Aaha Kalyanam (ஆஹா கல்யாணம்)

বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন ন্যাচারাল স্টার ন্যানীর 'Aaha Kalyanam' মুভিটি!

♦অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সুমন হোসেন♦

"What to do next? What's my follow-up step?"

"Why this intense yearning for a new experience earning?"

"I've never set out in search of the breeze as such"

"I need my life to be as easy as the wind that breezes in for me"

"My life I'll bounce Like a ball footloose"

"I'll cut my life like a cake Enjoy give and take"

"Like a show reel my life I'll capture I'll ensure a super hit picture"

"To anyone, partner, just don't listen Hear the beat of your heart within"

"Let your parents not lead your life It's yours to live, success or strife"

"Like a child tying a balloon to a string I tie my life to watch it spring, swing"

"Like a puppy butting a balloon curiously I'll jump into my life vivaciously"

"Like a light beam speeding straight I'll myself sketch my life line alright"

"Like fragrance wafting in the wind my life's tag line, carpe-diem destined"

"Where does my path veer? What is next to conquer?"

"Why this vision in my life's mission wherein my eyes look in every direction?"

"For those who wait time doesn't cooperate"

"In my heart's pursuit of victory love is not at all necessary"

"My life I'll bounce Like a ball footloose"

"I'll cut my life like a cake Enjoy every slice I partake"

"I'll screen my life like a show reel It will be a superhit with global appeal"

"To anyone, friend, just don't listen Hear the beat of your heart within"

"Let your parents not lead your life It's yours to live, success or strife"

"Set your standards high!"

-এটা কী? -তুমি দেখতে পাচ্ছো না?

- দেখে গত সপ্তাহের মনে হচ্ছে! - গত সপ্তাহের মতো দেখতে না, এটা গত সপ্তাহেরই।

তুমি কীসের দিকে তাকাচ্ছো? আমি কি ওয়ার্ডেনকে ডাকবো?

ডাকো....তাকে এসে খেয়ে দেখতে দাও। মানুষ কীভাবে এটা খেতে পারে?

তার সাথে উচ্চস্বরে কথা বলছো কেন? সে তো তার কাজই করছে।

তোমার ফোন দাও আমরা যা চাই তাই সে দিবে।

-আমরা কী চাই? -বিরিয়ানী।

হ্যালো, বিরিয়ানী...! ওহ! এফ. ইউ. বালু!

আশ্চর্য হচ্ছো কেন? এটা কি তোমার নাম নয়?

তোমার নাম কি এফ. ইউ. বালু নয়?

আচ্ছা ঠিক আছে, কী ব্যাপার? কোথায়? ৭... আমি আসছি।

ঠিক আছে, জী।

বুনানো গালিচায় অসাধারণ বিয়ের অনুষ্ঠান।

তাহলে ছেলেরা, তোমাদের রুমে যাও, তোমাদের পকেটে ১০ রুপি করে রাখো।

সবাই পোশাক পরে রেডি হও।

আমরা এখন যাচ্ছি। উহ...আসো তোমরা।

মুরগি...! অনেক বেশি তেল।

এফ.ইউ. বালি! কী ব্যাপার?

তোমরা এটাকে জনসাধারণের চলাচলের রাস্তা হিসেবে ব্যাবহার করো।

তুমি নিজের বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য রান্নাঘর দিয়ে যাতায়াতের মাধ্যমে এটার শেষ দেখবে!

এবং তুমি এখনও দশ রুপিই পাবে।

এটা বিয়ে পূর্ব অনুষ্ঠান, 'সংগীত'... অভ্যর্থনা অনুষ্ঠান নয়।

এবং অতিথি সীমিত! তাড়াতাড়ি খেয়ে ভাগিও।

এই অর্থলগ্নীকারীরা অন্য কিছু।

তারা যতই ব্যবসায়ের সাথে থাকুক না কেন, কৃপণতা করবে।

...তারা এমন অনুষ্ঠানে অনেক বেশি খরচ করবে।

ছেলে এবং মেয়েদের জীবনের অনেক সময় বাকি আছে।

অনুষ্ঠানটার নাম হচ্ছে 'সংগীত।'

বর্তমান দিনে, আমাদের শহরেও এটা ট্রেন্ডে পরিণত হয়েছে।

এমনকি তাদের নামও সুন্দরভাবে সাজানো থাকে।

পাপ্পু, সনু..... তোমরা কি তোমাদের নাম মনে করতে পারবে?

-জিতেশ। -আমি নিতেশ।

-রাজ -ডিজিটাল প্লাস।

-তাহলে আমি রাজ ভিডিও ভিশন। -তোমরা কারা?

তুমি এখানে কী করছো? তুমি কী কোন সিনেমা বানাতে চাও?

ওটা স্বপ্ন, এটা পেশা।

-এক্সকিউজ মি, স্যার! -অনুগ্রহ করে জিজ্ঞেস করুন!

আপনি কনেপক্ষের নাকি বরপক্ষের, স্যার?

সেও এটা জানতে চায়!

অনুগ্রহ করে এই দিকে আসুন।

-কেন? -আসুন না!

-কেন? -আপনাকে আশীর্বাদ দিতে।

আসুন

জিতেশ ভাইকে জলদি ফোন করো।

-আপনি কে? -অনু আন্টির সহকারি।

এই অনুষ্ঠানের আয়োজক।

আপনার মতো অনেক 'নিমন্ত্রণহীনকে' আমি দেখেছি।

আমি কোন অপব্যয়ী লোক নই।

অপেক্ষা করুন। আমরা দেখবো।

জ্বি প্রিয়া, কী সমস্যা?

আঙ্কেল...তিনি কি আপনাদের কেউ? নাকি তিনি নিজে থেকেই এখানে এসেছেন?

আমি কারো সাথেই সম্পর্কযুক্ত নই।

-আমি তোমাকে বললাম তুমি...'নিমন্ত্রণহীন' -এই! আমি 'নিমন্ত্রণহীন' নই।

আঙ্কেল জী, আমি ব্যান্ডের সাথে গান গাইতে লোকির সাথে এসেছি!

আসো

বন্ধু

-তাদের বলো আমি কে। -কে তুমি?

তাদের বলো আমি ভিডিওগ্রাফি দলের একজন।

আমি তোমাকে আগে কখনো দেখি নাই।

তুমি আমাকে কীভাবে দেখবে?

আমাদের কাজের নিশ্চিত স্বাধীনতা প্রয়োজন।

আমি তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস বলছি...হাহ?

আঙ্কেল জী, সংগীত একটা সুন্দর অনুষ্ঠান এবং গানের শব্দও

এবং 'মাম্মি ফিরে এসেছেন' এবং সবকিছু নিশ্চিতভাবে একটা প্যাকেজ।

আপনি বোঝেন নাই? আমি জানি, এটা একটা পেশাগত শব্দ।

যদি আমরা 'সংগীত' এর পূর্বে খাই...

...আমরা ছবি তোলা শেষ করতে এবং সম্পূর্ণভাবে নাচতে পারবো।

সন্তুষ্ট হন নাই?

আপনি যদি না চান, তাহলে দরকার নাই।

আমি না খেয়েই ছবি তুলবো।

-আসো। -বাবু...?

চিন্তিত হইয়ো না, ভরপুর খাওয়ার পরেই গাও।

শ্রুতি, ভালোভাবে তার যত্ন নিও।

বাবু, এখনই সঙ্গীত শুরু করো এবং বিভিন্ন ঢঙে ছবি তোলো।

বিভিন্ন চিত্র! এতটুকুই? ঠিক আছে, আমি এটার খেয়াল রাখব।

ভদ্রমহিলা, কোন ঠ্যাং নাই? আমি মুরগির ঠ্যাং বুঝিয়েছি, আন্টি।

-"নিমন্ত্রণহীন" -রেগে লাল হয়ে গেছে।

ভদ্র নারী ও পুরুষগণ!

ছেলে এবং মেয়েরা!

সঙ্গীত অনুষ্ঠান শুরু হতে যাচ্ছে

এখানে নাচ, গান...সবকিছু হবে।

"Here...hear...hear this story Listen to her biography"

"She landed on earth with a hello Her beauty caused vertigo!"

"With her demands of this and that with emphasis"

"Temper tantrum queen Her life was a dream"

"Whatever it is...!"

"She takes a call et al with expertise In designing dresses she is a genius"

"Whole year through many boys stood in a queue"

"But no one had the zing to capture this pretty thing"

"But now Juliet has tripped Flipped in her Romeo's love-grip"

"You in her heart with love she locked You smiled, in shyness she docked"

"With love she locked you in her soul You smiled, she draped her shyness stole"

"She locked your love in her heart Your smile gave her a shy-start"

"Here...dear, hear this fairy tale Listen to his-story of this male"

"He landed on earth with a smile making life worthwhile"

"A lion king wandering Not worrying about anything"

"Daily this is how he lived his life king-sized!"

"Daily..."

"...he wakes up only when his tummy sings loudly"

"His hair ruffled disarrayed Revels in his jeans frayed"

"One look at any girl, he will hone all his flirting skill"

"He'll drool, rivet his eyes, ogle Like a river in spate he'll goggle"

"But now Tarzan is trapped By Jane's beauty, he is zapped"

"You in his heart with love he locked In your smile, dropping anchor, he docked"

"He locked you in his heart intact He's a tough nut your smile cracked"

"He locked you up in his heart's chamber Your smile warranted him as your prisoner"

হ্যালো?

আমি কি অনু ম্যাডামের সাথে কথা বলতে পারি?

নমস্কার জী! আমি শর্মা।

পিংকির আঙ্কেল?

জ্বি!

কী?? পিংকি কে?

গতকালের সংগীত অনুষ্ঠানে আমাদের দেখা হয়েছিলো।

ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।

আপনিও হয়তো এসেছিলেন, ব্যস্ততার জন্য আমাকে মনে করতে পারছেন না।

তারপর...সংগীত অনুষ্ঠান অনেক ভালো ছিলো।

আপনি এবং আপনার সহকারি...

ওই মেয়ের নাম হলো শ্রুতি...আহ...সুব্রামানিয়াম।

অনুষ্ঠানে আসা সকল আত্মীয় তাকে খুঁজছিলো।

স্বাভাবিকভাবেই...বিয়ের জুটি হিসেবে।

তারা হিন্দিতে বলছিলো...

এর জন্য ও, ওর জন্য এ...

ওটাই, জ্বি, শুধু ওটাই।

কেন? কেউ কি অগ্রিম বুকিং করেছে?

ঠিক...পড়াশুনাও গুরুত্বপুর্ণ। শেষ বর্ষ, তাই না?

কোন কলেজের নাম বললেন?

আয়...আয়...আয় বাইক চালু কর।

৩৭জি, হলুদ বোর্ড, ২:৩০ এর বাস, সুব্রামানিয়ামের কন্যা শ্রুতি

'তামিল-ব্রাক্ষ্ম' এর ট্রেডমার্ক সম্বলিত।

-বলতে গেলে, তামিল-ব্রাক্ষ্মণ? -বাবা সরকারি কর্মকর্তা।

মা স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী (গৃহিণী)। শুধু এক বোন আছে, রাস্তাভর্তি কুত্তা।

মেয়ের পিছনে ছোটা বাদ দিয়ে তোর 'পেপার' (পরীক্ষা) এর পিছনে ছোটা উচিৎ।

তাহলে ফেল করা থেকে রেহাই পাবি।

খুবই চমৎকার...পরেরবার তুই আমার পরিবর্তে সেটা করে আমাকে পাস করাস, ঠিক আছে?

-ঠিক আছে? -এখন দ্রুত যা!

যা...যা...যা

এই পথে যা

হ্যালো ম্যাডাম! মনে আছে?

"নিমন্ত্রণহীন"

তুমি এখানে কি করছো, দাদা?

দাদা, ঘনিষ্ঠতা? সেটা ঠিক আছে।

না, এটা শুধু তোমার নাচ!

তুমি আমাকে খােঁচা দিচ্ছো?

চেষ্টাও করিও না। আমার কোন সময় নাই।

এটা সম্পাদনা করে তোমাকে দেওয়ার জন্য আমি সারা রাত ছিলাম...

...ভেবো না আমি ফ্রি আছি। আমিও খুবই ব্যস্ত...

আমরা ওই দিন ঝগড়া করেছিলাম, সেই কারণে...

সামান্য ডিভিডি সামান্য বন্ধুত্ব।

পরের বাস স্টপ পর্যন্ত অফার বলবৎ আছে।

আমি জানতাম

এক্সকিউজ মি! একজন মোটা আন্টি আপনাকে ডাকে।

তুমি কেন কোন নাচের অনুষ্ঠানে তোমার প্রতিভা প্রদর্শন করছো না?

তুমি যদি বিজয়ী হও... তুমি নায়িকা হতে পারবে।

অথবা রাজনীতিবিদ, সংসদ সদস্য, মন্ত্রী এমনকি মূখ্যমন্ত্রীও হতে পারো!

ওসবের জন্য আমার সময় নাই।

তুমি কেন ভাব দেখানোর ভান করছো?

-তুমি কী করতে চাও? -ব্যবসা...আমার নিজের ব্যবসা।

আমি পরীক্ষা শেষ করার পর যত দ্রুত সম্ভব শুরু করবো।

-কীসের ব্যবসা? -বললাম তো...আমার নিজের ব্যবসা।

আমি জানি...কিন্তু কিসের ব্যবসা করবে?

বিয়ের অনুষ্ঠান আয়োজন!

এটা কিসের ব্যবসা?

একটা বিয়েতে অনেক কাজ করার থাকে।

খাবার, সংগীত, সাজ-সজ্জা ইত্যাদি।

সবকিছুই পরিকল্পিত হতে হবে।

-এসব কে করবে? -ঠিকাদার।

হ্যাঁ, কিন্তু একই কাজ যদি বৃহৎ পরিসরে করতে হয়।

বড় ঠিকাদার।

এটাকেই বিয়ের পরিকল্পনাকারী বলে।

এটাই, হাহ?

বিয়ে এমন একটা অনুষ্ঠান যা জীবনভর সঞ্চিত থাকে।

শুধু বর বা কনের জন্যই নয়,

আমার মতো বিয়ের পরিকল্পনাকারীর জন্যও।

অর্থনৈতিক মন্দা হোক বা মুদ্রাস্ফীতি, বিয়ে সবসময়ই হবে, তাই না?

মানুষ সেটার জন্য লাখে লাখে খরচ করবে, ঠিক?