Addams Family Values

Kom, sorg. Vi välkomnar dig. Låt oss förenas i smärta-

- fröjdas i förtvivlan och ära den dödes Iycka.

Högt avhållne...

Bra jobbat, gamle gosse.

Gomez... underbara nyheter. Jag ska föda ett barn.

Nu.

- Hur tätt? - Var 15:e sekund.

Har du outhärdliga smärtor? Är det omänskligt, rena tortyren?

Sen kysste mamma pappa och änglarna sa till storken-

- och storken la en diamant under ett blad i kållandet.

Och diamanten blev en bebis.

- Våra föräldrar ska också ha barn. - De Iåg med varandra.

Krysta.

Tång.

- Vill ni ha bedövning? - Nej, tack. Fråga barnen.

- Cara mia... - Mon cher...

- Mrs Addams... barnet... - Pardon?

- Det är en pojke. - En flicka.

- Berätta. - Vad blev det?

En Addams.

Jag har en överraskning åt dig. Hoppas att du tycker om den.

Å, Gomez. Det är dystert, deprimerande, ödsligt.

- Perfekt för en Iiten. - En dröm.

Addams-vaggan.

Välkommen hem, min son.

- Det är inte sant. - Jovisst.

När man får ett nytt barn måste ett av de andra dö.

- En av oss måste bort. - Vem?

Det räcker med en pojke.

- Han har min fars ögon. - Ta ut dem ur hans mun.

Smått i huset. Det var på tiden. Hej, Iiten.

Såg du?

En riktig djävul.

Bebisen väger 4,5 kilo, kanonkulan 9.

- Vilken slår i marken först? - Jag har bara kommit till bråk.

- Vad tror du? - Kanonkulan.

Bra. Men vilken studsar?

- Bebisen? - Finns bara ett sätt att få veta.

Ett, två, tre...

- Vilken härlig kväll. - Regn...

- Cara mia. - Himmel.

Varför hatar ni bebisen?

- Vi vill bara Ieka med honom. - Särskilt hans huvud.

Tror ni att vi älskar bebisen mer än er?

Tror ni att när ett nytt barn föds måste ett av de andra dö?

Det stämmer inte.

- Inte nu Iängre. - Det är bara syskongnabb.

Minns du hur det var med oss?

- Jag hatade dig! - Jag föraktade dig.

Jag kvävde honom så att han förlorade medvetandet.

Jag band honom och drog ut fyra av hans tänder.

När han sov öppnade jag skallen och tog ut hjärnan...!

Gjorde du?

En bror!

Bror!

Ser ni?

UDDA MÄN OCH KVINNORNA SOM UNDVIKER DEM

Död åt republikens fiender.

Hurra, rättvisa är skipad. För fram den ondskefulle.

Du har svikit Frankrikes folk. Skyldig eller oskyldig?

- Skyldig. - Hon erkänner.

Straffet blir döden. Lägg henne på schavotten.

Ett, två...

- Vad gör ni där inne, barn? - Leker.

...tre.

Ve republiken!

Se på dig. Midnatt, månsken...

- Omgärdad av döden. - Det är för Iänge sen.

- Gör det. - Håll i honom.

Du missade.

- Ta emot. - Jag vill inte ha honom.

Ett hus, tre barn. Så många fönster.

Jag är orolig för dig. AII stress, allt käbbel.

Jag är bara en modern kvinna som försöker klara av allt.

Jag önskar bara att jag hade mer tid att utforska mörkrets makter.

- Det är allt. - Du kan. Låt det bli så.

Men hur?

Som er nya barnflicka vet jag att alla är måna om...

...miljön.

Så i dag ska vi prata om hur man förhindrar skogsbränder.

Förhindrar?

Jag har fått nog.

Svara på en enkel fråga:

- Var är bebisen? - Vilken del av den?

Hej barn, jag är dockan Polly. Vad ska vi göra i dag?

Jag vet: vi städar våra rum.

Jag städar mitt rum om jag får din odödliga själ.

Är det här Addams bor? Det är gammalt.

- Och stort. - Lurch...

Debbie Jellinsky, från agenturen.

De sa att de inte hade nån Iedig. De föreslog en dobermann.

Jag har varit bortrest. Är ni mamman?

- Jag är mrs Addams. - Snygg klänning. Så tajt.

Jag tror att vi kanske har fått en ny barnflicka.

- Miss Jellinsky. - Deb.

- Ni är dödligt snygg... - Frikänd.

Jag kan visa att jag inte är nån psykotisk mördare.

- Naturligtvis inte. - Du är för ung.

Välkommen till vårt hus. Vi har ett träsk och en fängelsehåla.

- Kabel-TV? - Det är klart.

Debbie...

- Är det där det Iilla pyret? - Nej, vår bebis.

- Så söt. Vad heter han? - Det var en pärs.

- Vi gick igenom alla vanliga namn. - Lucifer.

Benito. Men vi ville ha nåt enkelt, nåt han kunde acceptera.

- Pubert. - Pubert...

Jag gillar det. Det är äckligt. Får jag?

- Är klänningen Iättantändlig? - Du är väl vaccinerad?

Jag älskar små bebisar.

Jag vill krama om dem tills de inte får nån Iuft.

Hej, Pubert. Jag gillar dig.

Det här är miss Jellinsky, vår nya barnflicka. Vad säger man?

Passa dig. Väldigt noga.

Här sitter ni, fast i huset med en ny bebis.

- Det är inte Iätt, va? - Nej.

Ibland önskar ni bergis att det bara var ni två.

Eller färre.

Men det är ingen fara. Allt kommer att bli så bra.

Jag älskar dem!

Sluta, Saken.

Han gillar dig.

Jag är bra på händer.

Vilken härlig familj. Men det är en jag inte har träffat.

Hallå där.

- Er brorson? - Min bror.

Han är så blyg av sig. - Det här är den nya barnflickan, Fester.

Hej, Fester.

- Var hittar ni de här Addams-männen? - Där det är fuktigt.

Jag kan knappt bärga mig. Jag börjar i morgon bitti.

Varför inte i kväll?

God natt, Debbie. Skrik till om du behöver nåt.

- Så vi har anställt miss Jellinsky. - En riktig pärla, inte sant?

Jag är så Iyckligt Iottad.

Jag hoppas att du ska få uppleva Iyckan med att ha barn.

- Måste jag inte gifta mig först? - Du är ju bara en pojke.

Du hinner. Du kommer att träffa nån du fastnar för.

- Nån som inte anmäler dig. - Härligt.

Din rackare.

Vad är det här?

Mamma.

Amerikas mest avskyvärda olösta brott

Kvällens "Amerikas mest avskyvärda brott" handlar om Ursula...

...Carmen och Nadine.

Tre helt olika kvinnor med en sak gemensamt: mord.

Det är en och samma kvinna. Polisen kallar henne Svarta änkan.

Hon Ietar upp de rikaste, ensammaste ungkarlarna-

- vinner deras kärlek och gifter sig med dem.

Och på bröllopsnatten mördar hon dem.

Döden verkar naturlig och hon försvinner medpengarna.

Men de räcker inte, och hon blir snabbt hungrig på pengar och kärlek.

Hon är en expertpå förklädnader. Vem är hon?

Vilken gestalt ska hon anta härnäst?

Vi säger bara: "Ungkarlar, se upp."

Vi blir borta ett tag. Här är numren till polis, brandkår, bårhus.

Kom här, Fester.

- Hej då, Fester. - Säg hej då till Debbie.

Ha det så roligt.

Fester Addams. Milda makter.

Aktier och obligationer... Överlåtelsehandlingar...

Guldtackor.

Växlar, återbäring...

Vilket märkligt gammalt hus. Så dragigt.

Inget ställe för barn.

Inte för någon.

- Håll dig Iugn, satunge! - Han är ingen satunge.

Naturligtvis inte. Han är förtjusande.

- Strö salt i såren, du. - Vi ska ta en promenad.

- Vill du följa med? - Är du en barnflicka?

- Vilken fråga. - Varför kom du hit?

För att ta hand om er.

- Allihop. - Särskilt min onkel.

Jag borde inget säga. Jag svor på det.

De små änglarna. Men de vill åka. De pratar inte om annat.

Men de är rädda för att ni ska tro att de inte älskar er.

Stackars dem. En bisarr förfrågan.

- Hemskt. - De vill.

Ni som är så engagerade vill säkert veta.

- Vad ska vi göra? - Vi kan inte säga nej.

Säg inget till dem. Gör det, bara.

De säger säkert nej, men de vill åka.

Kollo?!

- Chippewa-Iägret. Så rart. - Vad är en chippewa?

- Det är indianspråk. - Det betyder "föräldralös".

Frisk Iuft. Doften av tallbarr.

Titta på alla de andra barnen med sina fräknar-

- och sina vänliga Ieenden. Hjälp dem.

Hej. Jag heter Amanda Buckman. Varför är du klädd så där?

Som om du skulle på begravning. Som om nån har dött.

Vänta bara.

Hej. Don Buckman. Visst är det härligt här?

Hit kommer bara begåvade barn. Amanda har hoppat över två klasser.

- Och er son? - Har villkorligt.

Vi älskar Chippewa. Amanda pratar inte om annat.

Hon har en helt ny garderob. Och den här Iilla damen?

Wednesday är i den åldern då de bara tänker på en sak.

- Pojkar? - Mord.

Hör på, allesammans. Jag heter Gary Granger.

Och jag Becky Martin-Granger.

Det är vi som äger Iandets främsta inrättning för priviligierade unga.

Vi är här för att Iära, växa och ha roligt.