Arrow

Anteriormente em "Arrow"...

Estas pessoas, eles são voluntários?

Verdadeiros fiéis.

Obrigado pelo seu serviço,

sua mente, e sua crença em mim.

O que aconteceu?

Os prisioneiros estavam fora de suas celas.

Senhorita Lance, eu quero que dê ao seu pai uma mensagem.

Socorro! Ajudem aqui, por favor!

E, Ollie, sei que não sou o amor da sua vida...

Mas você sempre será o meu.

Saiam do caminho!

- O que aconteceu? - Eu não sei. Ela estava bem.

Hora da morte: 23h59.

Uma vida que não teve a chance de crescer totalmente

e viver do seu propósito neste mundo.

Uma vida que foi tomada da face da terra muito cedo.

Oliver Queen, quem me foi dito que

é praticamente da família, fará a eulogia.

Sr. Queen.

Sr. Queen, você está pronto?

Eu talvez possa dizer algumas palavras.

Tommy Merlyn foi uma das maiores pessoas

que eu já conheci.

Ele era... Muito mais do que apenas...

Um playboy bilionário.

Eu o amava.

Eu o amava de todas as maneiras

que você pode amar alguém.

E assim como Oliver...

E tenho certeza de que se o Oliver estivesse aqui hoje,

ele diria isso...

Mas, claramente, é muito doloroso.

Não estou entendendo.

Eu sinto muito. Eu...

Tudo bem.

Com licença. É relati...

Doutora, ele é o pai.

Eu estou, terrivelmente triste por sua perda.

Aqui estão os seus pertences.

Eu cuidarei.

Laurel.

Bebê.

Devemos tirá-la daqui.

Eu também te amo.

Dê um beijo nessa menina por mim.

Não esperava vê-lo aqui.

Onde mais eu iria?

Como está a Lyla?

Ela e a Sara estão seguras em uma casa da Argus.

Eu tenho um companheiro do exército cuidando de Carly e Andy Jr.

Você está preocupado com seu irmão?

Eu não acho que ele faria qualquer coisa

para ferir a minha família, mas... Eu não sei.

Claramente, eu nunca o conheci.

Tudo bem, John. Como o...

maior especialista do mundo em culpar a si mesmo,

por favor, não faça isso.

Você me avisou, Oliver.

Sinceramente, você me avisou.

Se eu tivesse te escutado em vez de confiar no meu irmão,

Laurel estaria viva agora.

Você não tinha como saber.

Em nome da prefeita Adams

e todos da prefeitura,

Sinto muito em anunciar a morte

da assistente de promotoria pública, Laurel Lance.

A senhorita Lance estava conduzindo uma deposição

de Damien Darhk antes do incidente de hoje à noite

em Iron Heights, instituição correcional.

De acordo com informações do Departamento de Correções,

o Sr. Darhk continua foragido

e é o principal suspeito na morte da srta. Lance.

Vou pegar um pouco de ar.

John...

Revólveres Smith & Wesson 460XVR,

50-CAL Desert Eagles,

Boberg semiautomático de 9 milímetros.

X15 Large, e eles são todos seus.

Que tal?

Arrow 4x19 Canary Cry

»→ Traduzido por Equipe Archers »→ @gabrielzevedo l @tahoma_italic

»→ Traduzido por Equipe Archers »→ @Vahainen l Jynnn

Oi. Eu não sabia...

Você ligou para a equipe.

O que está acontecendo, Oliver?

Bem...

Darhk está lá fora, e está com sua magia de volta.

Por mais que eu tenha certeza que todos nós queremos

superar nosso próprio sofrimento...

Temos que pegar esse filho da #@%#$.

Definitivamente, mas nós nem

a enterramos ainda.

Capitão?

Página 3. Isso foi ontem à noite

depois de Iron Heights.

O artigo diz que ela usou uma arma sônica

contra o traficante e o comprador.

Pessoal, imagens das câmeras do ataque de ontem à noite.

Sara voltou.

De todas as loucuras que já vimos.

Talvez a minha menina, talvez ela não se foi.

Quero dizer, nós... Nós vimos ela...

Sim, mas, você sabe, quero dizer,

todos pensávamos que o Oliver estava morto

quando o Gambit afundou.

Todos pensaram que o Ray Palmer tivesse morrido,

seu irmão.

Capitão, eu sei. Eu sei,

mas isso é diferente.

John está certo.

Este saco do hospital

deveria conter todos os pertences de Laurel.

Deveria?

O dispositivo sônico está faltando.

Isso explica tudo. Havia pessoas

dentro e fora do quarto da Laurel.

Médicos, enfermeiros, serventes.

Espera. Você acha que alguém pegou?

Sim.

Laurel.

Capitão, não vamos por aí ainda.

Agora você não acha que com tudo

que vimos, que todos nós temos visto,

que há um chance de que a Laurel esteja de volta?

Cisco equalizou o dispositivo sônico para as cordas vocais da Laurel.

Ninguém conseguiria ser capaz de usar isso.

Certo, certo.

O que você acha?

Quentin?

Sim.

Drª. Schwartz.

Eu gostaria de agradecer por sua discrição

ao longo de tudo isso.

Privilégio médico-paciente,

e em qualquer caso, ela ajudou nesta cidade.

Quer dizer, o mínimo que posso fazer, é ajudar

ela e você.

Pelo menos 12 funcionários me viram trazê-la

para o hospital na noite passada.

Eles viram a Canário Negro,

mas nós operamos Laurel Lance,

que acredito ter sido ferida

durante um motim em Iron Heights.

A Canário Negro foi vista na noite passada.

Esta pessoa estava usando um dispositivo sônico,

o mesmo dispositivo que foi tirado

dos pertences da Laurel, de seu quarto.

Você está falando...

Tenho razões para acreditar que alguém

entrou em seu quarto e pegou.

Poderia me dar uma pista?

Há uma visitante frequente.

Visitante frequente? O que isso significa?

Uma paciente que paga várias visitas ao departamento de emergência.

Eu tratei com ela algumas vezes,

e há algo...

Há algo de errado com ela?

Você poderia me dar o nome dela?

O privilégio médico-paciente aplica-se

a todos os meus pacientes, Sr. Queen.

Claro.

Oliver?

Eu sinto muito. Eu...

Eu não sabia mais para onde ir e...

Você quer entrar?

Não acho que seja uma boa ideia.

Lamento que não deixaram sua mãe ir ao funeral.

Foi uma cerimônia bonita.

Tommy teria gostado.

Ele teria gostado mais se você tivesse

dito algumas palavras.

Eu fiquei acordado a noite toda.

Pensando em uma eulogia,

e...

Preenchi página após página

com histórias nossas,

mas percebi que não tenho

direito de dizer nenhuma daquelas histórias.

Do que está falando?

Oliver, Tommy te amava.

Laurel, eu falhei com ele.

Voltei daquela ilha com uma outra chance.

Uma chance de ajudar as pessoas.

Era...

Era uma chance de tornar esta cidade melhor

E eu não não consegui.

Agora Tommy está morto.

Oliver

Você não pode se culpar.

Você também me culparia se soubesse a verdade.

Que verdade?

Era o Oliver.

Laurel... você sabe, ela ainda está lá.

Ele acreditar ter uma pista sobre uma mulher

que vem fazendo muitas visitas à emergência.

Tentarei cruzar referências de reconhecimento

facial com o ataque de ontem à noite

usando as imagens de segurança do hospital.

Ei.