A Swinging Single (独身貴族)

ياللروعة، تبدين جميلة جداً

انه يليقُ بكِ - شكراً -

أنا آسفة، لقد نسيتُ شيئاً مهماً

اجلسي رجاءً

لا يمكن بدأ الحفل من دون هذه

كيف لي ان أنسى القلادة

لقد اصبحتِ اجمل الآن

... أريد ان ارتدي مثل فستان الزفاف هذا يوماً ما

شكراً على الدعوة

شكراً - ارجو المعذرة -

لم أفكر ابداً بأن اخي سيتزوج يوماً ما

أريد ان اقول لأخي الذي اعرفه قبل نصف سنة

... ما الذي كنت تحاول قوله ؟ الزواج هو

قبر ؟ - كلا، ليس هذا -

الزواج يجعلك عبداً

استمريت بالتكلم عن عبيد روما والنبلاء يفعلون هذا و ذاك

تفضلي من هنا

معذرةً - يوكي-تشان -

ايها الرئيس، تهانينا لك

شكراً

هارونو-كُن

تهانينا على الزواج

شكراً لك على الدعوة

انا سعيد بقدومكِ - أين ريكو-سان -

لا تزال تتحضر - حقاً ؟ -

حسناً اذاً سأذهب الى الكنيسة

حسناً - ارجو المعذرة -

بشأن ما كنتَ تقوله الآن

بالفعل قد قلت بأن الزواج يشبه ان تكون عبداً، لكن

يقال ان الناس يتغيرون بمقابلة ناس آخرين

الان أنا لا اشعر بأنني اصبحت عبداً على الاطلاق

لكنني لا أزال اعتقد بأن قرار الزواج لا يجب ان يتقرر في حالة من حمى الحب بل يجب ان يكون خلال حالة استقرار

بين حالة مستقرة لرجل وإمرأة

و توصلوا لهذا القرار بحالة هدوء

هل انتِ موافقة على هذا ؟

لقد تأخرت كثيراً

! مشكلة كبيرة

! ريكو سان اختفت

هذا كان ملقى في غرفة الانتظار - ما الذي يحدث هنا ؟ -

يوكي-تشان

هل الحفل على وشك البدأ ؟ الرئيس يبدو سعيداً

لدينا مشكلة صغيرة

انا آسف للازعاج

رجاءً دعوني اوقف مراسيم الحفل لهذا اليوم

نحن حالياً في حالة قلق على ريكو سان

أنا آسف جداً لحدوث مثل هذا الأمر

حسناً، لا حيلة في الامر

العروس عنصر أساسي لبدأ المراسيم و هي غير متواجدة

أخي، هل لديكَ فكرة عن مكان تواجدها ؟

أيها الرئيس، لديك اتصال - ارجو المعذرة -

مرحباً؟ حقاً ؟

فهمت، أنا قادم حالاً

يبدو بأن ريكو قد عادت الى المنزل

أنا آسف لان الامور وصلت الى هذا الحد - على الاطلاق -

الاهم هو هل ان ريكو سان على ما يرام

حتى ان قلقنا بشأنها فلن يكون بأستطاعتنا فعل شيء

هذا الامر بين أخي و ريكو-سان

أنا اسف جداً يوكي-تشان - كلا، لا داعي لقول هذا -

أذاً سأذهب الى المنزل و اعمل على النص

لا يزال بشكل مسودة يجب ان انتهي منه

أنا اسف لانني جعلتكِ تستعجلين بالكتابة

الممثلين يريدون قراءة السيناريو - أنا آسفة على التأخير -

سأتصل بك لاحقاً - حسناً، الى اللقاء -

اجل

نهاية الحب هو، الرحيل كوكو شانيل

ترجمة و انتاج

الاعزب النبيل

مامورو-كُن

أنا اسف، حتى مع انك أتيت الى هنا

ابنتي لا يمكنها استعادة رابطة جأشها انها تقول بأنها لا تريد رؤية أحد

إبنتي الانانية فعلت أمراً بغاية الوقاحة

أنا آسف - ايها الرئيس، لا تقل هذا

رجاءً، إرفع رأسك لا توجد مشكلة على الاطلاق

كل شيء على ما يرام

انه بشأن يوم عيد ميلادك

هذه هي الهدية التي رماها الرئيس في سلة المهملات في ذلك الوقت

هذه لهارنو-سان، لا ؟

مرحباً ؟

إذاً هناك أمر كـ هروب العروسة يحدث دائماً

اجل

ليس لدي خبرة لذا أنا لا اعرف

هل ذلك ما يطلقون عليه "كآبة الزواج" ؟

اجل، من يعلم ؟ إن لم نسأل ريكو-سان

فلن نعلم أي شيء اخر

لكنها أتت الى موقع حفل الزفاف، صحيح ؟

الهرب يتطلب مقداراً كبيراً من الطاقة ايضاً

أجل، أنتِ محقة

لا يمكنك معرفة قلب الشخص حقاً

اجل

في الحقيقة، الكثير من الناس يعيشون و هم

يخفون أشياء كثيرة، صحيح ؟ مثل، مشاعرهم الحقيقية

ربما يكون من المريح لو ان الكل يبوح بمشاعره الحقيقية لكن هذا لن يجدي نفعاً ايضاً، لا ؟

لكن عيش حياتك بأكملها خافياً مشاعرك الحقيقية

يبدو هذا مؤلم جداً أيضاً

ربما يكون مؤلم

لا تكرري كلامكِ

ما الذي تريدين قوله ؟ أنا بخير الان

مرحباً؟

ريكو-سان ؟

صباح الخير

أنا آسف لقدومي فجأةً لقد كنت في الجوار

عذراً، لقد كنتُ في الجوار

سأرتب هذه - هل تجلس هنا ؟ -

آسف على التطفل

لقد كنتُ في الجوار - ارجو المعذرة -

شكراً - عذراً لمجيئي بشكل مفاجئ -

شكراً

انه لذيذ

يمكنك أن تشعر بالفرق ؟ - أجل -

بالمناسبة، هل انتهى نص"أوغست بوليرو"؟

انه على وشك الانتهاء - لا بأس اذاً -

بدأنا بطبعه، صحيح ؟ - ... هذا سيكون -

سأتكلم مع الكاتبة و اتصل بك

اجل - حقاً -

واحد من الممثلين طلب قراءة النص بأقرب وقت

أنت تعلم بأن الممثل يجب عليه ان يحفظ النص ويتحضر

هذا صحيح - صحيح -

لأكون صريحاً - اجل -

شيء سيئ قد حدث

يجب ان أسلم النص بعد يوم غد صباحاً

لا استطيع توضيح السبب الآن، لكن حدثت أمور

ان لم تسر الامور بشكل جيد منذ البداية فمصير تصوير الفيلم سيكون بخطر

اذاً تريده بعد يوم غد؟

اجل

آسفة لجعلك تنتظرين - على الاطلاق -

"سأتناول "إيرل غراي - مفهوم -

ماذا عنكِ يوكي سان؟ - سأتناول نفس الشيء -

حاضر

أردت ان اتكلم معكِ على انفراد

اجل - يوكي-سان -

من أين أنتِ ؟ - أتقصدين مدينة ولادتي ؟ -

من آوموري . أمي تدير محلاً للمؤكلات المجففة بالشمس في قرية صغيرة للصيد

مجففة بالشمس؟ أي أنواع من الاسماك؟

مثل سمك اسقمري الحصان واسقمري اتاكا والسمك المسطح - جميعها تبدو لذيذة -

أجل، انها لذيذة

ريكو-سان، هل انتِ بخير؟

هذا صحيح، لقد جائت يوكي-سان ايضاً في ذلك اليوم

أنا أعتذر بشدة لتسببي بقلقكم

على الاطلاق

أردت ان اكلمك عن مامورو سان اليوم

ذلك اليوم، عندما ارتديت فستان الزفاف، كنت أقف امام المرآة، ثم شعرت بقلق فجأة

بأن مامورو سان الذي سيصبح زوجي خلال الدقائق القليلة القادمة

لديه جوانب اخرى لا اعلم بشأنها شيئ

هذا ما ادركته

عندما ادركت هذا، شعرت بألم

لم أستطع الجلوس وعدم فعل شيء بعد الان

ثم انتهى بي المطاف بالهرب من ذلك المكان

يوكي-سان،. سمعتُ بأنكِ

قضيتِ وقت طويل مع مامورو-سان بالعمل على النص

أنا لا اعلم شيئ عن شخصية مامورو سان في العمل

ما نوع الشخص هو ؟ أريد ان اعرف هذا

و هذا هو السبب الذي طلبت منكِ المجيء الى هنا

شكراً على الانتظار

تركيزه في قراءة النص مذهلة

يركز بشدة عليه

أظن بأنه يفقد ادراك وجود الناس حوله

كمثال، حتى ان كان هناك حريق وبدأت الاشياء حوله بالاحتراق

أظن بأنه لن يلاحظ ذلك ابداً

انتبهي عليه رجاءً

اجل - ... و كذلك -

في العادة سلوكه محترم وهادئ

و يبدو وكأنه شخص حساس، لكن عندما يتعلق الامر بنص

يبدأ في الصراخ فجأة من دون الاهتمام بما يحيط به

حتى لو كان الوقت مساء او فجر ان كان هناك شيء ما يضايقه

فسيتصل بالناس المعنيين بأي وقت وكأنه شيء طبيعي

حتى و ان كان مريضاً في الفراش اعتقد بأنه سيضغط على نفسه على النهوض والبدأ بالعمل

الرئيس لا يدرك مفهوم الوقت

كذلك، هوس الرئيس غريب

ان قرر بأن شيء ما يكون بهذا الشكل فلن يغير رأيه ابداً

لن يترك الموضوع ابداً

حتى لو انني ظننت بأن هذا غريب، ان كانت بعض الكلمات بغير طريقة عما يريده، فلن يرضى بذلك

و سيحفظ كل السطور

حتى لو انني غيرت ترتيب بعض الكلمات قليلاً

فأنه سيأشر على ذلك و يقول بأن هذا الجزء خاطىء

بعبارات اخرى، انه مذهل

لا أظن بأنه طبيعي من نواحي كثيرة

ماذا عن ساسومو-سان ؟ - المدير ؟ -

المدير يختلف كلياً

يبقي الامور متوازنة، انه لن يفعل اشياء مثل الرئيس

حقاً

أنا سعيدة لاننا التقينا اليوم لقد كان وقت ممتع

يوكي-سان - نعم ؟-

اتمنى لكما السعادة انتِ و ساسومو-سان

شكراً

كاواغو-سان ، اتصال من المكتب

يسألون عن النص المكتمل لأوغست بوليرو

كاغاو-سان

انها وكالة سنودوم - مكتب والابي ايضاً -

اتصال من مكتب دايموند هوني

العمل سيسير ببطىء ان استمر الحال هكذا

التحضيرات لن تنتهي في الوقت المحدد - أعلم، أعلم -

الكاتبة تعمل بشكل كبير و بجد من اجل

صنع شيء أكثر جودة، ليس وكأنها تتكاسل

اخبروهم بأننا سنرسله لهم بعد غد

حاضر

الرئيس ماذا ؟ هاياما ؟

فهمت، بالتأكيد، سنكون هناك

احسنتِ عملاً - احسنت عملاً -

كيف الحال؟ هل تستطيعين الكتابة ؟

لا تنغلقي على نفسكِ