Breach

‫برای یه قرن، به ما قول دادن که سیاره رو...

‫از قحطی نجات بدن

‫وقتی به مردم قول‌های جسورانه می‌دادن

‫در خفا، برای فرارشون برنامه می‌ریختن

‫و امروز، بعد از سال‌ها آشوب

‫جامعه به آخر تحمل خودش رسیده

‫چون امروز آخرین شاتل به سمت زمین جدید پرواز میکنه

‫و 19 میلیارد نفر رو به انقراض محکوم میکنه

‫طبق نقشه پیش می‌ریم

‫هی! هی!

‫هی، مراقب باش!

‫پرواز به سمت زمین جدید...

‫تا سه دقیقه دیگر شروع میشود

‫مثبته. ‫ببریدش

‫- مدارکتون رو آماده کنید ‫- حرکت کنید. حرکت کنید

‫قاچاقی‌ها به محض مشاهده، اعدام می‌شوند

‫افراد بدون مجوز اجازه ورود ندارند

‫- هیلی! ‫- نوآه! نوآه!

‫- هیلی! ‫- هی! هی!

‫- نوآه! ‫- هیلی! هیلی!

‫- نوآه! ‫- هیلی! هیلی!

‫- ولم کن! ‫- نوآه! نه!

‫نوآه! نوآه!

‫مدارک

‫- طاعون نداره ‫- برو داخل

‫نه! من بدون اون نمیرم!

‫نه! نه!

‫اونا رو نگه دار! ‫نذار وارد بشن!

‫متوقفشون کن!

‫سوار شدن کامل شد

‫پرواز به سمت زمین جدید تا یک دقیقه دیگر شروع میشود

‫همه مسافرها بلافاصله به کرایو مراجعه کنن!

‫چطوری از این فضاپیما خارج بشم؟

‫قربان، چند نفر می‌خوان از دریچه‌ها قاچاقی وارد بشن

‫فقط به کرایو مراجعه کن

‫بیا اینجا

‫آه

‫مامانت کجاست؟

‫مامانت رو پیدا می‌کنیم، باشه؟

‫خوش آمدید

‫شما 1000 نفر آخری هستید که سوار شدند

‫بقیه مسافران در کرایو حضور دارند

‫لطفاً قبل از مراجعه به کرایو، به سالن اصلی بروید

‫من تیمسار کیرنان ادمز هستم

‫به خونه من، یو‌اس‌اس هرکول خوش اومدید

‫هرک، آخرین فضاپیمای با موتور کوانتومی هست...

‫که میتونه به زمین جدید سفر کنه

‫41 شاتل دیگه...

‫قبلا به زمین جدید پرواز کردن

‫خب، امیدوارم که اونجا همون بهشتی باشه که میگن

‫برای شیش ماه آینده...

‫ما به سرعت از فضا و زمان عبور می‌کنیم

‫برای اکثر ما در کرایو...

‫این سفر فقط یه رویا خواهد بود

‫برای بچه‌های ما، این سفری خواهد بود ‫که بهشون زندگی بخشید

‫بدترین روزها رو پشت سر گذاشتیم

‫تمام نفرات برن به ایستگاه خودشون

‫هیلی!

‫- هیلی! ‫- نوآه!

‫- خوبی؟ خوبی؟ ‫- آره، خوبم

‫- ما خوبیم. بچه هم خوبه ‫- آره

‫- سلام ‫- سلام

‫- فکر کردم گمت کردم ‫- منم همینطور

‫هی، هی، هی، هی. ‫باید بری

‫یه لحظه

‫- حالت خوبه؟ ‫- سوارش کردم

‫اون فضاپیمایی که بهم قول دادی کجاست؟

‫خوش شانسی که روی همین هم وایستادی

‫- صبر کن، تو بهم قول دادی ‫- انتظار دارم بری

‫برو

‫حرکت کن

‫دیر کردی

‫سلام قربان. ‫من نوآه هستم

‫بذار حدس بزنم. ‫تو اون مردی هستی که...

دختر منو گول زد

‫و مجبورش کرد وست پوینت رو ترک کنه

‫نه، این نیست. ‫این مرد به ما کمک کرد

‫به ما کمک کرد سوار فضاپیما بشیم، جونم رو نجات داد

‫جون ما رو نجات داد

‫راست میگه؟

‫فکر کنم بهت بدهکارم

‫نه قربان

‫خوشحالم که سالمی

خیلی خب

‫نمیدونم چرا بهش نمیگی

‫بابات بالاخره میفهمه

‫میدونم، منم دوست دارم که باهات آشنا بشه

‫فقط میخوام تو یه محیطی باشه که

‫نتونه یه پنجره باز کنه و...

‫پرتابت کنه تو فضا

‫- برای ماموریت هیجان زده‌ای؟ ‫- ماموریتم

‫اوهوم

‫منظورت سازمان سرایداریه؟

‫آره، با لباس یکسره

‫تمیز کردن توالت، خیلی مسئولیت سنگینیه

‫مشکلی پیش نمیاد

‫می‌رسیم زمین جدید

‫این بچه رو به دنیا میارم

‫و بعد می‌تونیم مثل یه خانواده باشیم

‫قول میدی؟

‫قول میدم

باشه

‫شیش ماه بعد، تو، من، و این کوچولو

‫کنار یه ساحل تو زمین جدید

‫هیلی؟

‫هیلی!

‫دوستت دارم

‫50 درصد مسافران در کرایو هستند

‫تمام خدمه بلافاصله مراجعه کنند

‫کرایو تکمیل شد

‫آغاز جهش کوانتومی تا یک دقیقه دیگر

‫100 درصد مسافران در کرایو هستند

‫برای سرعت بالا آماده شوید

‫رآکتور روشن میشود

‫اوه لعنتی، بیخیال

‫آره، تورپیدو کلی

‫فکر کردم تو زندانی

‫اوه خدا. ‫بالاخره موفق شدی عوضی

‫- حالت خوبه؟ ‫- کلی یانگ

‫ای مرد زیبا. ‫چند وقت شده؟

‫اوه!

‫خب، خیلی خب. ‫حقم بود

‫- احتمالا حقم بود ‫- خوبی؟

‫- سلام ‫- سلام

‫اولین جهشته؟

‫برات یه نصیحت دوستانه دارم

‫میشه از صندلی لعنتی من بلند بشی؟

‫زود باش

‫حالا شد. ‫خب

‫خیلی خب

‫رآکتور با تمام توان فعال است

‫جهش کوانتومی در 10، 9...

‫8، 7، 6...

‫5، 4، 3...

‫2، 1

‫آغاز سرعت بالا

‫لعنتی

‫لعنتی

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫تقریبا 30 سال

‫30 سال پیر شدیم؟

‫نه ابله، 30 سال تو زمین گذشته

‫انبساط زمان کوانتومی

‫پس اگه تو زمین 30 سال گذشته

‫هرکس تو زمین بوده مرده

‫ولی به نیمه پر لیوان نگاه کن

‫امروز پنکیک سرو میکنن

‫فکر میکنی یه روز برمی‌گردیم؟

‫تازه ترکش کردیم، و این عوضی به فکر برگشتنه

‫- زمین خونه‌ست ‫- آره؟

‫خب، میتونیم تیمسار رو بیدار کنیم

‫و ببینیم این فضاپیما رو برمیگردونه یا نه

‫اصلا برای چی داریم می‌ریم زمین جدید؟

‫مثل قبلی فقط داغونش می‌کنیم

‫زمین، اصلا نمی‌شناختیمش

‫شاید چون نمی‌خوایم بمیریم داریم می‌ریم

‫آره، فکر کردم خیلی واضحه

‫راست میگی. ‫ما چیزی یاد نگرفتیم

‫ما فقط یه سری میمون بین کهکشانی هستیم...

‫که کل دنیا رو به آتیش می‌کشیم

‫دوباره کلی داره داستان جنگی تعریف میکنه؟

‫عاشق اون داستانی هستم که تیمسار...

‫به خاطر نافرمانی، مقامش رو ازش گرفت

‫عالیه، ما 19 میلیارد نفر رو ول کردیم...

‫ولی برای این نازی فضایی جا داریم

‫"اوه، نمیدونم تیمسار

‫فکر کنم کلی نمیتونست با ترک کردن زمین کنار بیاد

‫انقدر نوشید که دیوونه شد و پرید بیرون. ‫خودکشی کرد."

‫یه قاچاقی قربان، آخریش

‫حالا

‫این بلاییه که سر قاچاقی‌ها...

‫بی‌عرضه‌ها، و هر کسی که علیه تیمسار نقشه بکشه میاد!

‫- ببریدش ‫- لعنت به شما!

‫لعنت به شما!

‫خیلی خب! ‫گوش کنید!

‫هرک 182 روز دیگه به زمین جدید میرسه

‫تقریبا تمام افراد فضاپیما، به همراه تیمسار...

‫تو کرایو خواهند بود

‫و این یعنی من فرمانده شما هستم

‫شاه شما، خدای شما

‫خدمه فضاپیما شامل شش پزشک میشه

‫پزشک‌های من کجا هستن؟

‫شش مهندس

‫میمون‌های من کجا هستن؟

‫و پنج افسر و من هم...

‫پلیس شما هستیم

‫و پنج سرایدار هم میتونن تصمیمات ‫زندگیشون رو زیر سوال ببرن

‫هر مشکلی پیش بیاد، خودتون باید حلش کنید

‫مفهومه؟

‫صبحانه تموم شد

‫حرکت کنید!

‫عوضی

‫خب

‫رسیدن به زمین جدید، تا 171 روز دیگر باقی مانده

خیلی ‫خب

‫داری چی کار میکنی؟

‫منم میخواستم همین سوال رو از تو بپرسم

‫شیفت ما یه ساعت دیگه شروع میشه

‫اگه دیر کنی استنلی پاهات رو میشکونه

‫هی، پس اگه قراره هم اتاقی باشیم...