Handsome Siblings (绝代双骄)

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 16

What's that supposed to mean?

We will take turns to strike on the table.

Whoever spills the contents of the bowl

or lets the bowl fall to the ground

will be the loser.

We will take turns to strike it.

The table will be filled with holes after a few strikes.

Even if the contents of the bowl have not been spilled,

the bowl itself will fall to the floor eventually.

The last person who strikes the table

will be the loser.

I have

never played like this before.

I have gambled thousands of times around the martial arts world.

Never have I lost before even playing the game.

I won't gamble with you today.

Even if my palm strikes can punch a hole through the table,

I cannot guarantee that the contents of the bowl won't spill.

I admit defeat.

Do as you please.

I drink to you.

To kill or maim, to send me wherever you want,

do as you wish.

You have already done what I want you to do.

You have already paid your debt.

Do you mean this glass of wine?

Yes, just one glass of wine.

You have drunk it.

Therefore, we owe each other nothing now.

Jiang Biehe, don't you want to reconsider?

If you kill me today,

you would gain more prestige and acclaim.

If you want to send me on a task,

be it precious treasures or rare animals,

I will get them for you!

Yet, you just want me to drink a single glass of wine.

If I could hold my liquor, I would drink a few more glasses with you.

The Hero of Jiangnan is indeed full of integrity.

I have gambled all my life in the martial arts world,

no one has ever gained my admiration.

Today,

I am in complete awe of you.

My young friend, I'm taking off.

With the Hero of Jiangnan around,

those cowards won't dare to bully you anymore.

Farewell! May we meet again!

He is one of the Ten Great Villains.

Isn't it a shame to waste this opportunity to eliminate him?

Li Di.

How could you speak so casually about eliminating someone?

He is merely an avid gambler.

Furthermore, he held up his end of the deal.

He wouldn't have batted an eye even if I asked for his head.

There aren't many in this world who are like Xuanyuan Sanguang.

Yes, you're right.

That is the first decent thing I've heard since arriving at Zhenjiang.

It's too bad Xuanyuan Sanguang didn't hear you praise him,

or he would definitely be moved to tears.

You must be my son's friend.

Yulang, why haven't you introduced your friend to me?

You must have done something to bring trouble upon him.

This chain is clearly something unorthodox.

I'll have to think of some ways to remove it.

How about this?

Why don't you come home with us?

I'm afraid I can't.

There are many people in this restaurant waiting to kill me.

Many people want to kill you?

-Who are they? -They are...

some well-known heroes and warriors.

So many skilled martial artists are after me.

Should I feel honored?

My friends.

What grudge do you have against him that you must kill him?

Please pardon our actions, Mr. Jiang.

The children had a squabble and asked us to give him a scare.

We were so muddled.

We were so immature that we even messed around together with the kids.

All right.

I got it.

Young man, rest assured.

I can promise you that this won't happen again.

Thanks!

I don't admire many people,

but you have earned my admiration today.

Here it is.

We've traveled for so long.

Why is your house in such a remote area?

I like peace and quiet, so I live rather far away.

Please come in.

JIANG RESIDENCE

I never expected that the residence of Hero of Jiangnan would be so plain.

It's not a big residence,

but it's more than enough for my son and me.

I came from humble origins

and hardly had a filling meal in my younger days.

Having such a nice house

reminds me to be satisfied with what I have.

Mr. Mute?

Mr. Mute, I'm back.

-He... -He is mute.

He was once being hunted and had nowhere to go.

I let him stay and help out around the household.

You are very kind and benevolent.

You flatter me. Please.

Mute, you may go.

I never would have thought

that the famous Hero of Jiangnan would live such a simple life.

I bet you are the only one

in the martial arts world throughout the ages.

It isn't anything great.

As the ancient saying goes,

"It is easy to go from frugality to extravagance,

difficult to go from extravagance to frugality."

I never let myself forget that.

Why is this sword so rusty?

It's said

that the great swordsman, Yan Nantian, used a sword like that.

Even though his sword was covered in rust,

he could still hold the world in awe.

Do you know him, Mr. Jiang?

I have admired him for years,

but I have not been lucky enough to meet him.

Why do you place this sword here then?

Yan Nantian is brave and stouthearted.

He rids the world of evil.

He is admired by all in the martial arts world.

I hope to follow in his footsteps,

so I made this sword and displayed it here

to serve as motivation.

You certainly have high ambitions.

I applaud you.

Young man.

If you don't mind, you can stay here for a few days.

Tomorrow, I'll have someone get

a strong and sharp weapon

to break you free of the chain.

I will have to trouble you then.

Yulang.

You left home for a year.

Why haven't you even greeted me?

Now that you're at home, tell me everything honestly.

I found a treasure map by chance.

I thought it was something precious, so I went to search for it.

I didn't expect I'd be caught by Xiao Mimi of the Ten Great Villains.

She imprisoned me for an entire year.

-Now only that I-- -How did I teach you?

"Greed is the root of all evil."

I won't dare do this again.

Listen to me.

Stop mingling with those trashy friends.

If you lie down with dogs, you get up with fleas.

Understood.

Mr. Jiang.

The treasure map has sparked rumors all over the martial arts world.

Have you ever heard about the map?

I've heard a little about that.

It's just a fake map,

but it has turned the martial arts world upside down.

Martial artists from different clans

fought each other in order to get the map,

resulting in countless deaths and injuries.

If I had known about it earlier,

I would have gone to Mount Emei

to stop this catastrophe to my utmost ability.

Have you seen the treasure map before?

No.

You've never seen it?

What's wrong?

Don't you believe me?

Of course not.

Since I'm going to stay here for a few days,

you won't mind if I wander around, right?

Sure. Yulang, show Mr. Jiang around.

Yes.

Hurry up.

This is my room.

Your room is so far away.

You know nothing.

It's better to stay far away from my father.

You're quite smart.

What is that?

It's been deserted for a long time. No one goes there.

Father.

It's my fault.

I thought that you had passed away.

With the aid of the young master of Yihua Palace,

I learned that you were a guest of Mr. Jiangnan five years ago.

When I reached Zhenjiang today, it was already late.

I really hope to see you soon.

Heavens, please bless me,

so that I could reunite with my father today.

Ms. Tie.

Mr. Hua.

It's late, why aren't you asleep?

Are you eager to visit the residence of Hero of Jiangnan?

You are right.

I can't sleep.