Forest (Poreseuteu / 포레스트)

♡ Episódio 13♡

Então, eu deveria chorar?

Quando terminamos, eu deveria ter chorado?

Por mais que soe estranho, mas você não dava a mínima mesmo?

Fui eu quem fui largada, porque está bravo?

Eu não estou com raiva...

Você gosta de mim?

Por que está tão infeliz com isso?

Diz que queria sair comigo, mas aí cria essa parede intransponível.

Eu criei uma parede?

Namorar e gostar não significa nos conhecer e nos importar um com o outro?

Você odeia isso. Sentir que nossa relação evolui.

Se começarmos a progredir, você usa isso para recuarmos.

Quero que a minha namorada me olhe de uma forma mais especial.

Do jeito que eu olho para você.

Eu dou atenção a você. Por que continua dizendo que não?

Então, consegue dizer que me ama?

Já disse alguma vez?

Eu entendo. Você escolheu terminar, e eu vou respeitar sua decisão.

Que diabos eu...

estive fazendo com você todo este tempo?

Está certa de que não quer vir comigo?

Seu coração parecia uma montanha-russa.

Tem certeza de que não vai desmaiar?

Esteja ele se gabando ou não, por que entrei nesse jogo da verdade?

Passou a noite aqui por causa do paciente resgatado?

Não sei, devo ter ficado louca.

Por que ela está assim?

O que aconteceu? E aquele olhar perturbado?

[ Registro do Bafômetro Kang San Hyueok - Nada]

Bom dia, Veteranos.

Hyung, seu ombro está bom?

O quê? Disse para tirar uma folga. Por que veio trabalhar?

Agora que sou candidato a um prêmio, por que tiraria folga por um ombro?

Candidato a prêmio?

Salvei a vida de um colega, como um santo que se sacrifica, e não vou ganhar um?

Bem, deveria ser dado a alguém como eu, que estou em experiência.

Salvou a vida de alguém uma ova.

Como pode ter salvo a vida de alguém se só alguns resíduos caíram do teto?

Você se exalta demais.

Depois de se ferido e hospitalizado, você sumiu. Por que foi embora?

Surgiu algo urgente.

Você perdeu sua posição de Socorrista Principal para mim.

Acha que a Equipe de Resgate é para amadores? Um aspirante falando de Chefia?

Aigoo, hora de tomar meu remédio.

Nossa Yeong Jae prescreveu esses aqui, com amor, me desejando uma recuperação rápida.

Faça o que quiser.

Como estou aproveitando diversas vitórias, posso aguentar até certo ponto.

Vitórias? Que tipo de vitórias?

Eu tive algumas vitórias.

Que olhar presunçoso é esse?

O que é? Isto é suspeito.

- Membro Yang? - Não o vi.

Ele deve ter se esquecido. Encontre-o para mim.

É o palestrante preferido de Cheol Sik.

Membro Yang!

Membro Yang!

Veterano Yang?

Membro da Equipe Yang, o palestrante convidado já vai começar.

Veterano Yang?

Acho que ele não ouviu você.

Desculpas por me meter. Costumo checar se os colegas têm a informação completa.

Não sei quem você é, mas isto não é um resgate.

Já disse a ele várias vezes, a responsabilidade agora é dele.

Obrigar aos outros que o lembrem das palestras é inconveniente.

Chefe Jeong?

Você é o Chefe Jeong, certo?

Ouvi muito sobre você. É uma honra conhecê-lo, Chefe.

Uma honra? O quê?

Vamos para o Salão de Palestras, vou levá-lo até lá.

Por favor, por aqui.

- Sim, vou acompanhá-lo. - É por este lado?

Sim, senhor.

Chefe Jeong?

Ele é alguém que recusou uma promoção e um cargo confortável no gabinete,

para fazer um trabalho voluntário de resgate nas montanhas por mais de 20 anos.

Por favor, recebam o Chefe Jeong Byeong Yeong, uma lenda viva do Esquadrão de Resgate 6 de Unam.

Prazer em conhecer todos vocês.

O homem que precisávamos resgatar estava preso entre as rochas, não o víamos.

Em casos assim, é de suma importância checar o nível da bateria do celular

da pessoa que está sendo resgatada.

No caso dele, restavam 4%.

Por isso pedi a ele que desligasse o aparelho.

Então, depois de algumas mensagens,

eu me aproximei dele com cuidado.

O Esquadrão de Resgate em montanhas faz tudo a pé, sem um helicóptero.

É tudo tão difícil e perigoso, que a maioria evita ficar nele por muito tempo.

Há alguma razão para ter se voluntariado a trabalhar nele por 20 anos?

O que tornou isso possível? Quero muito saber.

Bem...

Eu simplesmente gostava do trabalho.

Cerca de 20 anos atrás, recebi um chamado sobre uma família inteira que tentou suicídio.

Quando chegamos lá, os pais já haviam sufocado e submergido por completo.

Restava uma garotinha, ela também não se movia.

Quando a tirei do carro e a segurei,

conseguia sentir o coração dela batendo.

No entanto, eu sabia que pararia antes que eu saísse da água com ela.

Eu logo tirei a máscara de O2, pus nela, e nadei depressa para fora da água.

E, com o meu coração, eu disse o seguinte para a criança...

Obrigado.

Obrigado por sobreviver.

Você é uma menina incrível por sobreviver a isto.

Por favor, aguente um pouco mais.

E para minha surpresa, ela abriu os olhos e me encarou.

Como se ela tivesse lido meus pensamentos.

Como foi gratificante...

Os olhos dela me encarando...

As pequenas mãos se agarrando a mim...

Eu ainda me lembro daquela sensação.

Creio que esta seja a razão

para eu não ter conseguido deixar o campo.

É a história da filha adotiva dele na dissertação dele.

Qual o problema?

Olhe aquilo!

Sabe o que é?

Você gosta, não gosta?

Espere, o que é? O que foi?

Eu encontrei isto!

Você quer?

Tcha-ram!

O senhor precisa voltar para tirar os pontos.

- Dói aqui? - Sim.

E aqui?

Essa região dói também, não é?

Kang San Hyeok

Kang San Hyeok

Não há registros de transferências para o exterior de Seul.

Por que tenho lembrança sobre a Floresta Miryeong?

Meus pais, dos quais eu sequer lembro, não aparecem.

Só há um registro em branco.

Para quem eu deveria recorrer?

O que significa todas essas coisas...

Como eu sabia que eles estavam dentro daquela árvore? Foi uma coincidência?

Foi tudo uma coincidência, vovó?

"Kang San Hyeok"

O que há com você? Não estamos em um nível de intimidade suficiente para receber uma ligação tão casual.

Eu sei que você está envergonhada, mas precisa vir aqui rapidamente.

Envergonhada? Quem está envergonhada? Qual é o problema?

Vou fingir que não houve nada, então volte logo.

Preciso tomar banho!

Fala sério! Por que preciso me apressar para você tomar um banho? Que ridículo!

O que você imaginou?

Meu aquecedor quebrou, mas o técnico vai consertar amanhã.

Me deixe usar seu banheiro.

Apenas deixe para tomar banho amanhã.

Você acha que minha casa é uma sauna pública?

Ou use o banheiro pois a porta não está trancada.

Sauna pública?

Aposto que ela não conseguiu esperar até eu chegar!

Senha?

Será que é a mesma de antes?

Sim, este lugar é a cara da minha princesa.

Parece ótima.

Oh, querida.

O que é isso?

Queria fazer uma surpresa, mas estou atrasado.

Ela já está em casa.

As roupas dela.

Lá.

Já está terminando, Jeong Yeong Jae?

O que é isso?

Você deve estar surpresa! Pode sair!

Seu pai está aqui!

Pai?

Pai? Não é possível...

Algas fatiadas, o predileto da nossa princesa...

Pai? Pai!

Hora de comer!

Você não é um criminoso. Se apresse e coma.

Qual o problema em viver juntos?

Nós não estamos morando juntos! Estamos apenas vivendo em uma casa interligada.

Definitivamente não é isso. É só que o forno dele quebrou.

Então, não é nada, mas você ainda escondeu isso de mim?

Ótimo... muito bom...