Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Δεν μπορείτε να κάνετε σωστά σερβίς; Ο προπονητής Τζανγκ ήταν καλύτερος.

Εντάξει, ετοιμάσου για άλλο ένα.

Πάμε.

Αυτό είναι! Μπράβο, τα πήγες περίφημα.

Ας κάνουμε διάλειμμα.

Σε παρακαλώ…

ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΑΠΟ ΜΑΠΟ ΠΟΣΟ 2.400.000 ΓΟΥΟΝ

Ναι!

Είναι μέρα μισθοδοσίας;

Άνοιξε ένα νέο εστιατόριο εδώ κοντά.

Με χοιρινό μπάρμπεκιου…

-Τι θα έλεγες για τρεις μερίδες; -Αλήθεια;

Ευχαριστώ για το κέρασμα.

Άσ' το. Τι περίμενα από σένα;

Ούτε κοτόπουλο για τα παιδιά μου δεν μπορώ ν' αγοράσω.

Αλήθεια, άκουσα ότι θα πας προπονητής αλλού.

Ο μέντοράς μου είναι ο πρόεδρος μιας σχολικής ομάδας.

Μου δίνουν σπίτι και διπλάσιο μισθό.

Αλλά είναι πέντε ώρες απ' τη Σεούλ. Θέλεις να πας εσύ;

Τι εννοείς; Γιατί να πάω να ζήσω στην εξορία;

Ακριβώς. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

Χεόν-Τζονγκ, εσύ δεν είσαι διαιτητής αύριο;

Να δίνεις πόντους στις ομάδες που θα σου πω, εντάξει;

Ακόμα κι αν πέσει η μπάλα για λίγο εκτός.

Σου είπα πως δεν θα το κάνω. Δεν είναι σωστό.

Κι αν με πιάσουν;

Είμαι ο πρόεδρος της επιτροπής. Μην ανησυχείς για τίποτα.

Είπες ότι χρειάζεσαι λεφτά.

Ναι, αλλά κάποτε ήμασταν αθλητές.

Είμαστε φτωχοί, αλλά αξιοπρεπείς.

Αν σε νοιάζει η αξιοπρέπεια στη ζωή,

θα χάσεις τα λεφτά σου, την αγάπη σου

και στο τέλος και την αξιοπρέπειά σου.

Σκέψου το και πάρε με.

Θεέ μου.

ΤΖΕΟΝΓΚ-ΓΙΟΝΓΚ

-Τι τρέχει; -Θες να βοηθήσεις σε μετακόμιση;

Για σένα, 200.000 γουόν. Σύμφωνοι;

Διακόσιες χιλιάδες;

Μπορεί να τραυματιστεί ο ώμος μου.

-Πού είναι; -Στο γυμναστήριο απέναντι.

Έλεος.

Γυμναστήριο; Μου κάνεις πλάκα; Ξέχασέ το!

Εγώ θα έπρεπε να το ρωτάω αυτό. Μου κάνεις πλάκα; Πού είναι το ενοίκιο;

Γεια σας.

Δεν έχω όρεξη για χαιρετούρες.

Αν δεν μου δώσεις τα ενοίκια για τους τελευταίους τέσσερις μήνες,

θα σε πετάξω έξω.

Μόλις πληρώθηκα.

Θα σας κάνω αμέσως κατάθεση.

Έλεος. Τόσες φορές που το έχω ακούσει, το έχω μάθει απέξω.

Είναι πολύ σκληρή.

Σας είπα πως θα σας πληρώσω.

Έχω περίπου δύο εκατομμύρια γουόν.

Ωραία. Η συνδρομή του Χε-Κανγκ και το εντατικό πρόγραμμα

είναι ακριβώς δύο εκατομμύρια.

Μα δεν εννοούσα…

Να πληρώσετε εγκαίρως, παρακαλώ.

Τι;

Πάει, θα τρελαθώ.

Θα ήθελα να ρωτήσω…

Γιατί είναι τόσο ακριβό το εντατικό πρόγραμμα; Δύο εκατομμύρια;

Θα πάμε στη Σαϊπάν φέτος.

Θα κάνει ατομική προπόνηση, αν δεν μπει στο εντατικό πρόγραμμα;

Θα κάνει. Αλλά αν δεν είναι στο πρόγραμμα,

δεν θα μπορέσει να πάρει μέρος στο Εαρινό Τουρνουά.

Δεν γίνεται να τον γράψετε πριν πληρώσω;

Σήμερα πρέπει να πληρώσω το ενοίκιο. Ένα εκατομμύριο μου λείπει μόνο.

Ορκίζομαι πως θα σας εξοφλήσω αύριο.

Λυπάμαι.

Σύμφωνα με τον κανονισμό, πρέπει να πληρώσετε πρώτα.

Μάλιστα.

Μπορείτε να μου πείτε πόσες θέσεις έμειναν;

Πέντε άτομα δεν έχουν πληρώσει ακόμα

και υπάρχει μόνο μία θέση.

Εντάξει, λοιπόν. Θα ξανάρθω αύριο.

Αλλά δεν ενημερώθηκα για το κόστος του εντατικού προγράμματος.

Δώσαμε ενημερωτικά φυλλάδια στα παιδιά.

Πριν από έναν μήνα περίπου.

-Όλοι μαζί! -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

Ένα, δύο.

Ένα, δύο.

-Προπονητή Γιουν. -Γεια σας. Ελάτε όλοι εδώ.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Δεν έχετε πληρώσει τη συνδρομή σας ούτε το κόστος προπόνησης.

Φταίτε εσείς ή οι γονείς σας;

Συγγνώμη!

Μόνο μία θέση υπάρχει διαθέσιμη.

Θα κάνετε 30 γύρους.

Ο πρώτος θα πάρει τη θέση.

Λοιπόν, ετοιμαστείτε. Κάντε ζέσταμα.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

-Βάλε τα δυνατά σου. -Εννοείται.

Θα βγει πρώτος ο Χε-Κανγκ ή ο Χιμ-Τσαν.

Ο Χιμ-Τσαν θα βγει. Συγχαρητήρια.

Έλα, κόφ' το. Δεν τον λυπάσαι; Είναι κι ο Χε-Κανγκ εδώ.

Κόψτε τις βλακείες.

Θα σας νικήσω ακόμα κι αν κάνω κουτσό.

Όντως, κι ο Χε-Κανγκ είναι γρήγορος.

Αλλά όχι τόσο όσο ο Χιμ-Τσαν. Έκανε στίβο.

ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΕΟΝΓΚΣΕΟΚ

ΓΙΟΥΝ ΧΕ-ΚΑΝΓΚ

ΛΙ ΧΙΜ-ΤΣΑΝ

Γιουν Χε-Κανγκ, τερμάτισες πρώτος.

Είσαι πράγματι το κάτι άλλο.

Πάμε!

Έξω!

Πόντος νίκης.

ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Μέσα!

-Μέσα. -Ναι!

Διαιτητή! Μας δουλεύεις;

Μέσα το λες εσύ αυτό;

Μήπως σε λάδωσαν;

-Τι; -Τι;

Πώς λες κάτι τέτοιο;

Έπεσε ολοκάθαρα έξω!

Μέσα έπεσε κι έκανε γκελ!

-Έξω έπεσε! -Έχετε όλες ένταση.

-Λάθος θα είδατε. -Έπεσε έξω!

Ηρεμήστε, σας παρακαλώ. Έπεσε κοντά στη γραμμή…

Έξω έπεσε, αλλά εσύ είπες ότι ήταν μέσα!

Γι' αυτό χάσαμε!

-Τι πάθατε; -Ηρεμήστε, σας παρακαλώ!

-Πώς έκανες κάτι τέτοιο; -Σας παρακαλώ!

-Θέλουμε τη νίκη μας! -Τι θα κάνεις;

Γεια. Είπες ότι χρειάζεσαι λεφτά.

Πες ότι είναι μέσα όπου κι αν πέσει.

Δεν είναι απάτη, μπουμπούνα. Ποτέ δεν θα έμπλεκα με απάτες.

Κι ο Χεόν-Τζονγκ μια χαρά τα πήγε σήμερα.

ΑΧΤΥΠΗΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ

Πρέπει να τρελάθηκα.

ΕΠΙΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Δεν το πιστεύω.

Θα τον σκοτώσω.

Πού είναι;

Έλεος.

Να πάρει.

Τζεόνγκ-Γιονγκ, κάθαρμα…

ΟΜΙΛΟΣ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ

Γεια σας.

Γεια σας.

Γεια σας, κύριε Γιουν.

Ναι.

Ζητώ συγγνώμη.

Αν μου δώσετε λίγο ακόμα χρόνο, θα σας πληρώσω αύριο.

Μου λείπουν μόνο 300.000.

Δεν γίνεται να γραφτεί ο Χε-Κανγκ;

Δεν σας είπε τα νέα;

Ο πρόεδρος είπε

ότι θα έπαιρνε τη θέση όποιος έβγαινε πρώτος στην προπόνηση.

Και βγήκε πρώτος ο Χε-Κανγκ.

Αλήθεια;

Υπόσχομαι, πάντως, πως θα πληρώσω.

Δεν χρειάζεται να το κάνετε τώρα.

Όχι, πρέπει.

Αφού έτσι κι αλλιώς πρέπει να πληρώσουμε.

Οι σημερινοί γονείς είναι καταπληκτικοί.

-Γιουν Χε-Κανγκ! -Μάλιστα!

Είναι πολύ ανταγωνιστικός. Ήταν μπροστά έναν ολόκληρο γύρο.

Ζηλεύω πολύ. Θα πάρει τη θέση χωρίς καν να πληρώσει.

Ο Χε-Κανγκ είναι ο άσος της ομάδας.

Απλώς, οι άλλοι γονείς παραπονιούνται που δεν πληρώνει.

Τον θέλει σίγουρα κι ο προπονητής.

-Όντως. -Όντως.

Ρίχνεις πολύ καλά τελευταία. Και βελτιώθηκε και η αντοχή σου.

Ευχαριστώ.

Μίλησα με τον πρόεδρο

και στο τουρνουά θα πάρει μέρος

ο Χιμ-Τσαν.

Τι; Όχι εγώ;

Μόλις είπατε ότι ρίχνω πολύ καλά.

Και βγήκα και πρώτος στο τρέξιμο.

Ξέρετε πόσο σκληρά έχω προπονηθεί!

-Αυτός πλήρωσε. -Τι;

Ο πατέρας του Χιμ-Τσαν πλήρωσε το κόστος της προπόνησης.

Οι σημερινοί γονείς είναι καταπληκτικοί.

Ο πατέρας του Χιμ-Τσαν εργαζόταν σε μεγάλη εταιρεία πριν βγει στη σύνταξη.

Σας παρακαλώ, να προσέχετε τον Χιμ-Τσαν.

Αλλά δούλευε λίγες ώρες σε παντοπωλεία

και δούλευε απ' το χάραμα για να μαζέψει τα χρήματα.

Αμάν, με τρόμαξες.

Ναι! Κοτόπουλο! Γιορτάζουμε κάτι;

Γιε μου, άργησες.

Ναι, έπαιζα με τους φίλους μου.

Μυρίζει υπέροχα.

Έμαθα για το εντατικό πρόγραμμα.

Γιατί δεν μου είπες ότι έπρεπε να πληρώσω;

Το ξέχασα τελείως.

Θα έμπαινε όποιος ερχόταν πρώτος στο τρέξιμο.

Αλλά βγήκα δεύτερος.

Ξέρεις τον Χιμ-Τσαν, έτσι δεν είναι; Έκανε στίβο.

Την επόμενη φορά θα βγω πρώτος. Μην ανησυχείς.

Θα κρυώσει το κοτόπουλο. Φεύγω.

Πληρώστε για τη θεραπεία της Γιουν Χε-Ιν μέχρι μεθαύριο.

Έξοδα θεραπείας, 258.000 γουόν.

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2021