Bosch: Legacy

Wat voorafging...

Een bevel om geen dossiers, documenten of berichten...

over de zaak te vernietigen.

Matthew zou nooit met de FBI praten.

We gebruiken hem.

Breng me alle documenten...

over de civiele zaak tegen Carl Rogers.

Is dat een probleem? - Nee.

Hebt u interesse? Het is nogal een verhaal.

De vrouw is in het huis vermoord.

Ik zoek James Allen. - James is dood.

Hij was niet alleen mijn dealer. We hadden iets.

Niemand mag weten dat we iets hebben. - Ik zeg niets.

We hebben een vacature. We zoeken de juiste persoon.

Wist je van niets?

We hebben het druk. - Dat een groentje bij de CRU komt...

is erg indrukwekkend. - Enorm.

Wat heb je ontdekt? - Hij heet Hieronymus Bosch.

Simon Wakefields huis, op de dag van de moord.

Ze heeft zijn telefoon eruit gevist.

Chandler heeft Rogers aan de Russen gevoerd.

Hé. - Sorry. Ik wilde je niet wakker maken.

Wat is er? - Ik ga hardlopen.

Om 4.00 uur 's ochtends? - Ik lag wakker.

Zenuwachtig? - Net mijn eerste schooldag.

Het komt goed. Kom je daarna terug naar bed?

We zien wel.

Wat?

Meen je dat? - Het is Ellis.

Niet opnemen.

Ik moet wel.

Ellis.

Het is midden in de nacht, verdorie.

Is dat Ashley?

Stuur die snol naar huis. Werk aan de winkel.

Dat hoorde ik, klootzak.

Ik moet gaan.

Waarom denk je dat ze een horloge droeg?

Twee dingen.

Een duur horlogedoosje, witte streep om haar pols.

Dat is diep, man.

Je bent net Sherlock.

Er staat niets over een horloge in het rapport.

Niets bij haar voorwerpen.

Niets in het huis.

Misschien heeft de dader het.

Waarom stal hij het horloge, maar niet de ring?

Waar wilt u deze hebben? - In de hoek, graag.

Is dat alles? - Alle papieren documenten.

Digitale bestanden, e-mails, opnames.

Geen kopieën? - Dit is de enige, dus bewaar hem goed.

En onze computers? - Schoon. De cloud ook.

Hebt u hulp nodig?

Ik red het wel. Bedankt, Matthew.

Vroege vogel.

Zenuwen. Ik kon niet slapen.

Waar kijk je naar? - Gewoon, naar de omgeving.

Het donkere hart van Hollywood.

Haal je uitrusting. - Eerst koffie.

Heb je vanmorgen gesport?

Acht kilometer. - Je ziet er goed uit voor een slapeloze.

Roze wangen. - Endorfine.

Endorfine? Juist.

Wat betekent dat nu weer?

Je bent een open boek, meid. Je kunt het niet verbergen.

Ik weet niet waar je het over hebt. - Je weet precies waar ik het over heb.

Je bloost.

Ik bloos niet.

Zelfs je sproeten blozen.

Dat vriendje moet goed voor je zijn. - Hou op.

Drie jaar geleden helemaal gerenoveerd.

De charme van de originele Californische stijl is behouden...

met een Spaans tintje.

Precies wat ik zoek. - Geweldig.

Logeerkamer, tweede badkamer.

En de hoofdslaapkamer? - Deze kant op.

Net nieuw geverfd?

De eigenaar vond dat de kamer een make-over nodig had.

Is het hier gebeurd? - Ik ben bang van wel.

Ik begrijp waarom hij het wil verkopen.

Even tussen ons...

hij zal vast het eerste redelijke bod accepteren...

gezien de omstandigheden.

Zou een hypotheekvrij bod helpen?

Altijd.

Hebt u een meetlint? Ik wil zeker weten dat mijn meubels passen.

Natuurlijk. Ik ben zo terug.

Geweldig. Bedankt.

Het spijt me zo. Ik dacht dat ik er een had.

Geen zorgen. Ik zet de vleugel wel in de woonkamer.

Ik zal u de rest van het huis laten zien.

Bent u de eigenaar? - Ja.

Ik hoop dat ik u niet stoorde.

Hou maar op. Ik weet wie je bent.

Wat deed je in mijn huis?

Ik ben gevraagd naar de zaak te kijken.

De zaak? De moord op mijn vrouw, bedoel je. Gevraagd door wie?

De verdediging.

Je maakt de badge die je ooit droeg te schande.

Sorry. Ik wist niet dat je er zou zijn.

Ik moest de plek zien.

Handen op de motorkap. - Dat meen je niet.

Handen op de motorkap. - Dat doe ik niet.

Je gaat de bak in. - Om welke reden?

Handen op de motorkap zodat ik je kan fouilleren.

Zoals ik zei, gaat niet gebeuren.

Waar is het horloge dat je haar voor kerst gegeven had?

Het is niet gevonden.

Hoe weet jij dat? - Bewijs.

Het staat niet in het rapport. - Het wordt gerepareerd.

Wanneer krijg je het terug? - Gaat je niets aan.

Waarom wil je dat weten?

Het is een los eindje. - Zoek maar iets anders.

Ik zou je kunnen arresteren voor huisvredebreuk.

Gecondoleerd. - Rot op.

Dat ging goed.

Oké, luister.

De opdracht van vandaag, net als het weer.

Het jachtseizoen op toeristen is geopend.

Net als het weer?

Vandaag hetzelfde als gisteren en als morgen.

Zakkenrollers, tasjesdieven, oplichters en engerds.

Rodriguez en Ross, jullie gaan naar Franklin en Orange.

Jullie nemen Sycamore en Hawthorne.

Morgan observeert vanaf het dak van het Roosevelt.

Bosch en ik doen alsof we toeristen zijn...

die niets merken van de boeven die ons willen beroven terwijl we rondkijken.

Genoeg. We zijn de Crime Reduction Unit...

laten we de misdaad verlagen.

Het ruikt naar Hollywood.

Hoe voelt het?

Geweldig.

Echt geweldig.

Madame Tussauds. Ooit geweest?

Het is een toeristenval.

Ik heb mijn nichtjes ooit meegenomen. - En?

Ze staken er de draak mee.

Hoe echt is het?

Alles is er van was.

Zebra-32, er komt een reisgroep aan, oostwaarts aan de noordkant.

Begrepen.

Hoe ging het? - Ik heb het misschien verpest.

Dat klinkt niet goed.

Ik deed alsof ik het huis wilde kopen.

Iets gevonden? - Weet ik nog niet.

Wat ging er mis? - De echtgenoot kwam thuis.

Harrick. - Het was niet prettig.

Als hij een klacht indient, krijg ik problemen met de rechter.

Het spijt me.

Hallo, ik ben Harry Bosch, privédetective.

Kende u James Allen?

Vaste klant. - Kwam hij hier met dates?

Ik doe de dagdienst.

En deze man?

David. Hij was geen date.

David was Jimmy's vriend.

In het geheim, weet je? - Mogen we in kamer 116 kijken?

Nee. - Nee?

Verboden terrein, tenzij u politie bent.

Bent u politie?

Hij is gepensioneerd politieagent en ik ben een advocaat.

Sorry, het politieonderzoek is nog gaande.

200 dollar, één uur.

David Foster zegt dat hij hier was met James Allen...

in de nacht van de moord op Lexi Parks.

Hoe kunnen we dat bevestigen?

Getuigen, video.

Het was vier maanden geleden. Hoe groot is die kans?

Er hing hier ooit iets. Een foto? Een poster?

Allen is gewurgd met een kabel.

Een fotokabel? - Kan van hier geweest zijn.

Kan overal vandaan zijn gekomen.

Hoi, alles goed?

Alles goed? - Hoi.

Hé, alles goed? - Alles goed, man?

De CIO kan maar beter iets zeggen over Deadbolt.

Ik heb de testtechniek uitgedacht.

Jij zou dit seminar moeten geven.

Ik organiseer later iets in mijn kamer...

na de presentatie, 18e verdieping.

Ik zal er zijn.

Wie is dat?

Wist ik het maar. Iemand zei dat ze een podcast heeft.

Wie niet?

Volgende halte? - Begraafplaats.

Oscar, toch?

Ken ik je? - Ja.

Je was ooit agent. - Lang geleden.

Heb mijn 20 jaar gedaan. Nu ben ik hier.

Ik ben ook met pensioen. Ik doe onderzoek voor Miss Chandler.

Ik ken u van het nieuws. - Aangenaam.

Mag ik je iets vragen?

Vangen je camera's iets op van het motel hiertegenover?

Niet veel, maar we hebben een deal met Paramount.

Ze hebben een camera op de watertoren.

Filmt die de hele begraafplaats? - En meer.

We hebben de ingang van het motel nodig.

Die staat erop.

Als je nog een badge had, geen probleem, maar...

Verkoop je grafstenen?