Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

BİR NETFLIX DİZİSİ

Ne?

Kısa süreli seri mi?

Son sayıda yayımlanan hikâyen vardı ya.

İyi yorumlar almış.

Ciddi mi?

Beklenmedik bir şekilde.

Hikâyeyi biraz daha ayrıntılı hâle getirirsen

üç sayılık bir seri hatta iyi giderse uzun süreli bir seri olabilir.

Vay canına.

Bu, kariyerinde kritik bir an.

Evet.

Pardon. Gitmem gerekiyor.

Hafta içi bu saatlere toplantı koymamaya çalışıyorum.

Üzgünüm.

Sorun değil. Zamanında yetişirim.

Bundan sonra programın çok daha yoğun olacak.

Kotaro'yu okula bırakıp almak sorun olur mu?

Olmaz. Hallederim.

Onunla işi dengeleyeceğim.

Anlaşıldı.

Kotaro! Hadi eve gidelim.

Seni almaya geldim.

Affedersiniz, siz kimsiniz acaba?

Lütfen endişelenmeyin.

Shin Karino'nun bir tanıdığıyım, Kotaro'yu almamı istedi.

Kimliğim var, tekinsiz biri değilim.

Kotaro, hadi eve gidelim.

Bay Karino'yu tanıdığınızı kanıtlamak için özelliklerinden birini söyler misiniz?

Bilmiş biri.

Tipinden de anlaşılacağı üzere güvenilmez biri.

Evet, tamam.

Ne? Bu yeterli mi?

Shin bugün çok meşgul gibi.

Öyle mi?

Şapkamla ayakkabımı alayım.

Bunu Bay Karino'ya verebilir misiniz?

Ona öncesinde söylemiştim ama hatırlatmak için bunu da vereyim.

Eğlence gösterisi.

Bu gün şey yok mu…

Bay Karino'nun eski kız arkadaşı mısınız?

Evet. Bazı durumlar sebebiyle üç gündür Shin'de kalıyorum.

Anlıyorum. O zaman kendimi yeniden tanıtayım.

Ben Kotaro Sato.

Evet. Ben de Akane Nitta.

Ne? Akane, sen alışverişe gidiyorum dememiş miydin?

Yalan söyledim. Kotaro'yu almaya gittim.

Sen meşguldün…

Daha önemlisi sen neden bir yabancıyla okuldan çıkıp eve geldin?

-Sizi tanıdığını söyledi. -Sen de buna mı güvendin?

Ayrıca Akane,

öğretmen bir şey dedi mi?

Hayır, demedi.

ÜÇ GÜN ÖNCE

Uzun zaman oldu.

Akane? Burada ne işin var?

Erkek arkadaşımla tartıştık, evi terk ettim.

Sen de yakındaydın. Mükemmel oldu. Bir süre burada kalabilir miyim?

"Mükemmel oldu" da ne demek?

Manga! Yine buna geri mi döndün?

Mutlu oldum.

Çizmeyi bırakıp artık yapmayacağını söylemiştin.

Bir noktada evet. Bir sonuç alamadığımdan bırakmıştım.

Meşgul müsün?

Bu ara çok yoğunum.

Uzun süreli bir seriye dönüşebilir.

Vay canına, ne güzel bir fırsat! Bu harika!

Değil mi?

Ben dışarı çıkıyorum, sen rahatına bak.

Alışverişe gideceksen onu ben de yapabilirim.

Senin vaktin yok sonuçta.

Hayır, onu okuldan almam gerek.

Kimi?

BAHÇEDEN SOFRAYA! TAZE SEBZELER

Hiç aklıma yatmadı…

O yüzden

şimdilik seni okula ben götüreceğim.

Ne?

Shin bu aralar çok meşgul ve çok çalışıyor.

Teslim vakti yaklaştı,

günlerdir doğru düzgün uyuyamadığından çok yorgun.

Seni okula götürüp getirirse, seninle alışverişe ve hamama gelirse

çok zorlanır.

Yani bundan sonra böyle olacak.

Ben geldim.

Nereye gittin?

Bay Karino'ya yük oluyorum.

Birlikte güçlenelim!

Evet!

Birlikte güçleneceğimizi söylemişti

ama Bay Karino'ya yük mü oluyorum?

Artık sizinle gitmeyeceğim.

Ne? O da ne demek?

Hamama, alışverişe, okula…

Artık sizinle gitmek istemiyorum.

Bu da ne?

-Kotaro, gidelim. -Ne?

Hamama gitmek için mola vermeden önce işin bir kısmını tamamlamalısın.

Kotaro'yu bana bırak.

Neden bizimle geliyorsun?

Bunun için zamanın yok.

Bunun için mi?

Günlerdir işi yetiştirmek için gece gündüz ayaktasın,

kariyerin buna bağlı.

Belki Kotaro da seni düşünüyordur.

Akane,

ona bir şey mi söyledin?

Pek sayılmaz.

İşleri yapış şeklimi değiştirmeyeceğim.

Bayan Akane.

Evet?

Bay Karino yine çok yoğundu, değil mi?

Tüm gece ayaktaydı.

O yüzden mi zombi gibi dolaşıyor?

Shin?

Tanrım, neden geldin?

Çünkü öyle karar aldım.

İşi bu gece teslim etmen gerekmiyor mu? Aptal mısın?

İstediğini söyle.

Bugünkü Eğlence Gösterisi'ne de mi gelecek?

Shin, bugün ne olduğunu hatırlıyor musun?

Taslağın tesliminden mi bahsediyorsun?

-Başka bir şey var mı? -Yok.

Hey!

Eğlence Gösterisi'nin zamanı geldi.

Ben markete gidiyorum.

İyi eğlenceler.

Pekâlâ, Eğlence Gösterisi'nin ilk kısmında

üzerinde çok çalıştığımız şarkımızı söyleyelim.

Tamam!

Baba, anne, arkadaşlar, öğretmenler

Kotaro üzgün görünüyor.

Shin?

Her zaman

Birlikte

İşte böyle.

Neden geldin? Unuttuğunu sanıyordum.

Böyle bir şeyi unutamam.

Yalan söyledin.

Sen de öyle.

Bayan Kuş, Bay Rüzgâr

Teşekkürler Güneş

Kotaro yine coşkusunu kaybetti.

Taslak ne olacak?

Bu bitince eve gidip tamamlayacağım.

Birkaç gün sabahlayınca çoğunu bitirdim.

Sen sadece komşususun.

Kotaro'ya bakmak zorunda değilsin.

Evet, zorunda değilim.

O zaman o çocuğun hayatına o kadar dâhil olma.

Çünkü öyle bir sorumluluğu kaldıramazsın.

En azından onun için bunu hatırlamak istedim.

Normalde ebeveynler, çocuklarının gelişimlerini hatırlarlar, değil mi?

Evet.

Bence o anılar

yaşamın kanıtları.

Dediğin gibi onun sorumluluğunu kaldıramayabilirim.

Yarın bile yollarımız ayrılabilir.

Bay Çiçek, Bayan Kuş

O yüzden sadece şimdilik bile olsa günlük yaşamını takip etmeye karar verdim.

Ama kendini bunun için feda etmen…

Bu yüzden

ne olursa olsun mangamın başarılı olmasını istiyorum.

Başarısız olursam onun yüzünden olduğunu düşünecek

ve çok üzülecek.

Anladım, yani durum tam tersiymiş.

Üzgünüm Kotaro. Yanlış izlenime kapılmışım.

Kotaro, aslında sen güvenilmez olan Shin'e destek oluyormuşsun.

Shin, senin sayende motive olup manga çizmeye başlamış.

Shin'in sana ihtiyacı var Kotaro.

O yüzden barışmalısınız.

Hadi barışın.

Bunu başlatan sensin.

SHIMIZU APARTMANI

Bu ne, Michael Jackson mı?

Yapacak bir şey yok. Onu neşelendirmem lazım.

Çok güvenilmez biri ama lütfen ona göz kulak ol.

Tamam!

Sizin neyiniz var?

Bu harika, Tamamori!

Lütfen bu tişörtü satmamıza izin ver.

Aslında başka bir markadan teklif aldım.

Evet, kimsiniz?

Ne?

Bir şey mi lazımdı?

Ne çok yıldız var.

Tişörtümde mi? Çok havalı, değil mi?

Benim tasarladığım giysiler çok daha güzel.

Sen de giysilerine biraz özen gösterebilirsin.

Eve git de annen yıkasın

ya da kuru temizlemeciye götür.

Engel olamıyorum! Katlanamıyorum! Beni çok rahatsız etti. Kollarını kaldır.

Özel hizmet olarak bu tişörtü yıkayacağım.

Zavallı tişört…

Teşekkürler.

Ama neler oluyor?

Bu çocuk buraya neden geldi?

Tasarladığım bir tişört. Havalı değil mi?

Üstünde ne yazıyor?

"God" yazıyor. Anladın mı?