The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Εσύ είσαι, έτσι;

Χάνεται.

Τι να κάνω;

Σέο-Τζέονγκ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Σέο-Τζέονγκ.

Συγγνώμη. Προέκυψε κάτι επείγον, πρέπει να φύγω.

Θα σε καλέσω αύριο.

Παλιά, ήμουν διάσημος.

Κυρία μου.

Έφερες κάτι.

-Πώς; -Μάλλον το ξέχασες.

Είμαι κι εγώ μέντιουμ. Με έστειλε ο Θεός.

Έφερες ένα τιποτένιο πνεύμα.

Είναι εξαιρετικά αδύναμο.

Είναι ένα πνεύμα που χάνεται, κάποιου που αυτοκτόνησε.

Κάνε πως δεν είδες τίποτα.

Ήρθες πολύ αργά.

Σε άφησα να μπεις στο σώμα μου...

αλλά δεν σου μένει...

πολύς χρόνος.

Τι τρέχει;

-Γιατί με κάλεσες εδώ; -Ήρθες.

Ήθελα λίγο φρέσκο αέρα.

Το θυμάσαι...

αυτό το μέρος, έτσι;

Γιατί με έφερες εδώ;

Ήρθε...

στο σπίτι σου χθες.

Τώρα, είναι μέσα μου.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Σπαταλάμε τον χρόνο μας.

Επιθεωρητή Κανγκ.

Πάμε. Δεν έχουμε ώρα για χάσιμο.

Πάμε. Πρέπει να βιαστούμε.

Πιλ-Σέονγκ.

Το ακούς αυτό;

Οι κλαίουσες ιτιές ακούγονται

σαν φθινοπωρινή βροχή.

Μέχρι...

ν' ακούσουμε αυτόν τον ήχο του χρόνου...

εσύ κι εγώ θα είμαστε ευτυχισμένοι.

Πιλ-Σέονγκ.

Μωρό μου.

Μεγάλωσες, ζουζουνάκι μου.

Θέλω να σου πω τόσα πολλά!

Παράτα με. Σε παρακαλώ, φύγε.

Γιατί εμφανίστηκες έτσι ξαφνικά; Δεν έχω τίποτα για σένα.

Μπορείς,

σε παρακαλώ, να με κοιτάξεις;

Σου είπα να φύγεις. Φύγε!

Οι μπόρες...

Θα γυρνούσες σ' έναν χρόνο, πριν τις βροχές!

Είπες ότι θα έλειπες μόνο λίγες μέρες.

Ξέρεις πόσα βράδια σε περίμενα;

Μου έλειπες πάρα πολύ.

Ξέρεις πόσον καιρό σε περίμενα;

Μωρό μου.

Μωρό μου.

Μου έλειψες πάρα πολύ.

Ξέρεις πόσον καιρό σε περίμενα;

Συγγνώμη.

Συγγνώμη, μωρό μου.

Μαμά...

Συγγνώμη.

Αφεντικό, οι πληροφορίες που συλλέξαμε για τους γνωστούς αυτών των τεσσάρων.

Να τους μαζέψουμε κάπου και να τους ρίξουμε με υποπολυβόλο.

Είσαι τρελός. Τι γίνεται με τη διανομή;

Τα μοίρασα όλα, κυρίως σε συμμορίες.

Όλοι έχουν τα δίκτυά τους,

θα φτάσουν στους πολίτες πολύ γρήγορα.

Μην ανησυχείς.

Ξέρεις τι είναι ενδιαφέρον; Μου είπαν ότι πολύς κόσμος θέλει όπλα.

Να κάνουμε φασαρία σε κάποιο πολυσύχναστο μέρος.

Θέλω να πάρω και το υποπολυβόλο.

Γιανγκ Χο-Τσέολ, λες πως είπες στον δικαστή που σε καταδίκασε σε θάνατο

ότι ήθελες να τους γαζώσεις όλους με ένα υποπολυβόλο.

-Ναι. -Μην το ξεχάσεις αυτό.

Μη φανείς βλάκας σαν τον ηλίθιο που η ψυχή του τελικά χάθηκε.

Καλύτερα...

να με υπακούς σαν πιστό σκυλί.

Με τι να ξεκινήσω;

ΑΝΟΙΧΤΟ

Πιάστε με αν μπορείτε.

Ναι, σίγουρα πήγε στην κόλαση.

Κοίτα, δεν γίνεται τίποτα.

Ναι, όλα τελείωσαν.

Πού είναι ο αρχηγός;

Πού πήγε το περιστεράκι;

Τι; Έγκυος; Η αστυνόμος Τσε;

Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι. Αλήτη!

-Δεν ξέρω τι να πω. -Τι θα κάνεις;

Θα παντρευτούμε.

Νομίζεις ότι ο γάμος είναι αστείο;

Θα έχεις να κάνεις έναν σωρό προετοιμασίες.

Πού θα ζήσετε; Έχετε αρκετά λεφτά;

Καταρχάς, σας έδωσαν οι γονείς σας την άδειά τους;

Θα τα φροντίσω εγώ όλα.

Κύριε, δεν μετανιώνω για τίποτα.

Θέλω να χορέψω απ' τη χαρά μου.

Μπράβο σου.

Είπες ότι θες μια χάρη;

Αν όλα πάνε καλά,

θα ήθελα να παντρευτούμε τον άλλον μήνα.

Θες λεφτά;

Όχι. Θα πληρώσω εγώ, αν χρειαστεί θα πάρω και δάνειο.

Δεν θέλω λεφτά.

Αν δεν σας πειράζει,

θα μπορούσατε...

Έλα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Ξέρω ότι με σέβεσαι πολύ,

αλλά δεν μπορώ να σας παντρέψω εγώ.

-Να σας παντρέψω εγώ; Θεέ μου. -Για την ακρίβεια...

Θα ζητούσα απ' τον αστυνομικό διευθυντή να μας παντρέψει.

Σωστά. Απ' αυτόν να το ζητήσεις.

Τι θες, λοιπόν;

Πρόκειται για τη Γέον-Χούι.

Ο πατέρας της πέθανε πριν από δύο χρόνια,

δεν έχει κανέναν να τη συνοδέψει στην εκκλησία.

Έχει ελάχιστους συγγενείς.

Θα θέλατε να τη συνοδέψετε...

Θες να γίνω πατέρας της για μια μέρα;

Ναι. Αν δεν νιώθετε άνετα, δεν χρειάζεται να το κάνετε.

Ηλίθιε, δεν έχω κανένα πρόβλημα.

Η Γέον-Χούι και η Σέουνγκ-Χούι είναι σαν αδερφές.

Την έχω σαν κόρη μου.

Ευχαριστώ, κύριε.

-Τζουν-Χέονγκ. -Μάλιστα.

Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο.

Εσένα και τη Γέον-Χούι σας έχω σαν παιδιά μου.

Ευχαριστώ, κύριε.

Κύριε, θα το κρατήσετε μυστικό προς το παρόν;

Εντάξει.

Αν το μάθουν ο Πιλ-Σέονγκ κι ο Ναμ-Χέον,

θα το μάθει όλος ο πλανήτης μέσα σε 24 ώρες. Το ξέρεις αυτό, έτσι;

Μην ανησυχείς και συγκεντρώσου στις ετοιμασίες.

Προσοχή. Έχουμε επείγον περιστατικό.

Ελάτε μαζί μου περιστεράκια.

Τι; Σοβαρά; Ο κύριος Τυπικός αλήθεια...

Ησυχία. Μη φωνάζετε, εντάξει;

Το καθίκι.

Και τι θα κάνει;

Η κοιλιά της αστυνόμου Τσε θα μεγαλώσει.

Σας είπα να κάνετε ησυχία. Μη φωνάζετε, παρακαλώ.

Παιδιά, το θέμα είναι άκρως απόρρητο.

Αν το πείτε, τη βάψαμε. Καταλάβατε;

Ηλίθιε.

Ηλίθιε.

Γιατί με χτυπάτε;

Το έπαιζες συντηρητικός και συγκρατημένος.

Είσαι πονηρούλης.

Τι;

Το ήξερα ότι αυτό θα γινόταν.

-Φίλε. -Ναι;

Έχεις λεφτά στην άκρη;

Μωρό μου, έλα εδώ.

-Τι είναι; -Έλα.

Τι έγινε τώρα;

-Έλα, γρήγορα. -Έλεος.

Στάσου εδώ.

Ωραία.

Πιάσε με αγκαζέ.

Τι κάνουμε;

Κοίτα, στους γάμους

ο πατέρας της νύφης τη συνοδεύει στην εκκλησία.

Θέλω να εξασκηθώ.

Τι εννοείς; Πάω ακόμα λύκειο.

Τι έχεις πάθει;

Θα σου πω αργότερα, τώρα βοήθησέ με.

Εντάξει, πιάσε με.

-Έτσι. Πρώτα το αριστερό πόδι, εντάξει; -Καλά.

Έτοιμοι, πάμε.

Τι έγινε;

Τι έπαθες;

Πώς θα σ' αποχωριστώ;

Δεν μπορώ να σ' εμποδίσω να παντρευτείς.

Μη βγεις ποτέ ραντεβού, εντάξει;

Πώς θα σ' αποχωριστώ;

Άσε με.

Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου είπε στον Πιλ-Σέονγκ τι έπρεπε να κάνει

για να πάψουν οι φόνοι μια και καλή.

Του είπε να σε σκοτώσει

με τα ίδια του τα χέρια.

Αν σ' είχε σκοτώσει ο φίλος σου,

τίποτα δεν θα είχε συμβεί.

Θα κάνει τα πάντα για να σε προστατεύσει.

Γι' αυτό πέθανε πολύς κόσμος.

Ενώ εσείς βγαίνατε ραντεβού,

πέθαναν πολλοί.

Δεν λυπάσαι καν;

-Πόσο κάνει; -Τελευταία, έρχεσαι μόνος.

Πώς;

Δεν βλέπω την κυρία που σε συνόδευε.

Έχει δουλειές.

Κατάλαβα. Νόμισα ότι χωρίσατε.

Ήταν πολύ ελκυστική και γοητευτική.