Release info

tmg Vennila Kabadi Kuzhu xvid
A Commentary by indespensible
visit http://optimistsubtitle.blogspot.in/

Tags

XviD
Published on: 2014-07-25
Downloads: 39
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

SMOKlNG AND DRlNKlNG ARE lNJURlOUS TO HEALTH

VENNlLA KABADl KUZHU

VlSHNU (lntroducing) KlSHORE

SARANYA MOHAN SRUTHlKA

Music V.SELVAGANESH

Direction SUSlNDHRAN

KANAKANPATTl

Catch united

Let him come deep inside.

Surround him and catch him.

Bell is ringing, lets go.

-My bag. -Mine.

Now only he is going. When will he finish dining and come?

Play Kabadi all time! Don't you care to go to school?

Won't you do good in studies if you go on time to study?

-What's it to play like than studying? -Mom, how many time l've told you

..not to apply oil while eating? -Yes, talk back at me all the time!

Why don't you have the least of interest to go to school?

You're coming when the bell rings and don't even dine properly!

Stop! Get money and go.

Look the smile when it comes to money.

See you mom.

-What are you writing? Give let me see. -l won't give.

-Give it. -l won't give.

-Give. -l won't.

-Give, l'll see and return. -Leave it.

-Why did you break my slate? -l didn't break.

-My dad will scold me. Give me your slate. -l didn't break.

-Why did you break my slate? -What happened? Why are you fighting?

-He has broken my slate. -Ok, don't cry.

-He only broke it. -Your mom asked you to come there. You go.

GOVERNMENT MlDDLE SCHOOL

-l'm not coming, uncle. -Why dear?

-Dad will beat me for the slate broken. -He'll not beat. l'll talk.

-l'm not coming. -Come l'll talk.

A very good man. But passed away so early.

He has not harmed even the ants.

How will l console our son?

Look your dad dear. He has left us.

Dad has left us and gone. Our son has come dear, wake up and see!

See his face those who want to. We're going to fill the pit.

Careful, our son may feel giddy.

-Sir! -What Papathi? -Greetings Sir.

-Take this money, send your son to farm. -He's a little boy. -What are you thinking?

Having a single child, what'll you do for food?

Take it and send him to farm without fear.

Will you go to play kabadi? ls kabadi so vital that you left the goats to feed?

Weren't these legs that played? Will you ever go again?

Damn it. Already the road is worst. He's adding to it by grazing the goats.

Who is he? He seems crazy to me.

ls this your mom's road or dad's? Take your goats to the side.

Don't scold him as he's a very good chap. He was studying in our school only.

He shepherding for lack of opportunity since his dad died.

So pity he is. l scolded unknowingly.

-Brother, bye. -See you Mari.

Ok brother.

Come man.

Don't hit. Leave.

Come buddy.

Mari has come.

Heard that the landlord bashed you since you let the goats graze in farmland!

Today the goats won't graze in farmland.

-l need 1 litre of milk. -What's up that you're buying 1 litre?

-Guest have come home. -Who, is it wife's sister?

-Keep quiet, brother. -You're feeling shy!

-What? -My girlfriend Devi came.

She took me to the temple. l too went with fear,

..she took me to a pillar back of the temple. -What did you do then?

-l did nothing. She only held my hands. -After holding?

She told me to study to become a teacher. She too wanted to do the same.

ls that it?

She gave me rice and jaggery.

l got after looking around. Suddenly her dad..!

-What happened next? -Devi got down a bus with a child on her hip!

Her hubby went to our Suruli's shop to have a puff.

Seeing me she came near and spoke to me. She asked me 'how are you'!

-She offered me Murukku(snack) which she had with her. l've a doubt. -What?

Her son was standing with us whose name is Shanmugam. l observed him closely.

He exactly resembles me in his appearance! What is it?

We have to ask you that question!

Are you still thinking of her?

l forgot the past after her last sister attained puberty!

Beware that she doesn't fox you!

Buddy, ladies are coming!

She is that old lady. Given money she can only sense it by touching! So sit.

Son of Papathi. l can hear though l can't see.

Come inside our town, l'll see you there!

Kidding and ruffling are born traits of the people of this land!

He is Subramani.

His ancestral job is breaking stones. He is newly married.

His only hobby is nothing but gluttony!

-Did you eat? -l'll eat later. You eat.

-Pull it well, lady! -He is Sekar, a short-tempered guy!

He's a quick tempered to the level that he himself doesn't know why he's so like that

He inherited this quick temperedness and this rice mill from his father.

He is Sekar's companion Ganesan. He owns 3 guava grooves.

Hey Chinnasamy, get this down.

Hey Pandi! Wake up. How long it is since it has dawned!

-Go mom! -Look around, the people are busy involved in some work or the other!

At least drink this coffee and lie down.

His mother's groaning itself is ample to tell about him.

Do you see his status of continuing his duty after drinking coffee?

-Hold it aside, Pandi. -Look there and press well.

He is Murthi, working as a temporary wireman in EB.

He things himself as a god who lights this town!

How is it?

-He is lyyappan. -Pour oil for 50 paise. -lsn't there a vessel bigger than this?

This is the only wholesale shop in this town.

lt was formed by the military retirement money of his dad.

-Greetings Kali. -Greetings, brother.

He's Kalimuthu, a financier of this town! He had to come to this shop yesterday

..he has come one day late! Though late, he has come hot!

A matter has to be said before he ends his yell. All 7 guys are from this same town

But from different financial status and different castes!

Kabadi is the one thing that unites them. Kabadi is the game of this land.

People and a land is enough to play it.

These Kanakanpatti guys knows to play but not to win, is what this town say of them

They've not even won a soap box in this game by playing out of town till now.

Pity, they dream that they'd win someday. lsn't life too same like this?

..So is their game continuing!

Vennila Kabadi Team is playing Kabadi with Mannin Mainthan Team.

With a bonus and one more point they have begun with 2 points.

Vennila Kabadi Team's player is playing with of Mannin Mainthan Team.

-He is out since he touched the line. -Damn it!

Mannin Mainthan Team is now facing a player from Vennila Kabadi Team.

2 points for Mannin Mainthan Team.

The captain of Vennila Team is playing with the opponent team.

Will he send any players out from that team?

More points for the opponent team

The player of Mannin Mainthan is playing vigorously.

Leave it. Alas, you touched the line! What have you done?

Missile from Vennila team is attacking the opponent team!

lt has returned without exploding!

-Hey careful. -Push him.

Manin's player got an another point.

Vennila's player is playing at flash speed!

-He has won the first point for his team. -Excellent buddy!

Vennila's team have won their first point. Mannin's player is playing.

Vennila's captain is playing vigorously. He's playing like a smart deer.

Will he gain points? No, the deer is entrapped!

First half of the game is over with Mannin mainthan's team ahead at 15 points!

-Allow him to get in deep. -Now Mannin mainthan's player is playing.

Catch!

Mannin mainthan's player has won 5 points further!

Twisting his moustache, Vennila's player is playing diligently to gain some points!

Allow him in and catch him. Wait.

-Why are you hasty? -Mannin mainthan's team gains 1 point.

-None has played well. -Why did you get caught?

Vennilla's player is caught.

Mannin mainthan's player is playing the last raid.

Touching his opponent he has scored a point for his team.

Give that shirt.

This guy is standing crazy by not coming to my support in spite of my signaling.

Why do you stretch your leg in the corner, are they coming to fall at your feet?

Coming to the centre, he is kicking, but you guys are just witnessing.

The referee is standing to their support, what do we do?

Don't chew on the past.

We've to win over this same team in the coming Pongal fete!

Why, is it not enough of our defeats?

-Do you want to get disgraced by playing in our town? -What're you saying?

What else to say? Don't you know about Thopampatti team? Don't you know?

ls this not enough of what we received?

None will respect us if we get defeated in our town. They'll spat at our faces.

So, who we should we play with?

Aren't there the team from the nearby town Yerumanaickampatti!

Whenever they're called they would come and lose decently!

We'll call them for the coming fete. We can both win and walk around proudly!

What l'm..!

Why are you staring at me like this? l've said what l know, it's your wish!

What he says is right. We'll call Yerumanaickampatti team for this fete.

This is to announce that since our town fete and Pongal fete coincides this time..

..none should leave the town till it gets over

..so is this order from the Panchayat.

-Sir hasn't yet come. -He has started, he'll come.

-Come Ramasamy. -Coming Sir.

-Greetings Sir. -Take it. -Good deed, we're happy.

-Distribute among yourselves. -Come.

Mom, Savdamuthu is coming for the fete. Cook lunch for him too.

-Who is he dear? -He's the one who studied with me.

-Bandy-legged from Tirunelveli. -ls it that dark lipped guy? -Yes

Did he find the way only today?

Let him come, l'll rap his cheek. Ask him to come.

l'm going to the fete. Butcher Thangarasu will give 2 kilo mutton

Get it and give it to mom, and take care of the farm

l'm keeping on talking, but you're standing like a crazy!

Nachiappa!

You wanted to go to the fete. Won't he too desire to attend the fete?

Fine, but who'll care over the farm if he too goes to the fete?

You crazy. No lives will be endangered in our farm. You're ignorant of your status.

l'll take care of the farm, allow him to go.

Ok mom, let him go.

You've not grown enough! Are you trying to overtake the bus? See, how it goes now?

Come man! Come buddy!

Come!

We only have taught horses to go fast

Come buddy!

Come buddy!

-Come. Are you challenging me? -You came like a swift sparrow.

Did you see how l won? Brother, how many races l'd have seen?

Are you challenging me?

More English subtitles for Vennila Kabadi Kuzhu

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left