Bordertown (Sorjonen)

دختره رو گذاشتن اینجا که ببینیمش

به نمایش گذاشتنش

احتمالا موضعی بیهوش شده

بیهوشی موضعی جلوی خونریزی رو میگیره خونریزی کمی داشته

این کمکی میکنه ؟

بهم نگفتی دنبال چی میگردیم ؟ - دنبال مامانش -

پدرشو پیدا کردیم بیرون شهر بود ولی کسی نمیدونه مادرش کجاست

بهش مظنون اند ؟

مادره این کارو نکرده

کاری" میگه کار مادره نیست"

اگه راست میگه ، بگه دنبال چی بگردیم همه جا رو زیر و رو کردیم

...هیکنن" میخواد بدونه که"- خودم میدونم چی میخواد -

ولی میخوام کارمو با آرامش انجام بدم

اینجا چیزی نیست - سوریونن" میگه هست "-

مادره موهای تیره داره

تو نقاشی های رو دیوار موهاش بلونده

من میدونم کی این کارو کرده

آره ؟

مادر دختره

همین الان گفتی کار مادره نیست - اون مادر نه -

اینجا اتاق زیر شیروونی داره ؟

اتاق زیرشیروونی ، بریم اونجا

اون نه چیزی دیده ، نه شنیده ، نه میگه

چی ؟

دختره فرزندخونده بوده

مادر واقعیش اینجاست

پرستار بچه ، خدمتکار یا نظافتچی شاید

میخواسته پیش بچه خودش باشه دختره فهمیده

حالا دیگه مطمئنا دختره نه چیزی میبینه ، نه میشنوه ، نه میگه

میخواسته به مادرخونده اش نشون بده - چیزی اینجا نیست-

میخواسته باهاش درمیون بذاره

اون هنوز اینجاست

هیچی اینجا نیست

یه مخفیگاه داره

یه اتاق دیگه هم هست

! "هیکنن "

اونو بکش کنار

به "سوریونن" بگو بهتره نیاد اینجا

مقصر رو پیدا کردیم لازم نیست"سوریونن" بیاد بالا

باید بفهمیم پزشکی میخونده یا نه

اولین بارش نیست که روی پوست بخیه میزنه

کاری"؟"

احتمالش خیلی زیاده پزشکی خونده باشه

حالت خوبه ؟

اگه با من کاری ندارین ، برم

برای کریسمس میری خونه ؟

سلام - سلام -

هنوز اینجایی که - بهش قول دادم شب قبل کریسمس خونه باشم -

سلام

موفق شدی - آره -

قهوه و چای اون پایین تو دستگاه هست

برای تو ؟ - نه برای خودت -

چیزی نمیخوام

مودبانه گفتم میخوام با مادرت تنها باشم

چرا همینو نگفتی ؟

چی ؟

ممنون

چیزی شده ؟

...وقتی داشتم میومدم اینجا داشتم فکرمیکردم

داشتم به اون تغییری که گفتیم فکر میکردم

اگه از اینجا بریم چی ؟

بریم خونه قدیمی مادر

فکر میکنی "یانینا" چی میگه ؟

نمیدونم ، سخته

...نه فقط برای تو، بلکه

برای همه مون ، برای کل خانواده

باید از "یانینا" بپرسی

شهر مرزی

"خانه ی عروسکها" قسمت اول

پائولینا " میتونه یه روز ببره تو شهر بگردونمون"

صد دفعه رفتیم - اما اون موقع اینجا شهر خودمون نبوده -

پائولینا " ؟"- بله -

وقتی نوجوون بودم راهنمای توریستها بودم - بیا بفرما -

در نظر بگیر لطفا

به شهر "لاپنرانتا" خوش آمدید

تا حالا بهت گفته بودم خیلی شبیه دخترمی ؟

اون فقط یه ذره از تو جوونتره

آره

هردفعه که همو میبینیم میگی

جدا ؟

امشب یه همزاد داری والنتینا" هم امشب میاد"

شب هم میمونی

والنتینا" ؟"- بله -

اگه " والنتینا" بهم نگفته بود نمیومدم اینجا

قسم خورد که کار راحتیه

مگه نگرانی ؟

اینجا میشینم تا بخوابی ، باشه ؟

سلام ، چیزی یادم رفته ؟

باید روز اول کاریت رو جشن بگیریم

چه جوری یعنی ؟- غذای خوب ، شراب ، من ردیفش میکنم -

ساعت شش - باشه شش میبینمت -

روز خوبی داشته باشی - تو هم همینطور -

SECRI واحد جنایات خطیر

"دانیل تامت"

شرایط سختی داشته که بهش کمک میکنه محاسبات عجیب غریبی تو مغزش بگذره

یازده تا زبان بلده !و یکی هم خودش ساخته واسه تفریح

گاهی وقتا نقص برای انسان مزیت ـه

تامت" یه تکنیکهای خاصی برای حافظه داره"

..."تاینا"

این تکنیک ها حتا برای آدمهای عادی هم جواب میدن ، الان بهتون نشون میدم

از " تاینا" خواستم براتون یه چیزایی جمع کنه

عکسها و فایلهای تصادفی

هیچ کدومش رو قبلا دیدم " تاینا " ؟

اگه هکشون نکرده باشی ، نه

خلاصه این چیزاییه که رئیستون براتون گذاشته

نیکو" اسلاید رو روشن کن"

من آدم پوچی ام

توی صحرا دلم میخواست که از بارون اشباع بشم

موسیقی و همه چی هم داره

دوستم بهم گفت که مغزش یه ایرادی داره

موسیقی میتونه به حافظه کمک کنه

حداقل درحالت نظری

نگهش دار ، هیشکی توجه نمیکنه

پس زمینه اش خیلی جذابتره

...منطقی فکر کنیم

فکر میکنین الان باید چه اتفاقی بیفته ؟

اینکه قرار بهمون بگی چه جوری پرونده های جنایی رو با کمک این حقه حل کنیم

"یوهانا متسو "

تبریک میگم بهت ، هفته پیش 36 ساله شدی

طلاق گرفتی ، بچه نداری که اینا برای کارت یه مزیت ـه

رئیست اینا رو ، تو روت نمیگه

تو واحد جدید برای یه کاری اقدام کردی

تاینا" شش تا عکس ازت انتخاب میکنه ، نه هفت تا"

با اون لباس خوشگلت توی مهمونی

"سه برابر مال تو ، "نیکو کریستین اوسیتالو

یوهانا" از کار میدانی " و تمرین تیراندازی خوشش میاد درسته ؟

در حالیکه " نیکو" کار پشت میزی رو ترجیح میده

بودن تو فضای داخلی رو ترجیح میدی ، نه ؟

به خاطر پدرو مادرته ؟

پدرت توی امور داخلی بوده و مادرت تو دادگاه عالی

کار پلیسی ، پیشرفت مهمی توی مشاغل خدماتِ شهری ـه

...ما توافق کردیم که

بهترین متقاضی ها رو برای کار در "واحد جنایات خطیر" انتخاب کنیم

تصمیمت رو گرفتی ؟

عمارت حافظه

من پیشاپیش تصمیم گرفتم که روی محوطه های خاصی متمرکز بشم

این کمک میکنه که به خاطر بسپارمشون

بعد اطلاعات رو از اتاقهای مختلف جمع کردم و یه برداشتی کردم

و حالا بهتون میگم که "تاینا" بدون مشورت با من تصمیم گرفته "نیکو" و " یوهانا" رو انتخاب کنه

قبل از این بحث نمیتونستم تصمیم بگیرم

اما این تصمیم نهاییه ؟ - مهاجم های تیمم رو انتخاب کردم -

اگه من موافقت کنم این دوتا کاندیداهامون میشن ؟

آره

جلوگیری از جنایت امر خیلی مهمیه

برای همین باید بتونیم از شواهد مربوط به علوم قضایی ، درست برداشت کنیم

یه سری عکس و گزارش

دو دقیقه وقت و یه برداشت

این مهارتیه که همه میتونیم یاد بگیریم

قضیه چی بود ؟

چیز شخصی ای نبود

آدم با به چالش کشیدن اختیارات مدیر مورد ستایش واقع میشه

چرا میخوای اینجا باشی ؟

به جز چیزهایی که تو تقاضای کارم گفتم ؟ - آره -

میخوام هرشب با خانواده ام شام بخورم

اینجا امکانش بیشتره - اینجوری فکر میکنی ؟-

این شهر برای جنایت جای راحت و دنجی نیست ؟

بعد از اینکه تورو به عنوان کارآموز استخدام کردم شایعه ها شروع شدن

درست اند ؟

NBI اینکه توی گند زدی و این راه فرارت ـه

یوهانا متسو" داره سعی میکنه چیزی باشه که نیست" قویتر و بهتر از چیزی که واقعا هست

نیکو اوسیتالو" یه چاپلوس ـه" اینا برای تیم من انتخابهای خوبی اند ؟

میتونی بیرون از اینجا اختیارات منو زیر سوال ببری ولی اینجا پیش خودم نه

من رزومه ات رو خوندم و با یکی از همکارات "هیکنن" حرف زدم

موندم چطوری تونستیم "یه بازرس عالی رو گول بزنیم بیاریم تو "لاپنرانتا

این یه مساله شخصیه

...خب اگه شخصی موند

به "واحد جنایات خطیر" خوش اومد

کجا داریم میریم ؟

نگران نباش ، چیزیت نمیشه

از تقاطع سن پترزبورگ رد شدی

اشکال نداره

..."اِسا"

منو ببر خونه

نگران نباش - نه "اِسا" منو ببر خونه -

فقط بذار فکر کنم

چیزی نیست ، حواسم به همه چی هست

اشکال نداره

"خوب بخوابی "کاتیا

میدونم دیر کردم "پائولینا "ولی خونه مون این روزها چه رنگیه ؟

چطور اینقدر حافظه ات خوبه و یه همچین چیز بزرگی رو یادت میره ؟

دست خودم که نیست

عاشق کارمم

همه اش ذهنم رو در هر حالتی مشغول میکنه

این چیزا برای من مهمتره تلاش بیشتری میخواد

منظورت اینه که چیزایی که برات مهم اند رو یادت نمیمونه ؟

یه جورایی

منم یه چیزایی یادم میره

برای کتابهای مدرسه پول لازم دارم

مگه بهت کارت اعتباری خرید کتاب ندادم ؟

چرا ولی کتابفروشی هاش این دور و بر نیست

بزنیم به سلامتی

به سلامتی

جواب نمیدی ؟

داریم همونجوری که توافق کرده بودیم ، باهم شام میخوریم

...شهر جدید ، شغل جدید ، قوانین جدید

جوابشو بده دیگه - باشه -

"سوریونن"

سایماهاریو" ؟" کجا هست ؟

جراحت خارجی داره ؟ - نه ، جراحت قابل مشاهده نداره-

لخت افتاده اون تو و غرق شده ؟