When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

[Todas as pessoas, nomes de lugares, empresas e incidentes neste drama são fictícios.]

Nossos membros anônimos do grupo noturno que tem a história mais longa do mundo,

o Clube Boa Noite, vocês estão dormindo?

O que quero dizer, pessoal, é que...

Oh, sinto muito. É porque tenho que perguntar uma coisa.

- Não. - Hã? O que quer dizer com "não"?

A-Aquilo mais cedo. Está tudo no passado.

Oh... Talvez esteja falando sobre quando disse que gostava de mim?

Sim. Esse sentimento acabou.

Vejam só, pessoal,

estou arruinado.

Estou completamente arruinado.

- Crianças, entrem na sala. - Bom dia.

Escutem! Temos uma aluna transferida.

O nome dela é Mok Hae Won, e ela veio de Seul.

Tem algo a dizer?

Vocês sabem, certo? Nossa escola não tem excluídos. Sejam gentis com ela.

- Sim, senhor! - Você pode se sentar.

Todos estão cientes do simulado na próxima semana?

Vamos marcar cinco pontos a mais do que no do primeiro semestre, está bem?

Mok Hae Won, sente-se ali.

E também, quem estiver no serviço semanal, leve o registro da turma para o escritório, está bem?

O que você queria dizer?

Queria perguntar se eu podia pegar emprestado.

Oh.

Desculpe-me por incomodá-lo com algo trivial.

Não. Pode pegar emprestado.

Mas de qual deles você mais gosta?

Bem... E-eu gosto de todos eles.

Entendo. Está bem. Estou indo.

Sim.

Está escuro.

Não precisa me acompanhar.

É só por precaução.

Mas não é bem perto?

Ainda assim... é escuro à noite.

Mais cedo... o que eu disse quando estávamos todos juntos,

não quero que se incomode com isso.

Oh. Não há com o que se incomodar.

No caminho de volta, pensei se não deveria apenas ter inventado um nome para dizer.

Está tudo no passado, não é?

Mudou.

- Hã? - O desenho.

Oh, isto?

É henna. Desenhei porque não conseguia dormir.

Posso olhar?

É uma folha de salgueiro.

Por quanto tempo dura?

Não tenho certeza. Se não tentar se livrar dele de propósito, por volta de uma semana?

Entendo. É bonito.

Não dói?

- Isto? - Sim.

Dói muito. Você tem que que fazer com ferro quente.

- Não sabia? - Você está mentindo. Está rindo de mim.

Mãe.

Mok Hae Won não vai voltar para Seul.

Ela se demitiu, quando o desemprego está tão alto hoje em dia.

- Você está confortável demais. - Vó, a tia fuma.

Aish!

A casa é uma bagunça, e ela decidiu fechar a pensão porque estava com vontade.

E ela continua usando óculos escuros o dia todo, mas não sei que tipo de estilo é esse.

- É moda. - E também, ela continua me dizendo...

- O quê? - Ela continua...

Por que você colocaria isso dentro do nariz?

Não sei!

Tudo bem, tudo bem, meu bebê. Calma, calma...

Sinto muito a sua falta, vovó.

Olá.

- Estou com muita dor de cabeça. - Como dói e quanto?

Parece que minha cabeça vai explodir. Desde manhã.

- Tente isto. - Sim. Aqui está.

Faz um tempo desde que você veio.

- Você me conhece? - Claro que sim.

Você é a neta da pensão Bookhyeon.

Mas... acho que havia uma criança aqui.

- Aquela criança não está mais por aqui. - O quê?

Ela não existe mais. Em vez disso, ela tem espírito combativo saindo de seus olhos.

A Srta. Gwon Hyeon Jae de dezoito anos que parece que seu coração vai explodir de irritação.

Bem, ela provavelmente está se divertindo no centro de Haecheon.

Obrigada.

Mas a sua tia foi ao hospital? Ela tem muita dor de cabeça.

- Minha tia? - Sim.

Ela precisa ir, se é tão forte.

Se ela desmaiar com isso, não tem recuperação.

Mok Hae Won! Não voltou para Seul ainda?

Ainda não.

Tem tempo para um café?

- Oh Hye Ri, quer um café? - Não, obrigada.

O café da máquina da prefeitura é o melhor.

- O que teria feito se não tivesse se tornado um funcionário da prefeitura? - Bem, teria me tornado algo.

- Quando vai voltar para Seul? - Não tenho certeza.

Vai ficar um tempo desta vez?

Pelo menos até a primavera.

- A propósito, conhece Kim Bo Yeong, não conhece? - Quê?

Kim Bo Yeong. Vocês eram próximas, não?

- Costumávamos ser. - Ela estava perguntando sobre você. Ela viria naquele dia, mas não pôde.

Quando disse que você veio, ela ficou mal por não ter vindo.

É mesmo?

Deveríamos nos reunir algum dia. O pessoal do Colégio Haecheon ainda mora aqui.

Quase ninguém foi para lugares como Seul para estudar como você.

Você também foi para Seul para estudar. Não foi para a Universidade Nacional de Seul?

Mas voltei. Como funcionário público da cidade de Haecheon, de quem as pessoas podem se orgulhar.

Vamos nos reunir alguma hora, certo? Vou ligar para todos que não apareceram da última vez e fazê-los ir.

Agora que sou mais velho, não tem nada melhor que ver os velhos amigos.

Quando eu era bem-sucedido, você lembra, nós nos reuníamos com o pessoal... Espere.

Ei, Hae Won. O que vai fazer esta noite?

- Esta noite? - Sim.

- Bem, nada demais. - Então...

tem um lugar divertido. Quer vir comigo?

Mãe! Onde está minhas meias neon?

Sei lá. Já olhou nas gavetas?

Mãe, não está lá! Por isso estou perguntando!

Também não sei. Procure direito. Já disse que tenho algo importante.

Mãe! Por favor, encontre para mim.

Ei! Gwon Hyeon Ji!

Gwon Hyeon Ji! Você não vai? Está quase na hora!

Aonde ela foi agora?

Ei, o que você pegou para estar fugindo?

Compressas quentes? Ei!

- Esqueça! - Para quem vai dar isso?

Para quem ela dá essas coisas?

Me ouça, senhor e senhora. Sobre essa luz,

assim que a instala no teto,

é um elemento permanente que nunca precisará ser trocado.

Esse é um item muito bom, então me liguem quando decidirem.

Preciso correr agora,

mas, por favor, pressionem "010", certo?

- Vovô! - Sim, Seung Ho. Você tem que desligar a luz.

É mesmo!

- Isso mesmo. Bom trabalho. - Estamos atrasados, vovô.

Vamos nos apressar e ir. Vão falar sobre o inverno hoje.

Então li O Convidado do Inverno.

- O que é isso? - Tangerinas.

- Vai assá-las? - Tudo o que eu cozinho fica bom.

Saiam da frente! Pessoal, saiam da minha frente!

Saiam da frente!

Pessoal, essa é a... Hui, sente, depressa. Ela é o novo membro, Mok Hae Won.

Olá, sou a Im Hui. Não nos parecemos, mas sou irmã dele. Vamos nos cumprimentar.

Olá.

Sou Lee Jan Wu, como você sabe, a jóia escondida da prefeitura de Haecheon, um indivíduo extraordinário.

Boa piada. Ei, Jang Wu, por que está tentando ser tão engraçado ultimamente? Quer ser comediante?

- Acha que ser comediante é fácil? - Totalmente.

- Ei, Eun Seob, posso bater nelas uma vez? - Você é quem vai apanhar.

É mesmo, eu apanharia, não é?

Hae Won, você me conhece. Tia Su Jeong.

- Sim. - É muito bom ver você.

Sou a Gwon Hyeon Ju. Dezoito anos.

Então você é a filha da farmacêutica.

Sou o Baek Eun Sang. Tenho um negócio de luzes LED. Sempre que suas luzes não funcionarem,

- ou precisar trocá-las, por favor, me ligue a qualquer hora! 010... - Ei!

Sou Seung Ho. Jeong Seung Ho. Tenho nove anos.

Aquele é meu avô.

Olá! Seu quadril está bem? O senhor parecia com dor da última vez.

Mas... o que faremos hoje?

- Vai ser algo divertido. - Divertido?

Então... devemos começar a primeira reunião do ano do clube do livro?

Aplausos!

- Está quente. - Obrigada.

Obrigado.

Pode sentar ali. Vou limpar a mesa.

Espere um pouco, logo terá uma mesa livre.

[Torne as lições mais divertidas para as crianças começando amanhã.

- Você disse que a lição estava chata, então hoje estou usando isso para nos divertirmos. - O que é isso?

Jeong Ho Seung. "Um Copo de Bebida". O que acham?

Me faz querer mais.

As escolhas da tia Su Jeong sempre são de outro nível.

- Então agora... - Eu! Tenho um! Poesias e ficções que o inverno lembra você.

Não. Hui, vamos esperar da próxima vez.

Gostaria de ouvir do novo membro, Mok Hae Won, sobre algo relacionado ao inverno.

- Sim. - Eu?

Sim. Algo que o inverno a lembra.

Isso... Hae Won provavelmente não teve a chance de se preparar, então...

O granizo caiu nas águas do arrozal de Haecheon.

Da última vez que amaram,

como uma mentira, derreteram-se.

Ela pensou nele, a quem deixou no prado.

Por quanto tempo devo vagar na periferia da dor

a fim de apagar tais lembranças?

Se memórias de amor também são como granizo,

se são como um boneco de neve perdido na estação errada,

o arrependimento é desnecessário, portanto, rezo para que desvaneça.

No prado solitário, a desilusão permanece.

Um amor passado vai além do oblívio.

Eu também, se ao menos pudesse atravessar esse campo de futilidade.

O que é isso?

Sim Myeong Yeo, "Prado Vazio".

É muito bom.

Não sei se todos vocês sabem, mas a tia da Hae Won escreveu esse livro.

Sim Myeong Yeo, ela já foi uma famosa escritora.

- Como memorizou isso, Hae Won? - Não é?

Fiquei emocionada pela primeira vez em muito tempo.

Obrigada.

O avô assou algumas tangerinas para nós.

- Oh, obrigado. - Obrigado.

- Foram bem assadas. - Mas, por que assá-las?

Meu avô assa tudo. Ele diz que qualquer coisa assada fica saborosa.

É verdade. Cheira deliciosamente.

Oh, tem bom aspeto.

Ouvi dizer que há um nome para esses fios brancos das tangerinas.

- Até há um nome para isso? - Sim, é chamado medula.