Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

Yli vuoden länsijohtajat olivat kuulleet vaarallisia huhuja -

että Neuvostoliitto kehitteli "ylivertaista asetta".

Tuomiopäivän laitetta.

Tiedustelulähteiden mukaan jäljet johtivat -

Zhohova-saarten ikuisen sumun peittämään erämaahan.

Mitä rakennettiin? Miksi laite sijoitettiin juuri sinne?

Sitä ei kukaan tiennyt.

- Kenraali Ripper. - Eversti Mandrake puhelimessa.

Täällä on kenraali Ripper. Tunnistatko ääneni?

- Kyllä, kuinka niin? - Miksi luulet minun kysyvän sitä?

En tiedä. Puhuimme hetki sitten.

En kai minä kysyisi, ellei se olisi hiton tärkeää.

- Ette, herra kenraali. - No niin, pysytäänpä asiassa.

Odottavatko laivueet rajoilla?

Kyllä, vahvistus tuli juuri.

Kuuntele tarkasti.

Tukikohta taisteluvalmiuteen. Ilmoita kaikille.

Hyvä, pysyvät miehet varuillaan.

- Tämä ei ole mikään harjoitus. - Eikö, herra kenraali?

Olet kunnon upseeri. Sinulla on oikeus tietää. Taitaa tulla sota.

- Hitto vie. Ovatko neukut mukana? - En osaa sanoa.

Sain käskyn sulkea tukikohta.

Lähetä laivueille suunnitelma R niin kuin Robert.

Onko tilanne niin vakava?

- Näyttää aika kiperältä. - Suunnitelma R niin kuin Robert.

Viimeiseksi ehkä tärkein asia.

Takavarikoi kaikki radiot.

Niiden avulla voidaan lähettää ohjeita sabotööreille.

Omistajista on olemassa lista. Kaikki laitteet on kerättävä pois.

Ilmoita minulle, kun olet valmis.

Yllätyshyökkäysten varalta -

ilmavoimien B-52-koneet partioivat yötä päivää.

Jokainen kone voi kuljettaa 50 megatonnin ydinpommilastia.

16 kertaa enemmän kuin kaikki pommit ja kranaatit -

jotka käytettiin toisessa maailmansodassa.

Koneilla on tukikohtia Persianlahdelta Jäämerelle asti.

Jokaisesta on kahden tunnin matka maaleihin Neuvostoliitossa.

ERITTÄIN SALAINEN

Hyökkäyssuunnitelma R

Majuri Kong, tämä kuulostaa hullulta.

Tukikohdasta tuli viesti CRM 114:ään. Koodi tarkoittaa "suunnitelmaa R".

R niin kuin Romeo.

Goldy, sanoitko "suunnitelma R"?

Kyllä, majuri.

Montako kertaa olen kieltänyt teitä poikia pelleilemästä koneessa?

En minä pelleile.

Olen ollut monessa mukana, mutta näin typerää en ole ennen kuullut.

- Oletko varma päivän koodista? - Kyllä, majuri.

Siinä on varmaan jotain vikaa. Odota, tulen sinne taakse.

Taitaa olla parasta, että varmistat asian tukikohdasta.

Ehkä tässä vain kokeillaan, kuka tottelee hyökkäyskäskyä.

Käskyä ei ole aiemmin annettu. Ripper ei sitä lähettäisi -

elleivät neukut olisi hyökänneet Washingtoniin ja muualle.

Tukikohta vahvisti käskyn.

Tämä taitaa olla menoa, pojat.

Ydintaistelu silmästä silmään neukkujen kanssa.

Kuulkaa, pojat, en ole mikään puheiden pitäjä -

mutta olen varma, että kotona on meneillään jotain tosi tärkeää.

Tiedän myös, millaisia ajatuksia teidän päässänne liikkuu.

Ette olisi ihmisiä, ellei ydinsota herättäisi voimakkaita tunteita.

Mutta muistakaa, että kotiväki luottaa teihin.

Me emme petä heitä!

Yksi juttu vielä...

Jos tästä tulee puoliksikaan niin tärkeä juttu kuin luulen -

uskon, että jokainen saa ylennyksen ja kunniamerkkejä, kun tämä on ohi.

Se koskee kaikkia rotuun, väriin tai uskontoon katsomatta.

Pannaan pojat haisemaan, nyt lennetään!

- Vastaanko minä, Buck? - Ei tässä muukaan auta.

Haloo?

Kenraali Turgidson ei voi nyt tulla puhelimeen.

Olen hänen sihteerinsä.

Mitä kuuluu, Freddy? Hyvää. Entä itsellesi?

Me yritimme saada kenraalin paperitöitä kuntoon.

Hän on nyt erittäin varattu eikä pääse puhelimeen.

Hetki pieni... Puhelimessa on eversti Puntrich.

- Sano, että soittaa myöhemmin. - Soittakaa kohta uudelleen.

- Asialla on kiire, hän sanoo. - Hitto vie. Kysy mitä hän haluaa.

Kenraali on miestenhuoneessa.

Mitähän asia koskee?

Hetkinen. He ovat siepanneet Burpelsonista lähetetyn viestin.

Se oli suunnattu 843. pommikonelaivueelle.

Viesti oli "hyökkäyssuunnitelma R".

Soittakoon komentaja Ripperille. Eikö kukaan osaa ajatella itse?

Soittakaa kenraali Ripperille, tukikohdan komentajalle.

- Kaikki yhteydet ovat poikki. - Soittakoon itse.

Kenraali pyytää teitä yrittämään uudelleen. Ymmärrän...

Hän on yrittänyt monta kertaa. Puhelimetkaan eivät toimi.

Fred? Buck tässä. Miltä vaikuttaa?

Oletko varma, että kyseessä on suunnitelma R?

Mitä uhkakartassa näkyy? Ei mitään. Eikö yhtään mitään?

Ei näytä hyvältä, Fred.

Teepä näin: Tee hälytys -

ja määrää kaikki valmiustilaan. Pysy puhelimen lähellä.

- Mikä hätänä? - Ei mikään.

- Missä housuni ovat? - Lattialla. Minne sinä menet?

En minnekään.

Käväisen komentokeskuksessa vilkaisemassa...

- Kello on kolme yöllä. - Ilmavoimat eivät nuku koskaan.

Kultaseni, minuakaan ei väsytä.

Tiedän, kulta.

Minulla on sinulle ehdotus. Aloita lähtölaskenta -

niin Bucky palaa takaisin ennen laukaisuhetkeä.

Kommari ei kunnioita ihmishenkeä, ei edes omaansa.

Siksi haluan korostaa jatkuvan varuillaolon tärkeyttä.

Vihollinen voi tulla yksin tai ryhmänä.

Jopa omiin univormuihimme pukeutuneina.

Heidät täytyy pysäyttää, heitä ei saa päästää tukikohtaan.

Annan teille kolme yksinkertaista sääntöä.

Yksi: Älkää luottako kehenkään -

jota ette tunne henkilökohtaisesti.

Kaksi: ampukaa kaikkia -

ja kaikkea, mikä tulee 200 metriä lähemmäs.

Kolme: jos ette ole varmoja, ampukaa ensin ja kysykää sitten.

On parempi menettää yksittäisiä miehiä -

kuin menettää koko tukikohta huolimattomuuden takia.

Vain minä voin antaa näistä säännöistä poikkeavia käskyjä.

Lopuksi haluan vielä sanoa -

että on ollut kunnia olla teidän komentajanne.

Kuten olen odottanutkin, olette aina tehneet parhaanne.

Tänään kansakunta luottaa meihin.

Teemme parhaamme.

Onnea.

Tässä on hyökkäyssuunnitelma.

Jotta vihollinen ei voisi sotkea radioliikennettä -

vastaanottimeen kytketään CRM 114.

ään syötetään liitekoodi.

Ilman liitekoodia tulevat viestit eivät pääse läpi.

Valmistautukaa liitekoodin syöttämiseen. -Valmiina.

Syöttäkää liitekoodi.

- Liitekoodi syötetty. - Lukitkaa.

- Liitekoodi lukittu. - Kytkekää piirit CRM-erottimiin.

Kytketty.

Tarkistakaa itsetuhopiirit.

Tarkistettu.

Ensisijainen maali on Laputan ohjuskompleksi.

Maaliviite YGT 360.

30 megatonnin ydinlataus räjähtää ilmassa 10000 jalan korkeudessa.

20 megatonnin lisälataus, jos ensimmäinen on suutari.

Muutoin jatketaan toissijaiseen maaliin:

Ohjuskompleksi 7 mailia Borshovista itään.

Maaliviite NBX 108.

Asetetaan räjähtämään 10... 12000 jalan korkeudessa.

On käynyt ilmi jotain mielenkiintoista.

Kuunnelkaa. Musiikkia. Siviililähetys.

Pentagon taitaa vain testata valmiuttamme. Aika törkeää.

Miehemme näkyvät neukkututkissa 20 minuutin sisällä.

Kuulkaa. Tätä tulee kaikilta kanavilta.

Mandrake. Minähän annoin käskyn takavarikoida kaikki radiot.

Takavarikoin tätä, kun laitoin sen sattumalta päälle.

Näymme kohta neukkututkissa. Siitä voi nousta aikamoinen häly.

Eversti...

Vaihtoupseerina et voi kyseenalaistaa käskyjäni.

En, mutta luulin, että haluaisitte kuulla uutiset.

Onhan kuitenkin niin -

että emmehän halua aloittaa ydinsotaa, ellei ole pakko.

- Istu alas. Ja sammuta radio. - Kyllä, herra kenraali.

Entä koneet? Ne täytyy kutsua heti takaisin.

Koneita ei kutsuta takaisin. Käsky hyökätä on annettu ja se pitää.

Anteeksi, mutta mielestäni se on kummallinen tapa suhtautua asiaan.

Jos neukut hyökkäisivät, emme kuulisi radiosta siviililähetystä.

- Oletko varma, Mandrake? - Ehdottoman varma.

- Entä jos asia pitää paikkansa? - En oikein ymmärrä.

Jos Neuvostoliitto ei hyökkäisi, suunnitelma R ja teidän käskynne...

Sanoisin, että jossain olisi jotain pahasti vialla.

Rauhoitu.

Kaada minulle kirkasta alkoholia ja sadevettä. Ota itse, mitä haluat.

Herra kenraali, Englannin ilmavoimien upseerina -

minulla on velvollisuus lähettää viesti itse -

ja kutsua koneet takaisin. Anteeksi...

Pyydän teitä luovuttamaan avaimen ja koodin.

Käskin sinua rauhoittumaan, mitään ei ole tehtävissä.

- Vain minä tunnen koodin. - Vaadin teitä antamaan sen!

Uhkaatteko te upseeritoveria aseella?

Mandrake, mieleesi ei varmaan ole juolahtanut -

että sillä aikaa, kun me rupattelemme täällä -

presidentti ja Pentagonin sotilasjohto tekevät päätöstä.

Kun he tajuavat, ettei laivueita voi millään kutsua takaisin -

heillä ei ole muuta mahdollisuutta kuin antaa minulle täysi tukensa.

Muistatko, mitä Clemenceau sanoi sodasta?

Ei, enpä taida muistaa.

Hän sanoi, että sota on liian tärkeää jätettäväksi kenraaleille.

50 vuotta sitten hän saattoi olla oikeassa.

Mutta tänään sota on liian tärkeää jätettäväksi poliitikoille.

Heillä ei ole aikaa, koulutusta -

eikä taipumusta strategiseen ajatteluun.

En voi sallia kommunistisen soluttautumisen -

kommunististen oppien, vallankumoushankkeiden -

ja kansainvälisen kommunistisen salaliiton -

heikentää ja liata kallisarvoisia ruumiinnesteitämme.

- Ovatko kaikki paikalla? - Ulkoministeri on Vietnamissa.

Puolustusministeri on Laosissa, varapresidentti Méxicossa.

Saamme heidät kiinni tarvittaessa. Alivaltiosihteerit ovat paikalla.

Mitä on tekeillä, kenraali Turgidson?

Herra presidentti.

Noin 35 minuuttia sitten kenraali Jack Ripper -

Burpelsonin lentotukikohdan komentaja -

antoi käskyn ilmassa oleville B-52-koneilleen.

Ne ottivat kaikki osaa sotaharjoitukseen.

Hän käski koneiden hyökätä Neuvostoliitossa oleviin maaleihin.

Kunkin koneen lastina on noin 40 megatonnia ydinaseita.