Da Vinci's Demons

Nama saya Leonardo Da Vinci.

Kamu adalah orang aneh yang di upah Verrocchio.

Saya seorang seniman dan ahli anatomi juga seorang jurutera dalam hal tertentu.

Carilah 'Kitab Daun-daun' (Book of Leaves) Takdir telah memilihmu.

Dari mana saya harus memulakan pencarianku?

'Lelaki Yang Digantung'.

Yahudi yang digantung itu - Saya mahu menggali tubuhnya.

Kekasihku menegaskan bahawa hanya kaulah yang mampu menangkap keindahannya.

Saya merasakan campur tangan Vatican disebalik kejadian ini.

anda memerlukan senjata sendiri, Yang Mulia.

Ini akan melipat-gandakan kuasa senjata apimu.

Keluarga Medici mempekerjakannya untuk merancang alat perang.

Bagaimana kau tahu? Saya ada seorang pengantara

Di kalangan orang-orang Lorenzo.

== sync, corrected by elderman ==

Dia mengatakan padamu bahawa Masa adalah sungai?

Dia mengatakan bahawa sungai itu berputar.

Bahawa kematian seseorang membuka jalan bagi kelahiran orang lain.

Tentu sekali, dan orang seperti kita,

kita mampu mengubah aliran sungai.

Jika begitu saya sama denganmu?

Saya medapati ia sukar untuk dipercayai.

Kamu tidak tahu siapa saya, kan?

Saudaraku dan saya... Penyamun kamu cuba mencabul kehormatanku

- Dimana? - Ikut jalan, lalu belok kiri.

- Cepat! - Ikut sini.

Masuklah. Ayuh, masuk.

Baiklah.

Kau akan selamat disana.

Ayuh.

Maaf - sekumpulan orang bodoh mengunci gerbangnya.

Orang-orang bodoh itu berbaloi untuk dikhuatiri.

Gerbang yang terkunci...

.. Tidak terlalu.

Tidak ada hari semalam, Kau lihat.

Tak ada hari esok.

Waktu adalah sebuah rangkaian kesatuan.

Kita pernah bertemu, bukan?

Tentu sekali. Kita saudara.

Siapa kau?

Mulakan dari tumitmu, Teruskan sampai ke jari kaki.

- saya sudah memiliki seorang maestro. - saya tidak menyuruhmu melupakan nasihat Da Vinci,

tapi kembangkan lagi.

Itu dia.

Apakah itu?

Mereka tidak suka kubur mereka dirosakkan,

jadi mereka menutupnya dengan pasir dan kata-kata sebagai peringatan.

Apa yang tertulis?

Cukup lucu...

'Telah diambil.'

saya adalah putra pilihan bumi dan syurga yang berbintang.

saya kehausan.

Tolong...

Berikan saya sesuatu untuk diminum dari Mata Air Memori (Fountain of Memory).

Lihatlah, sebagaimana saya melihat...

.. kedalam keabadian...

.. Maka kau akan menjadi seorang dewa.

Tapi ketahuilah.

Kau akan... menderita.

Satu mayat.

Tempahan diangkat.

Adakah tadi sebuah mimpi ngeri, maestro?

Bukan, itu sesuatu yang sama sekali lain.

Mahukah kamu mencatatnya?

saya melihat bekas cekikan yang memang sudah seharusnya ada.

Pangkal tekak hancur.

Nico.

Pengurangan massa otot. Nampaknya akibat kekurangan nutrisi.

Kemaluan yang dikhitan.

saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.

Apakah itu?

Satu kuku jari yang hilang, dari ibujari sebelah kanan.

Leo, apa yang kamu buat?

Orang Turki itu bilang saya harus memulakan pencarianku dari 'lelaki yang digantung'.

Lebih spesifik lagi, 'singgahsana jiwa'.

Itu adalah istilah lain untuk perut.

Kuku jari yang hilang.

Aneh sekali dia menelannya.

- Oh...! - Kematian seseorang

membukakan pintu bagi yang lain.

Apa suamimu yang memberimu itu?

Itu pusaka keluarga.

Dari Ceylon.

Itu adalah sebuah batu yang disebut "Serendibite".

Apa yang menyulitkan?

Count Riario merancang melawat kita.

Untuk tujuan apa?

Oh, bukan hal menyenangkan, saya yakin.

Tapi saya diharapkan menjamunya dengan anggur dan makan malam,

sekaligus mengundang pejabat elit Florence lain.

Mahukah kamu datang?

Kamu boleh membuat Riario tetap terhibur.

Apa Clarice akan hadir disana?

Tentu sekali.

Kita boleh mengintainya sepanjang petang.

saya bahkan akan mengundang bajingan itu, jika kamu mau.

Da Vinci.

Seseorang yang seharusnya membuat lukisanmu.

Dan membuatkanku senjata.

Kamu terlambat, nak.

Kontrak - sudah ditandatangani.

Dan mulai mengikat.

- Tidakkah kamu membacanya? - Kita telah meluluskan perjanjian.

Tapi tidak dengan peraturan pelaksanaannya.

saya sudah memperingatkanmu untuk menjauh.

Kukatakan padamu akan ada konsekuensinya.

Kamu fikir apa yang telah kau lakukan?

Melukis Lucrezia Donati,

dengan licik kau mengelabui mereka untuk percaya bahawa kau mampu membuat senjata-senjata yg tidak masuk akal itu.

Kau telah melampaui batas, dan saya akan membuatmu segera angkat kaki.

Tidak ada kontrak yang boleh kau buat untuk mengekangku.

Kau anak haram dari gadis pelayan yang kutumpahkan benihku padanya.

Garis keturunan itu yang mengekangmu.

Tidak!

- Apa yang salah? - Apa yang berubah?

Sesuatu didalam dirimu telah beralih sejak kali terkahir kita bertemu.

Mungkin kerana hanya ada kamu dan saya di kediaman Lorenzo ini.

Merasa bersalah?

Bukannya seolah-olah saya tidak menyimpan perasaan untuknya.

Atau Mungkin...

.. saya bersalah kerana telah merasa bersalah.

Bukannya seolah-olah saya tak mempunyai perasaan untukmu juga.

Kesalahan mana, yang kau pilih, kalau begitu?

saya telah mengenal Lorenzo sejak saya masih gadis. saya baru mengenalmu seminggu.

- Itu bukan sebuah jawapan. - Baiklah...

Yahudi yang dilaksanakan itu...

Apa kesalahannya?

Dia bilang dia harus menyelamatkan diri dari pembunuhan...

Maka ia bersembunyi di salah satu kedai buku itu.

Pihak yang berkuasa mencurigainya telah mencuri sesuatu,

tapi tak ada barang yang hilang,

dan beg yang ia bawa ternyata kosong.

Jadi, mereka menggantung seseorang...

Kerana telah mencuri sesuatu yang sama sekali tidak hilang?

Tempat kejadiannya harus disiasat lebih jauh.

Haruskah?

Sediakan kudanya!

saya mahu segera berangkat.

Oh...

Kau sudah selesai?

Yes. Signor Da Vinci harus pergi ke suatu tempat.

Ah, ya. Dia menguji senjatanya untuk kita.

Hari ini dia memberi Florence sengatannya...

.. Sementara saya memberinya sengatanku.

Dia cukup peka, menyisakan sedikit masa untuk kita berduaan.

Mmm...

Lorenzo, siapa sahaja boleh masuk.

saya cuma mahu sedikit dari diri kamu.

Dan kau akan mendapatkannya...

Kerana itu memang milikmu.

- Semoga beruntung hari ini. - Kami pergi!

Semoga beruntung.

'Sedikit dari dirimu' itu...

Bukan cuma miliknya seorang.

Bukan... Memang bukan.

Tapi dia akan selalu menjadi yang utama.

'Apa kau bersendawa?'

Kenapa kau memerlukan potassium nitrate?

Mesiu. Maestro sedang merancang senjata.

Dia menyebutnya Senapan Batang-paip.

Ketakutan akan membunuhnya.

Jangan bimbang. Dia sudah mengatasinya.

Demi Tuhan... dia juga sudah merusakmu.

Sebelah sana, rak ketiga, diantara 'vermillion' dan 'Ultramarine'.

Dan katakan padanya saya mahu dibayar dengan wang,

bukan cuma bualan, seperti waktu itu.

Ayuh.

- Tuhan! - Hati-hati, Giuliano.

Sialan! Apa yang kita lakukan disini, di antah-berantah ini?

- Dimana dia? - Mungkin dia cuma terlambat.

Atau mungkin dia telah menyedari bahawa janjinya lebih dari burung terbang penipuan.

saya tidak akan terkejut jika ia tidak berniat datang ke sini.

saya katakan padamu - lelaki itu sinting dan pengecut.

Tuhan! Tahi!

Kawal dirimu - itu cuma luka gores.

Cepat! Tentera mula menyerang Florence

Berani-beraninya kau?

Kau mengarahkan senjata kearah Keluarga Medici!

Pasukan, tangkap dia!

- Tahan. - Dia lulus ujian pertamanya.

- Alat itu tidak bekerja. - Tidak, malah sebaliknya.

Intimidasi.

Sekarang, jika anda sekalian sudah duduk di mejanya.

... Kita akan meneruskan percubaan yang lebih ringkas.

Kau menghabiskan banyak masa untuk menyediakan ini.

Ya. Apa anda suka?

Saya fikir itu akan membuat suasana jadi lebih nyata.

Saya meragukan kawan yang dibawa Si Maestro.

Lelaki itu dikenali tidak baik.

Apakah pasukan ini maksudnya tentera Switzerland?

- Dan anda sendiri adalah...? - Komandan Quattrone,

pimpinan pasukan tentera Florence.

Menurut Yang Mulia akan lebih bijaksana dengan mengikutsertakan seorang ahli strategi tentera.

Agar penilaian pekerjaanmu menjadi lebih baik.

- Saya berharap saya membawa sebuah perahu juga. - Baiklah, Dia mempunyai mata yang tajam.

Yang anda lihat didepan adalah perwakilan barisan tentera upahan Roma.

Agak teatrikal memang,

tapi seringkali persembahan lebih dari setengah keadaan sebenarnya.

Baiklah, teruskan, Da Vinci.

Sementara kau terus menundanya, kami kehujanan.