một bao hành tây, Bhurelal.

28. Chốt giá!

30, hai cái nồi và đĩa bằng đồng đó là của tôi.

Đếm đi, thưa Ngài. Tất cả đó?

Uh.

Lời của Firangi cũng như như vàng như ngọc.

Tôi đã hứa bắt 20 tên cướp. Không thừa thiếu ai cả.

Anh tính toán tốt lắm.

Thưa Ngài, một tên cướp là 10 đồng, như vậy là 200 đồng.

Chúng ta đã thỏa thuận 100 đồng.

Thưa Ngài, họ là những tên cướp ranh ma.

Tôi liều mạng vì Ngài.

Ngài nên nói, "Con trai Firangi, đây là 200 đồng. Ta tặng thêm 100 đồng đó."

Cũng được. Đợi đến khi cấp trên của ta đến.

Thưa Ngài...

Ngay cả cái chết cũng không thể giữ tôi lại. Tôi phải đi đến Rasoolpur ngay lập tức.

Có chuyện gì gấp à?

Không có gì thưa Ngài.

Bà của tôi đã mất.

Tôi đã chần chừ, vì công việc của Ngài quan trọng hơn.

Tôi phải thực hiện các nghi thức cuối cùng cho bà.

Rất tốt!

Bà yêu dấu của con!

Bà ơi, tại sao bà lại bỏ con đi?

Hoàng tử, luôn nhắc nhở tôi...

hãy dùng kế này để moi thêm tiền .

Kế này luôn luôn có ích. Đi nào.

Chuyện gì thế?

Thưa Ngài, anh ta từ chối vận chuyển hàng hóa của tôi.

- Anh có hóa đơn không? - Nó không có gì cả.

Anh muốn vận chuyển cái gì?

Thật là đẳng cấp!

Hukum Singh!

Gì thế thuyền trưởng? Phải ra khơi ngay.

Còn hàng của tôi?

Mang nó lên tàu kế tiếp.