The Musketeers

بیخیال، خسته‌ای پدر باید اینجا توقف کنیم

فقط چند ساعت با پاریس فاصله داریم

،اگه صبح هم حرکت کنیم بازم پاریس سر جاشه

ببین، من میتونم کل شب برونم

...ولی اگه تو میگی باید استراحت کنی

بله

پسر خوب

دارم شام میخورم

من و پسرم دوتا تخت برا امشب میخوایم راه درازی رو اومدیم

میرین به سمت پاریس، آقا؟

اُه، آره

تا از طرف 'گسکونی' از پادشاه درخواستی کنم منطقه‌ای در جنوب غربی فرانسه

مالیات‌های جدیدش خیلی سنگین هستن

واقعا درسته. این کشور داره دوران جهنمی رو پُشت سر میذاره

میشل فورنیر در خدمت شما هستم

الکساندر دارتانیان در خدمت شما هستم

اصطبل هارو نگاه کنین

کاردینال تا آخرین سکه‌ای که داریم رو ازمون میگیره

تحت سرپرستی پادشاه قبلی هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفتاد

...اون مَرد مردم داری

اسم من آتوس‌ـه از تفنگداران سلطنتی

با خوش خُلقی پول و جواهراتی که تو جیب‌تون دارین رو خالی کنین

اگه میخواین زنده بمونین، همین الان اینکارو بکنین

بیا اینجا ببینم

...بهم گفته بودن

که تفنگداران مردان شریفی هستند

میبینم که اطلاعات غلطی بهم داده بودن

فکر میکنی این بده؟

تازه شروع کردم

نتونستم جلوشونو بگیرم

پدر؟

...پدر. پدر

آتوس

آتوس

کاری از حـامـد باتـلـاقـی و مصطفی قنبریان Hamed Batlaghi , M.ostaƒa.M

..اُه

پاریس - سال 1630

این غیرممکنه

تقلب کردی

چه خبر شده؟

من و دی‌ژان داشتیم درباره کمال شخصی بحث میکردیم

دوستت یه شاه تو آستینش داشت

اُه، این دیگه تُهمته

بهش بگو، آتوس

منو درگیر این مسائل نکن

بهش شلیک کنی میشه قتل

یه تفنگدار کمتر. کی اهمیت میده؟

کلمات صحیح از یکی از اعضای گارد سلطنتی

فقط یه راه برای حل این قضیه هست

،یک دوئل بین دو مرد متشخص

که برا اساس قوانین شرافتمندانه برگزار بشه

،باشه. در یک مبارزه‌ی منصفانه هیچکس حریف من نمیشه

اعتماد به نفس

از مردای اینجوری خوشم میاد

با اینوجود، وقتی ممکنه شکست بخوری چرا منصفانه مبارزه کنی؟

شمشیرم - مشکل خودته -

ها؟

حمله به یک حریف غیر مسلح خلاف همه‌ی قوانین سلحشوری‌ست

به اندازه کافی خوبه

بیا ببینم

چه بلایی سر قوانین اومد؟

اُه، کی وقتشو داره؟ ترویل باهامون کار داره

پورتوس

آره، باید روش کار کنم

آرامیس کجاست؟

بهم بگو که اونقدرا احمق نیست

این؟

هنگام نبرد در محاصره‌ی مانتابان شمشیر خوردم. در سال 21

و این یکی؟

گلوله تفنگ فیتیله‌ای در ایل‌دی‌ره در سال 22

آرامیس بیچاره

و این یکی؟

،ناخون‌هات در بوستان لوکزامبورگ

پریروز

آرماند به زودی میاد اینجا

به اندازه من دوست نداره

آره، ولی پول همه این چیزارو میده

اینجوری نباش

!وای خدای من، زود اومده

نه، از اون‌طرف نرو، می‌بینت

خواهشا بهم بگو یه راه خروج دیگه‌ای هم هست - پنجره -

دیدی چقدر با زمین فاصله داره؟

...نه، این عملی نیست، من

به سادگی به کاردینال میگم که دلیل خوبی برا اینجا بودن داشتم

!داخل اتاق خواب منی - ،فکر کردی که یه موش دیدی و جیغ زدی -

من داشتم از نزدیکی رد میشدم و اومدم کمک

به همین آسونی

اگه دوستم داری، میپری - باشه -

شمشیرم

خواهش میکنم، همین الان برو

تپانچه‌م

آرماند. از دیدنت خیلی خوشحالم

چقدر اینجا سرده، عزیزم

جدی؟ من که گرممه

اُه، بیا اینجا عشقم

نمیتونم زیاد بمونم

باید به امور رسیدگی کنم - ولی این روزها به سختی می‌بینمت -

مطمئنم راه‌های دیگه‌ای برای سرگرم کردن خودت پیدا میکنی

من خیلی بیشتر ترجیح میدم خودمو با تو سرگرم کنم

چرا با آدل نباشی؟ اُه، نمیدونم، بذار فکر کنم

چون اون همسر قدرتمندترین مرد فرانسه‌ست؟

آقایون، من عاشقشم - عاشقشی؟ -

یا از دزدیدن چیزهایی که به کاردینال تعلق داره، خوشت میاد

شما سه تا

دفتر من، همین الان

به نظر خوشحال میاد

شکایت هایی به دستم رسیده ..یکی ادعا کرده که داشتین

با اعضای گارد سلطنتی کاردینال دوئل میکردین حقیقت داره؟

بذار فکر کنم، نه ...چون

اون غیرقانونیه

،اگه همینجوری با افرداش مبارزه کنین

نمیتونم در مقابل کاردینال ازتون محافظت کنم

کاپیتان کورنت و افرادش گم شدن

میخوام بفهمین کجا هستن

فکر کردم فرستاده بودی‌شون به شارتر - فرستادم -

باید تا دیروز برمیگشتن

هیچ خبری ازشون نیست

خب، رفته بود اونجا چکار کنه؟

...تعدادی اقلام محرمانه رو حمل میکرد

که برسونه به یک جلسه مهم در صومعه

،دیگه سوالی ازم نپرسین

چون نمیتونم بهشون جواب بدم

داشته یکی از کارهای پادشاه رو انجام میداده فقط همینو میتونم بگم

فقط خودتون رو برسونیم به شارتر و بفهمین چه اتفاقی افتاده

بیست سو برای تخت باید بدی

ده تا، اگه خواستی با کسی تقسیمش کنی

نوشیدنی یا غذا نمیخوای؟

نه ممنون، فقط تخت و شام

‌اینجا خونه‌ی خیلی تمیزیه

آقای...؟

دارتانیان

پسر الکساندر مرحوم، از لوپیاک در گسکونس

داستان زندگیت رو نپرسیدم

برا شام باید پول اضافه بدی

آب تمیز؟ - اضافه میشه -

سوپ؟

بهم نگو، میتونم حدس بزنم

ولی از حوله همگانی استفاده کن، مجانیه

...یه چیزی توی تیراندازی هست

که باعث میشه یه مرد حس سرزندگی داشته باشه

برخلاف پرنده‌ها، فکر کنم

...اونا زاده شدن که تیر بخورن، مثل خرگوش‌ها

و شاعر ها

حالا

شلیک خوبی بود، اعلیحضرت

برا یه تفنگدار خوبه، ترویل؟

افراد من سربازهای حرفه‌ای هستن، اعلیحضرت

بعضی وقت ها باید تملق کنی این اطراف خیلی خوب جواب میده

،من همیشه حقیقت رو به اعلیحضرت گفتم و همیشه هم خواهم گفت

برا همین ازت خوشم میاد، ترویل

این آدم ها فقط تعریف‌های توخالی نثارم میکنن

باعث حیرتم هست که یه مرد صادق در دربار داریم

چه کار میتونم برات بکنم، کاردینال؟

گزارش‌ها با بسامدهای آشفته کننده‌ای رسیدن، اعلیحضرت

،تفنگدارها از کنترل خارج شدن دزدی و کشتار

اشتباهی پیش اومده

این تبه‌کارها تفنگدار نیستن

من به شخصه، یک کلمه‌ش هم باور نمیکنم

من هیچوقت همچین مردهای وفادار و مطیع قانونی رو ندیدم

ولی من به شدت توصیه میکنم به این امر رسیدگی بشه

این واقعا لازمه؟

،میدونم عاشق کاپیتان ترویل هستین ..ولی یک پادشاه بزرگ

باید منصفانه عمل کنه نمیتونه تبعیض قائل بشه

مگر اینه تو باشی، منظورت همینه دیگه؟

،اخیرا ترک خدمتی صورت نگرفته کسی غیبت نکرده؟

حتی یک تفنگدار هم نبوده که پیداش نشه؟

هیچی - بفرما دیگه، کاردینال -

این لکه دار شدن نام نیک اعلیحضرت هست که منو نگران میکنه

این مردها یونیفورم سلطنتی رو بر تن میکنن

خیلی خب، تحقیقاتی به عمل میاریم

کمال همکاری رو صورت میدی، ترویل

حالا

کل شب منتظر کورنت و افرادش بوده اصلا پیداشون نشده

خب، یک دسته تفنگدار که نمیتونن همینجوری دود بشن برن تو هوا

راهب همچنین گفت که منتظر یک فرستاده از اسپانیا بودن

ترویل چیزی از فرستاده‌ی اسپانیایی نگفت

اهمیتی نداره. اونم پیداش نشده

کورنت سرباز خوبیه

اگه اون گمشده، یه دلیل خوبی وجود داره

یا یه دلیل بد

بهترین اتاقت رو برمیداریم

،و اگه تخت کک داشته باشه شلاق میخوری

حمام رو برام آماده کن

حواست باشه که آب تمیز باشه

نمیخوام تو پس مونده‌ی کس دیگه‌ای حمام کنم

برای آب تمیز باید پول اضافه بدین، مادام

دیگه درباره‌ی حوله ها چیزی نپرسین

داری با من حرف میزنی، قربان؟

نه، مگر اینکه اسمت 'مادام' باشه

منو عفو کنید میلیدی، تا من یه ،درس ادب به این بچه‌ی ساده‌لوح بدم

،برش گردون سرجاش یا سرت رو متلاشی میکنم

تو یک جنتلمن نیستی

این حرف مزخرفی بود

اون فقط یه گردن کُلفت مست‌ـه، مندوزا شمشیرت رو بذار کنار

موقع صبحانه حسابمون رو باهم صاف میکنیم

ساعت هشت تو حیاط منتظرم

این شبیه دل و روده یه گورکن میمونه

غذای مخصوص ماست

لذت ببر

امشب خیلی زیبا شدی، آدل