About a Boy

خیلی خب، برو که رفتیم ادامه بده

دیگه چی هست؟

معاون فروش، با حقوق 200 هزار دلار در سال

میتونم از عهده اش بربیام (دورش دایره بکش (علامتش بزن

تو هیچی درمورد فروش بلد نیستی

بیست سال هم تجربه میخواد

انگار فراموش کردی که چقدر توی مصاحبه کاری

کارم درسته دورش دایره بکش

"انقدر نگو "دورش دایره بکش روزنامه دستم نیست هااا

دورش دایره بکش فقط دورش دایره بکش و برو بعدی

خیلی‌خب، ببین تو اصلاً هیچ تجربه‌ای برای انجام

شغل‌هایی که گفتی علامت بزنم، نداری

.نویسنده ارشد آگهی تجاری .مشاور مُد

خلبان هواپیما؟؟؟ شوخیت گرفته؟؟؟

خیلی‌خب، این مورد یکم زیاده‌روی بود

اما اگه بخوایم منصف باشیم، اون مدل هواپیماها اکثر اوقات روی آپشن خلبان اتوماتیک هستن

بوخودا - من دیگه میرم باو -

چی؟ نرووو - میدونی چیه؟ -

اصلاً پس آهنگت چی شد؟

تهیه کننده گفت که اوج آهنگت رو دوست داشته

اینهمه بش چسبیدیم، هیچی به هیچی؟

وای باید برم - ببین، خوبه ولی -

اما حتی اگه خوشش اومده باشه

معنیش این نیست که به این زودیا پولی گیرم میاد

من همین الان پول لازمم حتی اگه مجبور به

انجام همچین شغل‌های معمولی سطح پایینی بشم

...راستی

لوری واسه مراقبت از بچه ها چقدر پول بت میده؟

هیچی چون بچه های خودمن

بنظر معامله غیرعادلانه‌ای میاد

خیلی خب

باز چه ستمی

توی سرزمین عجایب بوجود اومده؟

جیگر نیست آیا؟

مارکوس داره ساز "ماراکاس" یاد میگیره

میدونی، خیلی سوال به ذهنم رسیده الان

اما فکر کنم با همون سوال همیشگی شروع کنم بعتره

آخــه چـــرا؟؟؟

تند تند آروم

حرکت باسنت رو نشونم بده

لرزوندن باسنم رو دوست میداری ویل؟

متاسفانه نمیتونم این سوالتو جواب بدم مارکوس

اونم جلوی کسایی که بعدا میتونن حرفمو رد کنن

خیلی خب، مارکوس

فردا تکنیک چندوزنی رو کار میکنیم

فوق العاده نیست آخه؟

داره به خیریه مدرسه اش کمک میکنه

چه عالی

باید آهنگ مورد علاقمون رو اجرا کنیم

و آهنگ من حتما برنده میشه

چون آهنگ من تنها آهنگیه که

الفاظ زشت توش بکار نرفته

"ممنونم "مارین فردا همین موقع منتظرتیم

وایسا بینم، تو داری واسه تدریس ماراکاس بش پول میدی؟؟؟

محض اطلاعت عرض کنم که ساز ماراکاس

ساز بسیار دلربایی برای نواختن ـه

توهین نباشه ها ولی بچه ها با این چیزا بازی میکنن

نه، تو با جغجغه اشتباش گرفتی

پس جنابعالی فکر میکنی فرق دارن باهم، نه؟؟؟

یه لحظه وایسا بینم

اگه ملت به یه سری عجیب الخلقه پول میدن

تا بهشون ماراکاس یاد بدن

تصور کن که واسه آموختن یه ساز باحال چقدر پول میدن

مثلا ساز گیتار

توهین نباشه هااا

با عرض پوزش از "مارین" خانوم

برو توو کارش جیگرطلا

واو، واقعا هم جیگرطلاست

...اوه، من فقط داشتم

عکس خودت رو تحسین میکردی

آره، آره، متوجه شدم

ویل هستم - اما -

خوشوقتم - و همچنین -

خب... کارت درسته؟ - جانم؟؟؟ -

گیتار منظورمه

کارت درسته؟

دنبال یه نفر میگردم که به دخترم تدریسش کنه

دختر داری؟

اوه، جالبه

آره، کارم درسته - عالیه -

امشب میتونی بیای؟ ...شاید طرفای

ساعت 5:30؟

خیلی خوبه

بذار یکی از اینا بت بدم

حواست باشه خراب نشه، چون ظریفه

درسته حواسم هست

باورم نمیشه یه بچه مدرسه ای داری

خیلی خیلی جوون به نظر میرسی

مرسی آره، دارم

اگه یه بچه توی این مدرسه نداشتم

حرف زدن با تو اینجا خیلی عجیب به نظر میرسید

صحیح، صحیح

آره، مسلما خیلی خیلی خیلی عجیب به نظر میرسید

داستانی دربارۀ یک پسـربچه :فصل دوم - قسمت دوازدهم دربـــارۀ یــک فــاحشه Hassan Cool :متـرجم

حالا این آفرین به تو

اگه این چهارتا تار رو یادشون بگیری میتونی تور اروپایی داشته باشی

درست مثل گروه Matchbox Twenty

ایول

"من میرم خونه "گریس - باشه -

ممنونم آقای ویل - خواهش میشه -

بای عسلم - بای -

"آقای ویل" چه ناناز

خیلی باهاش سازگاری

خوشحالم که طلاقم باعث نشد دخترم از همه مردها متنفر بشه

طلاق؟ متاسفم که اینو میشنوم

لطفا نباش

شوهرم رو موقعی که داشت با مستخدم خونمون حال میکرد، دیدمش

من خونه و ماشین و نصف هرچیز رو گرفتم

و اون خارش (بدلیل رابطه جنسی) گرفت - عجججببب -

میگما

یه شراب بزنیم به بدن؟

از نوع گرونشم هست

جالب بود

سلام - سلام -

سلام جوآن

جولیا، ریچل

فیونا هستم محض اینکه فراموش کرده باشین میگم

اسمت رو میدونیم

واقعا؟ چون من که همیشه مطمئن نیستم یادتون باشه

این آقای معرکه که تو باهاشی رو که دیگه قطعاً میشناسیم

آقای کریس خیلی لطف کردین که قبول کردین

رئیس تشریفات خیریه ـمون بشین

اوه، باعث افتخار منه، جدی میگم

نه، اصلا روحتونم خبر نداره که چقــدر ازتون سپاسگذاریم

اصن یه وضی

چرا چرا، میدونه میدونه میدونه

مرسی، ممنون، سپاس

خب ، حرف از خیریه شد

ما امشب یه جلسه مشورتی داریم

دوست داریم که بهمون ملحق بشی فیونا

من؟

با شما؟ جدی؟

راستش سرم شلوغه

و من من من

مرسی ولی نه

ان شاء الله یه زمان دیگه

چی شدی یهو؟

چی؟ - چی چی؟ -

به نظرم که خیلی هم عالی برخورد کردم

ولی بنظرم به محض اینکه اون مامانا اومدن

تبدیل به یه آدم کاملا متفاوت شدی

گارد گرفتی و مشکوک شدی

نه نه نه نه اونا دخترای شایعه ساز و گستاخی هستن

دقیقا همچین آدمایی هستن

دقیقا شبیه همون کسایی هستن که منو

زمان مدرسه ـم زجرم دادن

و فقط واسه این بام خوب رفتار میکنن

که دارم با "معلم جیگره" قرار میذارم

وقتی بم میگن "معلم جیگره"

احساس یه تیکه گوشت بودن بم دست میده

و خیلی هم دوسش دارم

تو باید اینو بدونی که دو نوع دختر وجود داره

یه سری که قضاوت میکنن و یه سری که مورد قضاوت واقع میشن

هر اشتباه و نقطه ضعفی

زیر ذره بین دخترای گستاخ میره

تو که اصلا نقطه ضعف نداری جیگرم

خب من وقتی 13 سالم بود قدم 178 سانت بود قد فیونا در واقعیت هم 178 ـه

خیلی هم خوش قامت بودی

و عینک خیلی کلفتی داشتم

خیلی هم زیرک و باهوش

و کمربند ضد قوز بزرگ و بدقواره ای داشتم

داری سختش میکنی

تو دیگه یه دختر مدرسه ای نیستی

به اون جلسه برو و فیونایی که امروز هستی

رو نشونشون بده

شاید اگه تو ایده های اونا رو بپذیری

اوناهم مال تو رو بپذیرن

دوستای جدید برای خودت درست کن

بیا بغلم

هنوزم یکم قوز داری. مگه نه؟

آره، یه برآمدیگه - عاشق برآمدگیتم من -

میدونی، اگه این تدریس گیتار خوب پیش نره

حداقل میدونم که توی سکس حرف نداری

جیگرتو. خودتم زیاد بد نیستی ها

"برای تدریس دخترم "تسا

فکر میکنی فردا هم بتونی بیای؟

آره، حتما

فردا حله ...ولی این پول خیلی زیاده ها

عالیه - خیلی خب -

پس میبینمت - اوکی -

یارو اینهمه پول واسه تدریس گیتار دخترش

بهت داده

نمیدونه که سیستم پول و مالیات آمریکا

چطور کار میکنه آیا؟

بنظرم فکر میکنه که من ارزشش رو دارم

هرچی باشه من یه هنرمند شناخته شده ام

اصلا با عقل جور در نمیاد

موهات چی شدن؟

ها؟

موهات بخاطر داشتن سکس بهم ریختن

و داری نوشیدنی انرژی زا میخوری

تو با اون زنه سکس داشتی

این پول واسه سکس ــه - چی؟؟؟ -

تو یه فاحشه مرد هستی

چه مرگته تو؟ بده بینم اینو

ببین، آره

من باش سکس داشتم

ولی واسه این پول نگرفتم

باور نکردنیه

تو میتونی با هر زنی که بخوای سکس داشته باشی