Itaewon Class (이태원 클라쓰)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Σερογί.

Με...

γονατίσατε.

Γιατί το λες αυτό;

Πού πήγαν οι αρχές και η φιλοδοξία σου;

Έτσι απλά γονατίζεις;

Τελικά, παραδίνεσαι, επειδή είμαι ο πιο δυνατός.

Πού είναι ο Γκέουν-Γουόν;

Είναι η τελευταία ευκαιρία που έχω για να διασκεδάσω.

Με απογοητεύεις.

Είσαι αξιολύπητος.

Αλλά επειδή είσαι θλιβερός και γονάτισες...

δεν μπορώ παρά να προδώσω ξανά τον γιο μου.

Γονάτισες μπροστά στον εχθρό σου.

Πες μου.

Πώς νιώθεις;

Νιώθω άθλια.

Αλήθεια;

-Μπορείς να φύγεις. -Εσείς πώς νιώθετε, κύριε;

Καταφέρατε να με γονατίσετε.

Είστε ευχαριστημένος;

Ικανοποιηθήκατε;

-Είσαι... -Η επιθυμία

να σας εκδικηθώ μου έδινε δύναμη ως τώρα.

Τζανγκ Ντε-Χι, πρόεδρε της Τζανγκά.

Εχθρέ μου.

Μου κάνατε τη ζωή κόλαση, αλλά ταυτόχρονα...

με εμπνεύσατε.

Το ομολογώ αυτό παρά τις διαφορές μας.

Αφιέρωσα...

όλη μου τη ζωή

για να σας μιμηθώ.

Νόμιζα...

ότι αυτός ο πόλεμος είχε κάποια αξία.

-Πάψε. -Εσείς, όμως...

μου ζητήσατε

να γονατίσω, κρατώντας ομήρους δικούς μου ανθρώπους.

Σπατάλησα μια δεκαετία απ' τη ζωή μου ακολουθώντας τα βήματα

ενός αηδιαστικού παλιόγερου;

Μετανιώνω που χαράμισα...

τη ζωή μου.

Κοίτα πού κατέληξες.

Γονάτισες μπροστά μου.

Για να πάρεις αυτό που θες...

Πάμε, Σέουνγκ-Κουόν.

Εντάξει.

Πέρασαν πάνω από δέκα χρόνια...

για να σας μάθω.

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Εντάξει.

Ξέχνα τον Παρκ Σερογί.

Εσύ θέλω να πεθάνεις, Τζο Γι-Σέο.

Μην κάνεις τον κόπο, μείνε εκεί που είσαι.

Σήκωσέ το.

Τρομοκρατήθηκα τώρα.

Γιατί;

Γιατί θέλετε να αντισταθείτε;

Πλάκα έχετε.

Με το τρία, πέσε πάνω τους.

Ελάτε.

Ένα.

Δύο, τρία.

Καλή τύχη, Τζανγκ Γκέουν-Σου! Κάνε κουράγιο!

-Τι κάνετε; Βουτήξτε τον. -Ναι.

Να πάρει!

Μην τολμήσετε να πλησιάσετε.

Τι κάνεις;

Μου είπε...

να κάνω κουράγιο.

Ξέρεις ότι θα είναι επικίνδυνα.

Θα...

σώσω τη Γι-Σέο.

Το ξέρω. Γι' αυτό πάμε εκεί.

Πρέπει να βάλεις προτεραιότητες.

Τι;

Η κατάσταση θα στραβώσει

αν δεν είσαι αποφασιστικός.

Ακόμα

κι αν τραυματιστούμε και οι δύο

ή αν πεθάνουμε, η προτεραιότητά μου θα είναι η Γι-Σέο.

Ώστε έτσι;

Εσένα, όμως, δεν μπορώ να σ' αναγκάσω να κάνεις το ίδιο.

Τότε, γιατί μου ζήτησες να έρθω μαζί σου;

Η Γι-Σέο

είναι κακομαθημένη και αγενής.

Αλλά είμαστε σαν οικογένεια.

Κι εγώ νοιάζομαι για εκείνη.

Πρέπει να έχουμε τον ίδιο στόχο

για να συνεργαστούμε καλά.

Σ' ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Ωστόσο, εγώ θα σώσω τη Γι-Σέο, ακόμα κι αν εσύ πεθάνεις.

Είσαι εντάξει;

Δεν σ' έχουν μαχαιρώσει ξανά.

Δεν ωφελεί να κάνεις τον γενναίο όπως στις ταινίες που βλέπεις.

Έτσι είναι.

Είσαι σκληρός.

Κράτα γερά.

Φτάνει.

Και η Γι-Σέο;

Θα τη χάσεις.

Καλά λες.

Ξεκινήστε το αμάξι.

Εσύ πήρες την Τζανγκά και όλα όσα ήθελες.

Μην ανακατεύεσαι.

Πήρα ό,τι ήθελα;

Όλη μου τη ζωή, ποτέ δεν πήρα...

αυτό που ήθελα.

Ομολογώ, όμως...

ότι είμαστε πραγματικά αδέρφια.

Τι;

Πάντα διαλέγουμε...

τον λάθος δρόμο.

Τι κάνεις; Δεν θα έρθεις;

Κράτα τον εδώ.

Στάσου!

Παράτα τα!

Δεν θα ξεφύγεις τρέχοντας!

Εσύ παράτα τα, ηλίθιε!

-Πιάστε την. -Μάλιστα.

Θεέ μου.

Είναι απίστευτη.

Θεέ μου.

Χτύπα τους.

Μια χαρά δούλεψαν οι αερόσακοι.

Φοβερό αμάξι.

Θεέ μου.

Τι έγινε;

Θεέ μου.

Αφεντικό;

Γι-Σέο.

Αφεντικό...

Αφεντικό!

Είσαι καλά;

Μου είπαν ότι χτύπησες.

Τι στο καλό κάνεις εδώ; Έχεις τρελαθεί;

Σερογί!

Γλίτωσα χρόνο.

Ήρθες εδώ να πεθάνεις, έτσι;

Σερογί.

Χι-Χουν.

Έπρεπε να μείνεις στο νοσοκομείο.

Κάλεσα την αστυνομία πριν έρθω εδώ.

Θα φύγεις, σε παρακαλώ;

Είσαι δειλός.

Πονάει.

Μαλάκα.

Σέουνγκ-Κουόν, είσαι καλά;

Κυρία Τζο, χαίρομαι που σ' ακούω να λες το όνομά μου.

Σέουνγκ-Κουόν.

Ναι, ξέρω ποια είναι η προτεραιότητα.

Κάντε γρήγορα και φύγετε. Θα το λύσω εγώ το θέμα.

Πάμε.

Ο παλιo...

Τσόι Σέουνγκ-Κουόν.

Αποτελειώστε τον.

Θεέ μου, ήσουν δικός μας.

Αλλά είσαι αδίστακτος.

"Μη διστάζεις".

Αυτό έλεγες πάντα.

Παραδέχομαι

-ότι είσαι καλύτερα μακριά μας. -Όχι.

Είμαι καλύτερος σερβιτόρος.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Γιατί ήρθες;

Έλα εδώ.

Θυμάμαι εκείνη τη μέρα

που τρέχαμε στην Ιτεγουόν.

Πώς σου ήρθε αυτό ξαφνικά;

Μου έλειψες πολύ.

Πάντα...

δούλευες σκληρά για μένα.

Και πάντα πληγωνόσουν.

Τι συμβαίνει;

Σίγουρα είσαι καλά;

Δεν το πιστεύω.

Στο μυαλό...

και στην καρδιά μου...

είσαι μόνο εσύ.

Έτσι ένιωθες κι εσύ;

Η καρδιά μου

χτυπάει δυνατά.

Αφεντικό.

Σε αγαπώ.

Σ' αγαπώ, Γι-Σέο.

Σ' αγαπώ πολύ.

Είναι τρελοί.

Εμπρός. Τρέξε.

Δεν μπορώ να σ' αφήσω.

Θες να πεθάνεις μόνος;

Θα σε καλέσουν οι αστυνομικοί.

Σήκωσε το τηλέφωνο και πες τους πού είσαι.

Περνάτε καλά, έτσι;

Άκου με και φύγε.

Γι-Σέο.

Βλακείες.