Star Wars: The Bad Batch

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO

BĂNG NHÓM BẤT HẢO

MÙA 3 - TẬP 11: MỘT ĐI KHÔNG TRỞ LẠI

Lần sau tao ra lệnh cho mày rửa sạch chất nhớt xanh lá

thì phải làm nghe chưa.

Kể cả nó có làm chảy mạch điện của mày

thì tao sẽ sửa cho mày như hồi ở Andro Prime thôi.

Và ở Skara Nal nữa.

Đổ đầy đi, Olly. Như mọi khi.

Được rồi, Phee.

Ai thèm quan tâm vỏ của mày không cùng một kiểu chứ?

Phần thân chắp vá trông càng gai góc chứ sao.

Được rồi, được rồi. Lần sau tao không ép mày nữa.

Mày hay cáu kỉnh lúc chưa được sạc đầy lắm.

Nạp điện và nghỉ ngơi đi.

1600 đồng nhé.

Giữ tiền thừa nhé, Olly.

Hẹn gặp cô lần sau.

Thông tin của mụ Trandoshan đã có ích.

Tôi đã lần theo ả cướp và truy cập máy điều hướng của cô ta.

Cô ta đã cố che đậy dấu vết, nhưng tôi đã bẻ được mã hoá.

Anh tìm thấy gì?

Cô ta hay lui tới một hành tinh ở Vành Đai Ngoài.

Bây giờ tôi đang tới đó để trinh sát.

Gửi tọa độ đi.

Tôi sẽ cho một sư đoàn chờ sẵn nếu anh bắt được hình ảnh mục tiêu.

Thế là hết rồi đấy, phải không?

Ta vẫn còn phải lấy lương thực.

Cứ chất đồ lên tàu đi. Bọn tôi sẽ quay lại.

Thôi được.

Nhưng ít nhất cũng mua cho tôi cái kem đá nhé. À, không. Hai cái đi.

Rất vui được gặp mọi người.

Ngoan lắm, Batcher.

Ước gì cậu không phải đi.

Tớ cũng thế, nhưng Hunter nghĩ bọn tớ đi thì sẽ an toàn hơn cho mọi người.

Cậu thấy chỗ này thế nào?

Hoàn hảo.

Cậu mang báu vật gì đến vậy?

Cậu có chắc là muốn để cái này lại không?

Pabu là nơi đầu tiên tớ cảm thấy như mái ấm.

Như thế này thì một phần của bọn tớ vẫn sẽ ở đây.

Tớ sẽ trông nom những thứ này cho đến khi các cậu quay lại.

Vì các cậu sẽ quay lại, đúng chứ?

Tớ cũng mong là vậy.

Tao nghĩ tàu không còn chỗ cho đống thiết bị này nữa đâu.

Thế à? Có lẽ tao nên bỏ mày lại.

Gì thế?

Không chắc nữa, nhưng tôi thấy không ổn.

Omega, đến lúc đi rồi.

Rõ.

Báo cáo đi.

Đã phát hiện mục tiêu.

Giữ chúng dưới mặt đất và đợi quân đến.

Không được gây hại cho con bé. Lần này không được phép sai lầm.

Còn những tên nhân bản đi cùng nó?

Nếu chúng gây cản trở thì hãy tiêu diệt chúng.

Thật tiếc khi các anh phải đi, nhưng các anh luôn được chào đón.

Cảm ơn anh vì mọi thứ, Shep.

Hẹn sớm gặp lại cậu.

Wrecker? Wrecker!

Mox với Stak, đưa Wrecker tới nhà Shep đi.

Deke, tìm AZI-3 để chữa cho cậu ấy nhanh lên.

Làm ngay đây.

Tàu không thể cứ thế nổ tung. Chúng ta đã bị lộ.

Mọi người, tìm chỗ nấp đi!

Cắt mọi đường thoát. Phá huỷ mọi tàu và thuyền bè nhìn thấy.

Rõ, thưa ngài.

Tất cả là lỗi của em. Chúng đang tấn công vì em.

Đây là lỗi của Đế chế. Không phải lỗi của em.

Em phải tập trung vào.

Chúng đang phá hủy mọi phương tiện trốn thoát

và chặn liên lạc của ta.

Ta phải đánh cắp một tàu chiến của chúng.