Glitch (글리치)

Elle est coréenne, non ?

Bon sang.

Regarde ses yeux. C'est la beauté coréenne typique.

Très bien défini.

Mais elle a l'air beaucoup plus jeune que je ne le pensais.

- La Messie, je veux dire. - Allez.

Les messies sont souvent jeunes.

Jésus n'avait-il pas 33 ans quand il est mort ?

- Oui. - Tu as raison.

Mais la durée de vie moyenne étant plus longue,

30 ans à notre époque, n'est-ce pas très différent ?

Jésus n'aurait-il pas eu 40 ou 50 ans de nos jours ?

Tu as raison !

Elle a peut-être l'air jeune pour son âge.

- Oui. - Tu crois ?

Fais "ah".

Mais où est-ce qu'on va trouver cette personne ?

Pas vrai ?

Bon sang, maman.

Pourquoi ne pas dessiner un lieu comme d'habitude ?

Va savoir pourquoi elle a fait un portrait.

Une prophétie si précise rend les choses plus difficiles.

Mais alors,

qu'arrivera-t-il aux autres potentiels messies ?

On les a emmenés à l'hôpital

et on a fait des expériences sur eux.

On a bossé comme des…

On a travaillé dur.

Si elle devait révéler la Messie si clairement,

qu'a-t-on fait tout ce temps ?

Vous devez

considérer les épreuves de foi comme une joie.

Car vous savez que la mise à l'épreuve de votre foi produit la persévérance.

Pour nous, chaque moment est une série de tests.

On hésite, on a peur

et on doute.

Non, papa.

Je ne dis pas que je doute de quoi que ce soit.

La seule chose qui dévore plus que le jeu,

c'est la foi.

Croire en quelque chose, même sans raisonner,

c'est la vraie foi.

Pas vrai ?

S'il faut raisonner, ce n'est pas la foi.

C'est un procès criminel.

Je m'excuse.

Nous sommes tous aveugles.

À moins que la Lumière ne nous éclaire,

nous ne voyons rien.

Sella.

Sella.

Fais "ah".

Sœur Seo.

Tu as vu mon album photo dans le salon ?

Non, papa.

- Oh. - Je ne l'ai pas vu.

Bien. Vas-y.

Oui, sœur Seo.

Je suis à l'église.

Désolée de t'avoir fait faire des allers-retours.

Non, ça va. De quoi as-tu besoin ?

J'aimerais te faire un cadeau, Chanwoo.

Quoi ?

Un cadeau ?

Le grand placard derrière ton bureau ? D'accord.

Qu'est-ce que c'est ?

Bon, je l'ouvre ?

Bien sûr que tu l'ouvres. C'est un cadeau !

D'accord.

Et voilà !

Tu l'as ouvert ?

Ça te plaît ?

Chanwoo.

Allô ?

Oui.

Chanwoo.

Je peux te demander un service ?

SŒUR HWAJUNG SEO

Utilise ça pour m'amener cette personne.

Oh, mais ! Ne lui fais aucun mal.

Si tu peux me l'amener, je ferai de toi

un membre des NCP immédiatement.

Chanwoo.

Tu as travaillé dur pour obtenir ce poste, n'est-ce pas ?

Écoute bien, Chanwoo.

Ce boulot, c'est une chose que je… Non.

C'est une chose qu'on doit faire.

Pas les autres.

Compris ?

Oui.

Cap, l'aire de repos !

Non, tu mangeras du bibimbap à Jeonju.

Allez, on doit faire le plein !

On a le plein.

- La voiture déconne ? - Ça sent bizarre, non ?

- De la fumée ! - Quoi ?

- Ça fume ! - C'est quoi ?

- Hé ! - Attention !

PEINTURE / RÉPARATIONS

Oh, la courroie a lâché.

- C'est quoi ? - Mince.

- On en a besoin ? - Attendez.

Votre antigel est bas.

C'est un vrai bazar.

Vous avez tenu depuis Séoul ?

Combien de temps pour réparer ?

Allez prendre un café.

Environ 20 tasses.

On peut vraiment le trouver avant demain ?

- Ton petit ami ? - Hein ?

Je ne sais pas.

Pourquoi tu as rompu ?

Comment dire ?

- C'est un truc d'adulte. - Purée.

Un petit ami qui disparaît juste après la rupture.

Pas super.

Inutile de réfléchir ou de regretter.

Quelle belle rupture.

Quoi ?

Quoi ?

Phillip.

Tu es un expert

en matière d'aliens, d'ovnis et tout ça, non ?

Eh bien…

- Oui. - J'ai une question pour toi.

Les gens qui ont été enlevés par des aliens,

ils reviennent au bout d'un moment ?

- Comme cette personne ? - Oui, c'est le cliché.

Ça prend combien de temps ? Des mois ? Des années ?

C'est jamais aussi long.

Ça va de quelques minutes à deux ou trois jours.

La plupart ne se souviennent de rien.

Alors pourquoi mon copain

n'est pas encore revenu ?

Il n'a peut-être pas été enlevé par un ovni ?

M. KIM DIRECT

Oh ? Oui, bonjour, monsieur.

Oui.

Eh bien…

Je suis partie pour Cheonan.

Cheonan ?

Pourquoi aller là-bas ?

Monsieur, je me suis demandé si je devais vous appeler ou non.

On est en route pour un hôpital à Jeonju.

L'hôpital psychiatrique Nouvel Espoir.

Je pense qu'on peut trouver des indices sur la disparition de mon petit ami.

Et aussi…

des indices sur la disparition de votre fille.

Que se passe-t-il ?

- Hé ! Ouvrez-le ! - Que fait-il ?

- Cap ! - Hé !

- Quoi ? - Ouvrez !

- Ouvrez ! - Ça va, capitaine Price ?

Ouvrez-le !

Quoi ?

Oh non !

- Ça va ? - Cap, tu…

- Ça va ? - Laisse-moi voir.

Hé !

Montre-moi !

Oh non !

Même ses doigts sont durs.

Phillip. Tu n'as pas de permis ?

Non, pour protéger l'environnement. Les émissions de carbone…

Et merde !

Qui va conduire, alors ?

JEONJU 29 KM

CENTRE SOCIAL BAEK-IL

Troll, on va arriver à Jeonju à cette vitesse ?

Tu pourrais au moins rouler à 80 km/h.

Troll ?

Quoi ?

Bien sûr.

- Qu'est-ce que… - Waouh !

Désolé, j'ai rien dit !

Tu crois que cet hôpital était un institut de recherche secret ?

Je ne sais pas.

Mais comme c'était un centre d'aide sociale, c'était une bonne façade.

Si un évadé se mettait à blablater, personne trouverait ça bizarre.

Ils ont kidnappé Yoonsun Back et l'ont torturée ?

"T'as vu des aliens, hein ?" Dans ce genre ?

C'est des rumeurs ! Avec cette logique, tout peut être vrai.

Pourquoi tu crois rien ?

- T'es vraiment un nerd ? - Lune.

T'as dépassé les bornes.

Elle a été kidnappée deux fois.

Cette Yoonsun Back.

Pas vrai ? Deux fois.

Une fois par des aliens,

une fois par des humains.

Pas vrai ?

Dans un instant, prenez la sortie à droite de l'autoroute.

La sortie ! Prends la sortie !

La sortie !

La sortie !

- Attends ! - Vous avez dévié de la route.

Nouvel itinéraire.

On est foutus !

Bonjour !

Je suis Sehee Oh, assistante chez Gawa Architecture.