Grey's Anatomy

In questa stagione di Grey's Anatomy vi è un mondo immaginario,

post-pandemia,

che rappresenta la nostra speranza per il futuro.

Nella vita reale, la pandemia sta ancora devastando la comunità medica.

Leggete le ultime informazioni su come proteggere voi stessi

e i vostri cari dal Covid-19

Molti anni fa...

Qualcuno mi ha accolta nei giochi.

Quanto bene giocassi, hanno detto...

Dipendeva da me.

La competizione era dura.

I mentori...

Ancora di più.

Mi sono spinta fino al punto di rottura.

Colecistectomia, colecistectomia...

Colecistectomia.

E ancora colecistectomie.

Mi sembra proprio uno strazio.

Almeno torno in sala operatoria.

- Devo rispondere. - E non mi sono spezzata sotto la pressione.

Anche se, ad essere onesti...

Forse avrei dovuto.

Ho giocato piuttosto bene.

Dio, Meredith.

Che tartaruga che sei, mi hai fatta aspettare.

- Mamma? - E ora mi fissi e basta, di nuovo.

Che ragazzina problematica. Quando imparerai?

- Imparare cosa? - Cosa farai, Meredith?

Sei sopravvissuta all'impensabile.

Sai quante persone non ce l'hanno fatta? Tu sei sopravvissuta.

Di nuovo. E tu come mostri un po' di rispetto?

Con delle mediocri colecistectomie?

Incredibile.

O... almeno così pensavo.

Grey's Anatomy - Stagione 18 Episodio 1 - "Here Comes the Sun"

Traduzione: Queen Helle, Liv., MikyCarter84, BlackLady, BombLaTour

Traduzione: Vanellope27, elrindin, bruuuns, PotionFlame

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Dimmi che l'hai visto anche tu.

Sto dormendo.

È la Fiera della Fenice di Seattle.

Mi sembra duri altri due giorni.

Torniamo dalla luna di miele e all'improvviso...

Seattle fa il suo "Burning Man".

Amelia ha detto di aver operato su un uomo con i trampoli ieri.

Vuoi darti malata?

Potremmo comprare delle ali...

E fingere di essere degli immortali...

Clown-uccelli.

Voglio darmi malata...

Ma non per quello.

- Ti fa ancora male? - Sì, un po'.

Ho detto alla Bailey di non farmi operare per qualche giorno.

Le hai detto com'è successo?

Lei è sposato, dottore?

- Sì, ma non credo... - La gente si sposa.

Lo fanno.

- "La gente si sposa". - Parecchia.

Parecchia gente si droga, dovrei anch'io?

Ti ho dato spazio, ti ho dato tempo e poi...

Poi ho organizzato una cosa davvero speciale.

- Al matrimonio di qualcun altro. - È forse una regola che non conoscevo?

Sì.

Mi hai teso un'imboscata piena bambini e anelli.

I bambini hanno quasi reso impossibile dire di no agli anelli.

Eppure ci sei riuscita.

- Perché volevi manipolarmi. - Chiaro.

Quindi il problema era la proposta.

Perché il matrimonio è la tua unica opzione?

È superato e serve solo per le detrazioni fiscali, se proprio.

Se posso, mi piacerebbe tornare...

Al motivo per cui siamo qui.

Mi sembra che abbiamo raggiunto tutti gli obiettivi del primo anno.

Come sono i suoi movimenti intestinali?

Fa cacca alla grande.

"Fa cacca alla grande", ok.

E il sonno come va?

Signore, visto che proprio non riesce a non bere dall'elmetto,

deve andare via. Siamo in un ospedale.

Prego.

Grazie.

- Hai un minuto? - Sì.

La Pierce si unirà a noi per i colloqui di oggi.

Ancora non abbiamo dei sostituti permanenti per Koracick...

Avery e la Wilson.

In realtà, volevo chiederti se...

Ti andasse di venire da me.

Per cena.

- Come? - Scusa, intendo...

Tu e i tuoi figli e me con i miei.

E tuo marito.

- Ovviamente. Scusa, non me la cavo bene. - Ovviamente.

- So che sono degli adolescenti. - Sì.

E i miei... sembrano avere difficoltà.

Non hanno avuto tempo per farsi degli amici prima della pandemia e...

Il più piccolo, Austin, lui...

Ha dei momenti in cui...

Ha bisogno di amici.

Come tutti noi, no?

Beh, io...

Devo parlarne con Ben.

E i ragazzi...

- I loro programmi sono imprevedibili. - Sai cosa, lascia stare.

Fai finta di nulla, scusa.

Ci vediamo ai colloqui.

Il Grey-Sloan è casa tua, Meredith.

Sei cresciuta qui. E ti abbiamo salvato la vita, ricordi?

Più di una volta.

Non è un colloquio di lavoro.

Incontrerai il famoso tizio dei tumori del Minnesota.

Perché dedicherà una biblioteca di ricerca a mia madre.

Non posso perdere un altro chirurgo, Meredith.

Non farlo.

Non faccio nulla.

Ok, bene, perché conosco David Hamilton.

Abbiamo fatto un giro di conferenze insieme.

Sarebbe un capo terribile.

Eccola.

Devo andare, ciao.

- Meredith Grey. - La riconoscerei ovunque,

è l'immagine sputata di sua madre.

- David Hamilton. - Piacere.

- Ciao! - Ehi!

Avete trovato il posto, non sapevo se sareste riusciti a seguire le indicazioni.

Infatti non ci siamo riusciti, camminiamo per il parco da mezz'ora,

- devi alla mamma delle scarpe nuove! - No, non importa.

Non importa, sono solo contenta che siamo finalmente tutti insieme.

- Ciao. - E sono contenta di rivedere anche te, Leo.

Indossi un vestito.

- È un tutù. - Perché indossa un tutù?

- Mamma! - Perché gli piacciono i tutù.

Ehi!

- Secondo me stai proprio bene, Leo. - E secondo me vestito così...

Sei fantastico!

Scusate per Nathan, aveva in programma questo viaggio all'estero da mesi.

Tranquilla, capiamo.

Allora?

- Siamo pronti o no? - Sì, Teddy dovrebbe arrivare a momenti.

Eccomi!

Ciao!

Ci sposiamo?

Direi di sì.

- Ok. - Ok, ok.

Ci siamo, ci siamo.

Teddy.

Owen.

Scusatemi.

Io sono Owen, questa è Teddy.

Giusto, che stupido.

È arrivata la mia parte preferita.

Per il potere conferitomi da Dio...

Padre, attento! Attenti, attenti!

- Sposatevi! Attenzione! - Padre, attento!

- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.

- Perché sei vestito da piccione? - Sono una fenice, per la festa della fenice!

Cosa hai combinato ai capelli?

- Stai avendo un crollo nervoso? - No.

Forse.

Stavo solo cercando di schiarirmi i capelli di un tono o due e...

Mi sono addormentata.

Perché non sei andata da chi lo fa di mestiere?

Cerco di studiare

quando Luna dorme, oggi dovrei tornare al lavoro e sto impazzendo!

E tu sei l'unico che ha risposto al telefono.

Quanti ne hai chiamati prima di me?

Aiutami!

Hai delle forbici?

Ciao, Scout!

Mi sei mancato tantissimo.

Ma è grandissimo!

Dieci chili e 66 centimetri!

Devo portarlo al nido, però...

Bentornata, Maggie.

Spero che la luna di miele sia stata fantastica.

Avete parlato?

Sì, il controllo annuale di Scout è diventato una seduta di terapia di coppia

in cui ho accusato Link di essere un manipolatore e all'antica

perché crede che l'impegno di coppia si raggiunga solo col matrimonio.

Ma sono contentissima

che tu e Winston vi siate sposati.

Cosa hai fatto al polso?

È un incidente da sesso, vero?

Buon per te.

Bene...

Cos'abbiamo?

Bicicletta contro pedone durante la Gara di Bici in Slip.

Mutande. È una gara a favore della body positivity e del ciclismo sicuro.

So cosa sono gli slip, Helm.

Non avevo capito che avessero organizzato la gara durante la fiera.

- Hunt? Ma che... - 82enne, trauma da impatto a petto e addome

dopo un incidente con una bicicletta,

lacerazione alla testa, pressione sanguigna 88 su 60, tachicardico.

- Ha perso i sensi sul posto. - Ok e... voi due eravate lì?

Sì, è il nostro prete. Ci stava sposando al parco.

Mi hai chiesto di coprirti in pronto soccorso oggi

per poterti sposare?

- Trauma due. - Vai, vai.

Due cicliste su tandem si sono schiantate.

Quella di dietro è volata per tre metri.