Blue Exorcist (青の祓魔師)

[الحلقة 4: [وداع لك

،مهما حاولتُ أن أتذكّر .لم تكن أمّي موجودة

.لقد ربّاني هاتشيرو

.قفي

.عليك أن تصيري أقوى يا تاتسكو

قرأتُ الوثائق عن أسلوب كيريغاكوري ...الّتي تركتها سلفي تاتسكو

.وتدرّبتُ مع هاتشيرو يومًا بعد يوم

.كان ذلك هو عالمي

...كان الجوّ باردًا دائمًا

.وكنتُ غاضبة

،في كلّ مرّة غادرتُ فيها الجبل

كنتُ أتسبّب في الفوضى من خلال القيام بشيء .يسمى "اختبار التقطيع" بسيف شيطانيّ

!إنّها لصّة

ذهبت من هناك، صحيح؟ !لن أدعها تهرب

...إنّها

!مشعوذة

...ولكن ذات يوم

ما هذا الشّقيّ الصّغير الشّبيه بأشورا؟

!اتركني

أهذا هو بابا ياغا بالفعل؟

من تكون يا هذا؟

!ما تحمل بيدك مِلكنا نحن

...هينوياغيهاياو-نو-كامي

.أنا أستدعيك بكلّ احترام

!اطرد روح الكارثة هذه !طهّرها وأخرسها

...في ذلك اليوم

.تغيّر عالمي

تبًّا، أهو خالد؟

.لا وقت لديّ للتّعامل مع هذا

إلام تنظر يا أشورا؟

!هذا رائع

!اجعلني زوجة لك

معروف عن عشيرة كيريغاكوري !أنّها تُنجب أجيالاً من الأولاد الأقوياء

ماذا؟ أنت فتاة؟

سأصير فاتنة عندما أكبر، مفهوم؟

مفهوم؟ أنت موافق، صحيح؟

!غبيّة! أنت مريبة للغاية !لا أطيق الأطفال الصّغار

!ابتعدي عنّي

!هاتشيرو! سأنجب طفلاً مع هذا الرّجل لا تمانع ذلك، صحيح؟

!لكن أنا أمانع

!كما أنّك لا تستطيعين الإنجاب بعد

.ما باليد حيلة

.عودي بمجرّد أن تنجبي

.حاضرة – هل استمعتما لأيّ كلمة قلتُها؟ –

أخبرني، إلى أين سنذهب؟

هل سنعيش معًا؟

.تبًّا، كم هذه التّقارير مزعجة

.أعتقد أنّي سأدوّن بعض الهراء العشوائيّ فحسب

أخبريني، ما اسمك؟

.كيريغاكوري

.ذلك اسمك العائليّ ما هو اسمك الشّخصيّ؟

إذًا ما رأيك بكيريغاكوري شورا؟

.ذلك اسمك من الآن فصاعدًا

!أجل

!مهلاً

!لا تنامي عليّ

!استيقظي

...هاتشيرو

أين نحن؟

،يبدو أنّ جسدك شفي بالكامل ...لذلك أحضرناك إلى هنا

.يا تاتسكو

ما خطب هذه العيون؟

...إ-إنّ جسدي

بإمكان عيوننا السّيطرة على .أيّ جسد نحدّق فيه

،لم نرغب في استعمال ذلك الآن ...بما أنّ المبالغة فيه ستصيبنا بالخرف

.لكنّ هذا خطؤك لأنّك عصيتنا

.فهمت الآن

.لطالما وجدتُ الأمر غريبًا ،أفهم لماذا وافقتْ الأولى

لكن ما لم أفهمه هو لماذا كانت تاتسكو .اللاّحقات خاضعات ومطيعات لك بشدّة

...أشعر بالأسف عليك

.يا هاتشيرو

...أنت مختوم داخل جسدك الخالد

أنت وحيد بالكامل في هذه البحيرة .مدى الحياة، وحياتك طويلة

ما مدى الوحدة الّتي تشعر بها يا ترى؟

،ولكن... مهما كنتُ أشبهها !فأنا لستُ المرأة الّتي أحببت

!أنت مخطئة! أنت تاتسكو

!أنا كيريغاكوري شورا

!امرأة مختلفة رأت عالمًا مختلفًا

!اخرسي

!أنت مِلك لنا

!هذا سيّئ

من كان يعتقد أنّه كان يُخفي في جعبته خدعة قويّة كهذه؟

!وجب عليّ أن أعرف

...لا يمكنني إشاحة نظري عن عينيه

.ستنجبين لي

...أشعر أنّي سأفقد الوعي

.لا يمكنني... إصدار أيّ صوت

!شورا

هل أنت الوغد المدعوّ "هاتشيرو"؟

!رين

!أخي

!يوكيو

ومن تكونان؟

من تكون هذه المرأة بالنّسبة لكما؟

.لا يهمّ

.صار لدينا الآن رجال بشريّين في قبضتنا

...كلّ ما بقي هو جعلك تخضعين

.يا تاتسكو

!اتركني

سُحقًا! بإمكانك أن تُشفى في الحال؟

...إنّه

.ليس بشرًا

.يبدو قويًّا

.ابدئي قبل أن يعود

عمّ تتحدّث؟

.ستؤدّي دور الفحل

!لا يمكنني... تحريك جسدي

هل هذا الشّيطان... يملك قوى منوّمة؟

!توقّف يا هاتشيرو

!لا تفعل هذا! إنّه لا يزال طفلاً

.ستكونين إذًا من تُبادر

!هيّا

!شورا-سان

!شورا-سان

مهلاً

!مهلاً، مـ-مهلا لحظة

!كـ-كلاّ! توقّف

.أنا آسفة

.لا داعي للاعتذار

...هذا اللّهب

!كما اعتقدنا تمامًا، إنّه ليس بشريًّا

!تقطيع ساتان

!سلّمنا شورا أيّها الوغد الثّعبان

!هذا ما عليّ أنا أن أقوله بالضّبط

!تاتسكو مِلك لنا – !إنّه سريع –

،لا يهمّ أين ستذهب أو ماذا ستفعل

!فلن تتركنا أبدًا ما دام بيننا عقد

ستعيش شورا حياة طويلة !حتّى تصير عجوزًا شمطاء

!دعها وشانها في الحال

.هذا صحيح، ستعيش تاتسكو حياة طويلة

.كالعنقاء الّتي تنهض من الرّماد

.ستظلّ يافعة للأبد

!وستعيش إلى جانبنا

!لا أظنّك ستستمع لأيّ كلمة أقولها

!حسنًا، لننتقل للخطّة ب

،سأحرقك بلهبي بلا هوادة !ولن تستطيع أن تُشفي في الوقت المناسب

!توقّف يا أخي! لن يساعد ذلك أبدًا

.لا يهمّ

.آسفة لكليكما على هذا

!تاتسكو

مهلاً! هل تمازحينني؟

!شورا – !وكأنّنا سنسمح لك بذلك –

...أخي

.أمسك بشورا-سان جيّدًا

.لا يجب أن نسمح بموتها

...هاتشيروتارو

لماذا لا تبرم عقدًا معي؟

عقد معك؟

.هذا صحيح

.عقد سيكون مفيدًا لكلينا

بهذا الحال، إن ضغطت على تلك المرأة .بكلّ قوّتك، فستدفعها للانتحار فحسب

أذلك ما تريده؟

ما شروط هذا العقد؟

أبطل عقد سيف الشّيطان خاصّتك .مع تلك المرأة وانقله لي أنا

.إضافة إلى قدرتك على إعادة تجديد الدّماء

وفي المقابل، يمكنك الاطمئنان .بخصوص إنجاب طفل

...سأفعل

.كلّ ما بوسعي للتّأكّد أنّها ستحبل

...ما

ماذا؟

...اسمع

عمّ تتحدّث؟

...لكان هذا أبسط

.لو كان بإمكانك إنجاب طفل مع تاتسكو

لكنّك مجرّد ظلّ أجوف لشكلك المادّيّ .كهايدرا تتنكّر بهيئة بشريّ

.قلتُ أنّني سأنجب طفلاً مع تلك المرأة بدلاً منك

أليس تنويم المرأة الّتي تحبّ ...وإرغامها على القيام بطلباتك

أمرًا محزنًا بعض الشّيء؟

كنتُ مقرّبًا منها لوقت طويل، لذلك بإمكاني .إنجاح الأمر دون وضعها تحت أيّ تعويذة