American Pie Presents: Beta House

תורגם ע"י .Qsubs מצוות Ariel046

Aviad_L-תודה מיוחדת ל .על העזרה בהגהה Qsubs מצוות

- אמריקן פאי - - בית הביתא -

גבר, אתה רואה את כל ?הכוסיות שמסתובבות כאן

.תראה, תראה

,אבא, תקשיב, אני מתחנן ?אל תביך אותי היום, בסדר

?להביך אותך .לא היום-

בן, העברת את כל הקיץ בדיכאון

כי חברה שלך ברחה .עם החתיך ההוא, טרנט

עכשיו, אתה צריך לצאת !ולזיין קצת

זאת הדרך היחידה .שתשכח ממנה

.כן, כן. על זה אני מדבר ?כן, אה-

"?לזיין קצת" .או, בחייכם

.רגע, רגע, רגע

.אראה לך איך עושים את זה .לא, לא, לא-

.תראה. תראה ותלמד .בבקשה, תיסע-

?תסלחו לי, גבירותיי .היי. היי

.זה בני, אריק .היי-

,הוא עובר דירה היום

ותהינו אם אחת מכן תהיה מעוניינת

להראות לו קצת ?מה זה כיף

.לא, תודה

.מצטער

הוא סוס הרבעה, בדיוק כמו !אבא שלו. -לא, אבא, בחייך

.לפחות ניסיתי, אריק

.כן, תודה .עכשיו אצטרך לעבור

?בן, בן .כן-

.אני רוצה להראות לך משהו

זאת הרשימה של כל .הבחורות שאי-פעם זיינתי

?אתה רציני

!זה דו צדדי? כן! נחמד .אכן-

כן. זה אתגר מצויין לנסות .להמשיך בדרכו של אבא

היי, אבא. למה שמה של אמא ?הוא לא האחרון ברשימה

,לא סיפרנו לך, אבל כשהיית בן 3 .היינו בתקופת פרידה ניסיונית בת שבוע

...ניסיונית

אבא, זה... יש 10 שמות .רק בשבוע הזה

כן, עשיתי חגיגת .זיונים בתקופה הזו

?זה השם של אמא שלי

,כן, יודע מה, במחשבה שנייה .אקח את זה בחזרה

.קדימה, חבר'ה !בואו נפרוק כאן

.מצטער .קוז, קח קופסא-

?שכבת עם אמא שלו .כן-

?איך היה

!וואו .המקום הזה מדהים

.היי

!אלוקים .יש בנות בכל מקום

.זה החדר שלי

זה עדיין קצת מבאס שלא .נהיה שותפים לחדר

.חבוב, לא משנה .אתה תהיה בסוף המסדרון

,חוץ מזה .יש לי חדר לבד

תחזיק את זה. אני חייב .למצוא את השירותים. -בסדר

.מיד אחזור .אלוקיי-

?היי, מה שלומך .מייק קוזמן. שמח להכירך

וואו. ייקח זמן .להתרגל לזה

כן. אלו לא ?שירותי הגברים

.לא, זה מעורב .בכל המעונות זה כך

.מגניב .מעורב, כן

.אל תדאג .אני לא אציץ

כן, גם... גם אני .לא אציץ

?אני אשלי. מה שמך .אני אריק-

.נחמד להכירך, אריק .גם אותך-

?תוכל להעביר לי את השמפו .הוא נמצא ממש שם

?כן, רק חכי דקה, טוב .תודה-

?אריק

?אריק

?צריך עזרה

רכבי על הלוויתן !הלבן, מותק

.רכבי על הלוויתן הלבן

!או, כן .בחיי, אחי. מצטער-

מצטער, הדלת ...הייתה פתוחה

.היי, אתה בטח אריק .אכן-

.אני בובי .היי-

.היי .היי, היי-

.כנס, אחי ...לא, לא. זה-

.אתם עסוקים. אחזור אח"כ ,תקשיב, זה גם החדר שלך-

.ואל תדאג לגבי מרג'י .היא לא בדיוק ביישנית

.לא, היא לא

?שב. רוצה בירה .לא-

?בטוח .כן-

אתה רעב? מרג'י בישלה .נקניקיות חזיר מעולות

.לא, כרגע אכלתי סנדוויץ', תודה .בסדר-

?מאיפה אתה .מזרח גרייט פולס-

.מזרח גרייט פולס

,תאטי קצת .פראית שכמותך

?בסדר, מותק .אני מנסה לנהל שיחה

.כן

קולג'! כן! השנים הכי .טובות של חיינו. -כן

.תן יד

...היד .הידד-

?רוצה להצטרף .לא-

קדימה, חבוב. מרג'י אוהבת .את זה. -לא, לא, מרג'י

,לא, לא, לא .אני בסדר

,היה נחמד להכיר אתכם .בובי ומרג'י

למען האמת, רק באתי .להחליף מכנסיים

.נשפך לי משקה עליהם מקודם

רוצה שוב לשחק ?במשחק תפקידים

.תגידי את מילה הקסם, מותק ?תגידי את... מותק? את נחנקת

חבוב, אני חושב שהיא ?נחנקת. -מה

.אני חושב שהיא נחנקת .אתה חייב לעשות משהו

.תעשה משהו !אני לא יכול לעשות כלום-

אני קשור וכלוא כמו .תרנגול הודו בחג ההודיה

.רק רגע. מכאן

מה אתה רוצה ...שאעשה עם כל

!צא החוצה

.אריק! לא .מצטער-

!כל הכבוד, בן

כן! זה כל העניין .בלהיות סטיפלר

.לא, לא. היא נחנקה .זהו זה! -עזרתי לה-

ככה הסטיפלרים .'נהנים בקולג

.בוא ניתן להם קצת פרטיות

.אתה מעולה .תמשיך ככה

,אני לא מנסה להפחיד אותך .שותף, אבל גמרתי

.היי, גבירותיי

זה המקום בו... גרות ?לורה ג'ונסון ושרה קולמן

כן, אני לורה ג'ונסון וזאת .השותפה שלי לחדר, שרה

.שמי הוא דוויט סטיפלר

אני מהוועדה לקבלת הפנים ,של ילדי השנה הראשונה

וקיבלתי הוראות ללוות אתכן

.בסיור מודרך בכל הקמפוס

.כל כך נחמד מצדך .כן-

?שנלבש משהו מיוחד

חבוב, אין סיכוי שכל מי .שנמצא כאן הוא סטודנט

תראה, הוא תופס .לה את השד

.נכון

.לא, אחי, כולם סטודנטים .היה לי מנוי קרוב לשנה

.זה יהיה נהדר

זאת לא מודעה .של בושם

השתמשתי בגיליון הזה .המון פעמים

.אתה מריח נהדר

.מצטער .זה לא היה במקום-

.וואו ?זה חדרו של אריק סטיפלר-

.כן

.ברוכים הבאים לקולג', בחורים

.כן. לא, לא אשקר לך .אני רציני לגמרי

רוב האחוות לא יסתכלו לכיוונך .אם לא עשית את זה בשלישייה

זה מוכיח שאתן מסתדרות .עם קבוצות דינאמיות

ושאתן מאוד מוכנות .לאחוות סטודנטיות

?אתן מבינות אותי

?באמת .כן-

.או, אחי ?מי הבחור הזה

חבוב, הוא הסיבה .שבאנו לקולג' הזה

.הגענו, בחורים .אלוקים, היא שווה-

?מוצא חן בעיניך .זה היה נהדר-

אתה צריך להחזיר טובה .מדי פעם

.היי, בחור המקלחת .היי-

?"בחור המקלחת"

כן, אריק ואני הכרנו .כשהתקלחתי אחה"צ

?באמת .כן-

.נכון, השירותים המעורבים .כן

לקח לי 3 שנים לשכנע את ההנהלה

.לאשר אותם .זה שווה את זה

.אשלי, היי ...זה

.כולם, זאת אשלי .אשלי, אלה כולם

.היי לכולם

.זאת השותפה שלי לחדר, דניס .היא הגיעה לא מזמן מג'ורג'יה

.היי לכולם

תראו, סקרלט אוהרה ."מ"חלף עם הרוח

.אלוקיי

?היי, אתן לא הולכות, נכון

כן, אנו הולכות למסיבת הקוקטייל ."בבית ה"אפיסלון-סיגמה-קאפה

?לא, לא, לא. בית החנונים .לא, סמכי עליי

...אני רוצה להישאר, אבל ...אבל הבטחנו, אז-

בנוסף, אשלי חושבת שהמסיבה .הזאת קצת לא על רמה

?מה? כאילו גרועה

?היי, מותק. מה שלומך, מתוקה .קחי בירה

לא, הדעה שלכן מוטעית .לגבי כל זה

זאת קבלת פנים קטנה ,שארגנתי כדי

אתן יודעות, להראות את רוח הדברים בבית ספרנו

ואת המסירות שלנו .לאוניברסיטה הזאת

!בית הביתא" שולטים"

.מאוד מכובד

אריק, היה נחמד לפגוש .אותך שוב. -כן

.חבר'ה... -כן, להתראות .עד הפעם הבאה-

.ביי .ביי-

.נחמד לפגוש אותך .להתראות-

היי, סטיפלר, מה הקטע ?עם בית החנונים הזה

כן, מעולם לא .שמעתי עליו

אני יודע ש"בית החנונים" נשמע .תמים, אבל הם סיוט

הם היו מועדון חברתי ,במשך עשורים

עד שהגיעה קבוצה של חנונים ,עשירים שזרקה קצת כסף

,בנו את הבית .קיבלו צ'רטר חדש

?רגע, אחוות חנונים

כדי להתקבל, אתה צריך .תוצאה מעולה בפסיכומטרי

העבירו 2 מיליון לחשבון .השוויצרי שלי

ואז הם בודקים את אילן היוחסין .ומחשבים פוטנציאל לרווחים עתידיים

,לא, אמרתי תקנה ב-60 !לא תמכור ב-60. אתה מפוטר

.יש להם בוגר מוסד מיליארדר

.זה רק 100 אלף דולר

הם מנהלים את מועצת התלמידים .וסגל המורים אוהב אותם

אבל אל תתנו לי להתחיל .לדבר על הנשים

הם מושכים את הנשים הכי .יפות בכל בית הספר

מי רוצה לבלות בבית ?מלא חנונים

.זה עולם חדש שם

הנשים האלו מבינות שהחנונים יהיו מיליונרים

.מיד בסיום ביה"ס

הן רק התאימו .את דרך חייהן

היי, אל תדאגו. ביתא הוא ?עדיין המקום לחגוג, נכון

,תזהר. -סטיפלר .המשפט עומד להתחיל

?משפט

בית הביתא" אף-פעם" .לא מאכזב