The Channel

ترجمه ساب تقدیم میکند

صبح بخیر

چی دستته؟ بذار اینو ببینم

اوه

آره. چیه؟ بوپ بوپ

تو چی فکر میکنی؟

وا

این گردنبند برای چیه؟

سلام - صبح بخیر میمی -

صبح بخیر جیمی

اوه

همین الان اون بچه رو بده بغلم

اون کیه؟ - قلب من کیه؟ -

اون کیه؟

همینه، بیا پیش میمی

مرسی که اینکارو میکنی، میمی

چه بچه ی بداخلاقی

یه خداحافظی دیگه، نه؟

امروز پیش میمی میمونی، آره؟

آره

بچه ی خوبی باش. دختر خوبی باش

مشکلی نداری که شب رو بمونی؟

آآآآ... اوه! البته عزیزم

هیچی خوشحال ترم نمیکنه

اوه خدایا

بابا داره میره - امروز برمگیردم -

بابا برمیگرده برمیگرده

مرسی میمی - برمیگرده -

خیلی خب، خلاصه اونجا بودم

روز دوم، توی خاورمیانه

در یه کاروان، در خیابان 81 امی

بالا روی صندلی توپچی نشستم

....قلب لامصبم داست توی قفسه سینم می تپید چون

شنیدم خطرناک ترین تکه ی خیابون توی کشوره

آره ، البته که هست

چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

داشتیم رد می شدیم

یهویی، این حاجی لعنتی رو کنار خیابون دیدم

که داره میره شهر

اونم سوار یه الاغ لعنتی - ....یه چیز داره -

یه لحظه صبر کن یه الاغ لعنتی؟

داداش، لباس کوچیک حاجی ایشو

بالای شونه هاش برده بود و داشت الاغه رو میکرد

چطور میشه اینکارو کرد؟ - خیلی عجیب غریبه، نه؟ -

حتی راجع بهش یه چیزی به گانی گفتم ولی اون سرسری گرفت

تا 6 کیلومتر بعد چیزی ندیدیم

اونوقت از دور یه علی بابای دیگه دیدم

سوار یکی مثل خودش بود پشت یه ماشین نظامی شکسته بود

چی، مثلا یه الاغ دیگه توی کون؟

خب، بعدش چی شد؟

طبق معمول چهار جفت دیگه

از اونا دیدم

دنبالش بودن، تو راه برگشت از مزرعه. نه؟

چی؟

...خب...آم

بدتر شد خیلی خب، ما برگشتیم

به مرز خودروها و یه عوضی کثیف پیر رو دیدم

حدودا این قدی با یه پای چوبی

جلوی ماشین فرمانده نشسته بود و جلق میزد

شوخی میکنی - چی؟ -

....آره - چطور اصلا نونست وارد داخل بشه؟ -

خلاصه گانی نگاه من میکنه و می بینه که چقدر عصبی م، درست میگم؟

اونوقت ازم می پرسه نقص عملکردم چیه یعنی نقص عملکرد من

دارم بهتون میگم که کل راه داشتم

کسایی رو می دیدم که کنار جاده الاغ ها رو می کردن

یه مردک با یه پای چوبی

روز روشن توی خودروی نظامی داشته جلق میزده

و میدونی اون بهم چی گفت؟

چی گفت؟

مارین، نمیتونی توقع داشته باشی که یه مرد با پای چوبی

که بتونه یه الاغ لعنتی رو بگیره

حرومی دیوونه

خدایا

رسیدیم

مشکلت چیه؟ چرا عبوسی؟

جنده، اصلا هم عبوس نیستم

البته که هستی - برو به جهنم -

بیاید بترکونیم

میدونم انتقال یکم بیشتر از چیزی که می خواستیم طول کشید

ولی قدردان کارتون هستیم

و ممنون اعتمادتونیم

همگی بی حرکت تکون نخور لعنتی

دست ها از سلاح ها دور باشه، همه

نه نه نه نه - خوب فکر کن -

همگی ریلکس باشید

شنیدی چی گفت تکون نخور

بس کنید - خفه شو -

خیلی خب، شنیدید چی گفت

بیاید با شما سه خانمی که اینجا هستید شروع کنیم

دستاتون رو بذارید بالا سرتون و از پیشخوان فاصله بگیرید

یالا. بچسبید به دیوار بقیه همگی رو زمین

چشمت به زمین باش رفیق

بخواب روی زمین جنده

دوستان، آروم باشید، خیلی خب؟

سرها پایین. چشم ها پایین این ارزش مردنو نداره

کلید لعنتی رو بهم بده

کلید لعنتی رو بهم بده

باهوش

نه نه نه نه نه

....اوه خدایا، وای

خفه خون بگیر وگرنه شصتت انگشت بعدی میشه که قطع میکنم

بیا بریم. کد رو لازم دارم

آه! 3، 17 ،77

توش چشم هام نگاه کن ....اگه این کد وحشت باشه

چیزهای بیشتری جز شصت لعنتیت رو می قطع میکنه

میفهمی چی میگم؟

یک، ۲۳، ۷، ۹

...ای حرومزاده

خفه خون بگیر

داخل شدیم

داداش، وقت نداریم

امنه

امنه

حالا

آه

پلیس ها پشتمونن

برو عقب - صبر کن -

مشکلی نیست! مشکلی نیست

صبر کن! منتظر باش

از چپ اومدن

حرکت کن

حرکت کن

بیخیال شو! هی

....گفتیم که فقط

کسکش

...برو عقب! برو

دارم میرم

برو - دارم میرم -

از راست دارن میان

هی! پخش بشید، به سمت چپتون - تکون بخور -

دارم میرم

همینه

بارگیری

حرکت کن

اوه - دارم حرکت میکنم -

برید عقب

حرکت کن

حرکت میکنم

امنه کد، حرکت

حرکت میکنم

بارگیری

حرکت کن - حرکت میکنم -

امنه

هی! منتظر من باشید منتظر من باشید! حرکت کنید

حرکت میکنم - صبر کن -

حرکت کن

حرکت کن! حرکت کن

لعنتی! عوضی - یالا -

هی

چه غلطی داری میکنی؟

بیا بریم

یالا. بیا بریم

سر کوفتیت رو بگیر پایین، باشه؟

خیلی خب، بیا راه بیا

بگیر! نوش جونت! بگیر

از ماشین بیا بیرون

سرتو بنداز پایین

بریم، بریم، بریم

ویک، گمشو داخل

بریم - برون -

چپ، چپ

لعنتی

عقب عقب عقب

یالا، حرومی ها

...بیاید

اینجا دور بزن، اینجا

بیا، یالا

هی، بیا پایین. گمشو پایین

مرکز، چند تا افسر در بانک ملی اول، تیر خوردن

کانتی جنوبی و کالهون

درخواست امداد هوایی برای این مکان داریم،هر چه سریعتر

سراسر شهر، همه ی واحد ها پاسخ بدن

یک، صفر ، هشت. چند تا افسر تیر خوردن

سرویس فوریت پزشکی، کد سه

به همه ی واحد ها، خودروی مظنون مدل نود

آبی روشن،تخته چوبی ، شورلت واگن باری عه

مطلع باشید که مظنونین مسلحن

با اسلحه های تمام خودکار

به جی پی، سینت برنارد، سینت تامانی

و پلیس ایالتی اعلام شده

درخواست بستن تمام راه های خروجی از شهر رو دارم

من جمله راه های ارتباطی کرسکنت سیتی

گذرگاه، پل دو بانده و تموم راه هایی که به سمته غرب میشه

نمیخوای هیچی بگی؟ - میخوای چی بگم؟ -

اون چه کوفتی بود؟

گروه ضربت سرقت اف بی آی

چرند نگو

از کجا فهمیدن؟ - یکی چغولیمونو کرده -

کی؟

باید این پول رو پاک کنیم مطمعن شیم راه خروجمون نمی سوزه

و گورمون رو گم کنیم بریم بیرون سریع

به کجا فرار کنیم؟

این قراره خبر ملی بشه، میک

الان قاتل پلیسیم

چاره ای هم مگه داریم؟ شنیدی کسی داد بزنه

"تکون نخورید ، بازداشتید"؟ نه نشنیدی

اونجا بودن تا بکشنمون

و من اصلا پشیمون نیستم

ما رفتیم و سه تا از برادرهامون

رو توی خیابون ول کردیم