Peranbu (பேரன்பு)

‫

‫

‫ ‫ ‫

‫

‫

‫ ‫

‫أنا أكتب هذه القصة بناءً على ‫أحداث مختارة من حياتي ...

‫وكتبت هذه القصة لكي تعرفوا ‫كم هي حياتكم مباركة.

‫المتعاطف معكم، (أمودهان)

‫سيدي، أنظر إلى أبنتك.

‫أخبرتك أن كل شيء سيكون بخير ‫حالما تنتقل إلى هنا.

‫(بابا)، (بابا)!

‫أنظرِي إلى هناك.

‫أنظري إلى ذلك الإتجاه.

‫ذلك المنزل الذي أشتراه والدك لكِ.

‫هل ترينه؟

‫(آريانا)، لقد أخبرته بكل قصصك.

‫سأبقى هنا لـ ثلاثة أيام أخرى ‫إذا كان لا بأس في هذا؟

‫حسناً.

‫فقط كن حذراً، أصحاب العقارات ‫يريدون حقاً الحصول على هذه الملكية.

‫أعطيت هذا لك فقط لأجل أبنتك.

‫ستكون أفضل هنا.

‫شكراً.

‫الفصل الأول:

‫الطبيعة كريهة

‫ما هذا؟

‫أمي..

‫تصبح على خير.

‫(بابا).

‫(بابا).

‫ماذا حدث؟

‫لا أعلم، ‫هي على هذه الحالة منذ الصباح.

‫(بابا).

‫أولئك الأشخاص الذين ‫يظهرون التعاطف لأطفال مثل (بابا)

‫ويغدقون عليهم بالحب. ‫- أنتِ فتاة جميلة يا (بابا).

‫لكن هؤلاء الأطفال لا يعلمون أن هكذا ‫أشخاص لن يبقوا معهم طويلاً.

‫فهم لا يعلمون إنهم سيصبحون ضحايا ‫لمشاعرهم الخاصة.

‫(بابا).

‫(بابا).

‫(بابا).

‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy

‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعه

‫بدأت أكتب هذه الرسالة بعد أن أتصلت ‫بي من مطار "تشيناي".

‫لن أكون في المنزل ‫بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى "ثنديفانام"

‫لقد غادرت إلى "دبي" بحجة العمل.

‫وفي السنوات الـ11 الماضية ‫بالكاد أتيت إلى المنزل.

‫بعد أن علمت أن طفلنا ‫مصاب بالشلل الدماغي.

‫أخذت تأتي بشكل أقل ‫ثم توقفت عن المجيء.

‫طوال هذه السنوات، بصفتي أمها ...

‫بذلتُ قصارى جهدي في الأعتناء بطفلتنا.

‫لكن أمك وزوجة أخيك وهذه البلدة ...

‫لقد عذبوني وحولوني إلى أم سيئة أيضاً.

‫أعتنيت بها طوال هذه السنوات ‫حان دورك الآن.

‫أنا مغادرة

‫أنا مغادرة مع رجل يحبني ويحترمني.

‫لكي أكون واضحة وصريحة: ‫"أنا اهرب مع رجل أخر"

‫مرحبا.

‫(ثانكام)!

‫هل وصلت إلى المنزل؟ ‫- اجل.

‫والدك ...

‫لا تصرخي يا عزيزتي، ‫أنا والدك.

‫والدك ...

‫لا تصرخي! أنا والدك ... ‫- (أمودهان)، افتح الباب.

‫أنت، (أمودهان)، افتح الباب.

‫أغلق فمها، أغلقه الآن.

‫لا تصرخي! ستزعجين الجيران.

‫ماذا حدث (بابا)؟ ‫- أغلق فمها.

‫إنه والدك.

‫لا بأس، لا تبكي عزيزتي.

‫أهدأي ...

‫أمي؟ ‫- أمك ... ستأتي قريباً.

‫أمك! كان يجب أن تأخذك معها. ‫- توقفي يـا أمي.

‫لقد طلبت منك التخلص ‫من هذه الطفلة منذ ولادتها

‫على الأقل استمع إلى والدتك الآن.

‫حسناً، كُلْي بنفسك.

‫سأحضر بعض الماء.

‫(بابا).

‫(بابا).

‫(بابا). ‫- عمي.

‫أتعلم ما يجب عليك فعله لتكون ‫صديق لـ(بابا)؟

‫ماذا يجب علي أن أفعل؟ ‫- لحظة.

‫يجب أن تبقي هذه اليد هكذا ‫واليد الأخرى هكذا.

‫والفم هكذا.

‫وفرق الساقين هكذا.

‫وإذا مشيت هكذا، عندها ستحبك.

‫أنت، ماذا تفعلين؟ أذهبِ إلى الداخل. ‫- أمي.

‫صهري، من الأفضل ان تعيد زوجتك ‫وتنتقل إلى منزل أخر.

‫زوجتك وأمك لا يمكن أن يتفقا.

‫تستمر أبنتي في تقليد أبنتك ‫أخاف أن تصبح مثلها في أحد الأيام.

‫ألا يكفي متاعب أنني تزوجت أخاك؟

‫كنت أتسائل طوال هذه السنوات ‫لماذا (بابا) ليست مثل الأطفال الآخرين.

‫لكن عندما حاولت المشي مثلها، أدركت ...

‫إنه من الظلم مقارنة شخص بآخر.

‫ماذا حدث يـا (بابا)؟ ‫لماذا تبكين؟

‫ماذا حدث؟

‫هل يجب على والدك أخذ هذا إلى الطبيب؟

‫هل ستأتين معي؟

‫إذن هل أغادر لوحدي؟

‫أنتظروا، سيأتي حالاً.

‫لقد أتى أعضاء جمعية السكان ‫تحدث إليهم.

‫تحياتي، اهلا بكم، اجلسوا رجاءً.

‫أمي، أحضري القهوة.

‫سيدي، لسنا هنا لشرب القهوة، ‫أجلس نريد التحدث معك.

‫أخبرني يا سيدي.

‫سيد (كريشنا)، أرجوك أخبره ...

‫لقد تحدثنا مع زوجتك وأمك ‫العديد من المرات بشأن هذا.

‫أرجوك أخلي هذا المنزل.

‫لا تسيء فهمنا.

‫نتفهم ظرفك لكن يجب أن تتفهم ظروفنا أيضاً.

‫بنينا منازل بمدخراتنا لنعيش بسلام.

‫ونحنُ مرضى أيضاً.

‫نصاب بصداع كلما تصرخ أبنتك.

‫نحنُ مالكي منازل، وانت مجرد مستأجر ‫يجب أن تلتزم بكلامنا.

‫إلى أين نذهب؟ المشكلة نفسها ‫أينما ذهبنا.

‫لا نهتم بهذا.

‫أنها عاقبة أفعالك! ‫يجب أن تتحملها بنفسك.

‫يجب أن تطيعنا. ‫- أغربوا!

‫لا يبدو إنه يفهم، لا جدوى من التكلم معه ‫تعالوا، لنذهب.

‫لماذا تريد منزل في مكان منعزل؟

‫سيدي، إنه محب لـ الطبيعة.

‫ويحب العيش في المراعي الخضراء.

‫هذا ليس صحيح، سيدي.

‫كل طفل في هذه البلدة ‫يعلم أن زوجتي هربت.

‫من المحرج المشي في هذه الشوارع.

‫وأبنتي ليست بخير أيضاً.

‫حتى أقاربي لا يحبون أبنتي.

‫ما خطب أبنتك؟

‫في اللغة الإنجليزية ‫إنه يسمى بـ"الشلل الدماغي"

‫ما هي الأدوية التي تعطيها لها؟ ‫- لا أعطيها أي أدوية.

‫الطب الحديث، الطب التجانسي، أيورفيدا أو طب الأعشاب.

‫لا أحد منهم لديه علاج لهذا.

‫وهذا ليس مرض حتى ...

‫هكذا هي ولدت ‫وهكذا ستبقى للأبد.

‫آسف سيدي.

‫أجنبية تملك ذلك المنزل.

‫وهي تريد بيعه لشخص شريف وطيب

‫إنها محبة للبيئة ...

‫يجب أن لا تسحب كهرباء، ‫أو تبيع المنزل ...

‫لديها شروط مثل هذه ...

‫ليس لدي مشكلة مع أي شرط.

‫أحتاج إلى مكان لا يوجد فيه بشر ‫ولا تموت فيه عصافير.

‫(بابا)..

‫سيذهب والدك إلى الخارج.

‫لن أعود إلا في المساء.

‫الفصل الثاني.

‫الطبيعة عجيبة.

‫بعد هذا، كانت تبقى في الخارج ‫عندما أكون في داخل المنزل.

‫وأنا أبقى في الخارج عندما تكون في المنزل.

‫بدأنا في عيش حياتنا مثل الشمس والضباب.

‫هذا الحصان لكِ يـا (بابا).

‫لقد أسميته بـ(طلاء الأظافر) ‫أخرجي يـا (بابا).

‫في الأيام التالية، بدأ ضوء من الأمل بالسطوع.

‫واحد، أثنان، ثلاثة.

‫واحد، أثنان، ثلاثة.

‫(بابا).

‫بعد واحد، أثنان، ثلاثة. تأتي أربعه.

‫واحد، أثنان، ثلاثة.

‫أربعه.

‫واحد، أثنان، ثلاثة، أربعه، خمسة، ستة.

‫واحد، أثنان، ثلاثة ....

‫سواء كنا نعرف العد لـ ثلاثة أو ثلاثة ملايين ‫لا يمكننا عد النجوم!

‫ما الفائدة من معرفة ‫الأرقام التي لا يمكن عدها!

‫ندمي ‫أنني كنت أتمنى لو كانت (بابا) ...

‫تعرف أشياء بعدد النجوم التي حسبتها.

‫ألن تتحدثي مع والدك أبداً يـا (بابا)؟

‫أنا جاد جداً في هذا؟

‫هل أصبح مرح أكثر؟

‫أنتِ تحبين الموسيقى، صحيح؟

‫هل أغني؟ هل أفعل؟ أنتظري.

‫ألم تعجبك؟

‫سأغني أغنية سعيدة.

‫حسناً، ألم تعجبك هذه أيضاً؟

‫سأغني أغنية هندية.

‫لا، لا.

‫لا يعرف والدك سوى هذا القدر بالهندية.

‫حسناً،سأغني أغنية مميزة.

‫يـا (بابا) ...

‫رقصت الأجنبية في ذلك اليوم ....

‫هل أرقص مثلها؟

‫هل تحبين رقصها؟

‫أنتِ تحبين الجراوي كثيراً، صحيح؟

‫هل أصبح حيوانك الأليف؟

‫أنظري، إلى الذيل كيف يهتز.

‫لا أعلم ماذا يجب أن افعل أكثر من هذا.

‫ماذا تريدين أن يفعل والدك يـا (بابا)؟

‫ألا تحبين هذا المنزل؟

‫ألا تحبين والدك؟

‫هل يجب أن ننتقل إلى مكان أخر؟ ‫ألا تحبين هذا المكان؟

‫أخبريني ماذا تريدين ...

‫وسأحضره لك.

‫أوعدك، أوعدك.

‫أخبريني يـا (بابا)، أخبريني.

‫أمي.

‫"أمي"؟

‫أغلقي الباب.

‫لقد طار بعيداً.

‫الشيء الذي لم استطع فعله ‫طوال الأشهر الستة الماضية.

‫والتي لم تثمر بأي شيء.

‫طائر صغير من أرض بعيدة ‫بأجنحته الصغيرة ....

‫نجح في فعل هذا.