Taxi Driver (Deluxe Taxi / Mobeomtaxi / 모범택시)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

Je ne savais pas qu'elle avait traverser tant de choses.

Je m'en voulais...

de n'en avoir eu aucune idée.

Maintenant, je comprends enfin...

ce que ses actions signifiaient.

Que c'était son adieu prématuré.

Hé !

- Bonjour. - Bonjour.

Allons manger du tteokbokki.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Je me suis dit qu'étudier devait être fatiguant pour toi,

donc je voulais t'acheter de la nourriture.

Qu'est-ce que tu veux manger ?

Je saute le cours à l'académie alors.

Oui !

Allons chercher de la poitrine de porc.

Ok. Mangeons jusqu'à ce que nous rampions.

Oui. Je ne peux pas attendre.

Je connais un très bon endroit.

Tu sais mon ami qui t'a dit bonjour tout à l'heure ?

La petite fille avec la coupe au carré.

Elle a eu un nouveau petit ami récemment,

alors je lui ai donné quelques sous.

Mais elle a refusé de le prendre. Elle dit qu'ils vont finir par se séparer.

C'est tellement bon.

Hé.

Tu as fait tout le chemin à mon école mais tu ne manges pas.

Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu veux une faveur, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-il arrivé à ta main ?

Tu t'es fait faire les ongles ?

C'est si joli ce que tu as fais que tu les as emballés ?

Ce n'est pas ça.

Mange.

Mange et grandis.

Ok.

C'est si délicieux.

Je suis si pleine.

Achète-moi un sac comme ça...

une fois que je serai à l'université.

Bien sûr. Je vais te chercher quelque chose de beaucoup plus beau.

Non. Je vais juste te donner celui-là.

Utilise-le quand tu es avec tes amis.

Vraiment ?

Tu me le donnes vraiment.

Oui !

C'est agréable d'être dehors comme ça.

Oui, c'est bien.

- Go Eun. - Oui ?

- Tu veux prendre un selfie ? - Comme ça ici ?

Bien sûr. Je serai gentille puisque tu as été gentille avec moi.

Laisse-moi le faire.

1, 2, 3.

C'est beau. C'est bien.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

Plus par là.

1, 2, 3.

Tu es jolie.

Vous ne pouvez pas entrer.

Hé !

Stop.

Vous ne pouvez pas entrer.

Posez ça.

- Vous ne pouvez pas entrer. - Stop.

Qu'est-ce que vous faites ?

Reculez, s'il vous plaît.

Vous ne pouvez pas entrer. Reculez.

Sortez.

Jung Eun.

Laissez-moi passer !

Jung Eun !

Lève-toi.

Calmez-vous.

Calmez-vous.

Je vais tuer ces abrutis...

qui responsable de la mort de ma soeur.

Je vais me venger.

J'étais dans l'équipe de planification stratégique de U Data.

Ok, j'ai copié la clé de la carte.

Maintenant, je vais entrer dans le serveur aussi.

Vous êtes tous de la viande morte maintenant.

Le leader des ventes. Planification stratégique.

Mon rôle était de télécharger.

- Bonjour, monsieur. - Va chercher Go Eun tout de suite.

- Quoi ? - Je t'expliquerai plus tard.

- Retirez-la de l'opération. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Assurez-vous que Go Eun n'ait pas accès au serveur de données d'U !

Mon travail...

était de mettre en ligne des vidéos illégales.

Je suis...

L'uploader le plus important de U data.

Go Eun.

Go Eun.

Go Eun. Tu es à l'intérieur ?

Go Eun. J'arrive.

Comment va-t-elle ?

Elle va bien.

Attends.

Je ne pense pas que tu devrais monter en ce moment.

Elle a besoin d'un peu de temps.

Elle se cache en ce moment,

mais elle se bat avec elle-même pour ressortir.

Ayons foi et attendons.

Hé. Tu ne m'as pas entendu ?

Oui, je vous ai entendu.

Vous avez dit qu'elle se battait.

Pourquoi on la laisserait seule quand elle se bat ?

An Jung Eun...

était la soeur de Go Eun.

Hé, Jung Eun.

- Hé. - Salut.

Quand es-tu devenue la reine de l'école ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tout le monde te regarde.

- Jung Eun. - Hé.

Tu vas bien ?

Quoi ?

On va être en retard en classe. Allons-y.

Cette vidéo d'elle qui a été mise en ligne...

a changé sa vie entière en un instant.

Arrête.

Allo ?

Qu'est-ce que c'est ?

- Jung Eun, écoute-moi. - J'ai dit, qu'est-ce que c'est ?

Tu vois...

Rencontrons-nous d'abord. Parlons-en en personne.

J'ai essayé tout ce que je pouvais mais rien ne fonctionne.

Je suis aussi une victime.

Je viendrai chez toi, d'accord ?

Attends juste un peu. Je viens tout de suite.

- Tu as mangé ? - Qu'est-ce...

que c'était ça ?

Mon téléphone était cassé,

alors je l'ai laissé dans un centre de service pour être réparé,

et je pense qu'il y a eu une fuite à partir de là.

Quand as-tu filmé ça ?

Je t'ai tellement aimé et tu étais si belle...

que je voulais enregistrer ce moment.

C'est pourquoi je l'ai filmé, pour le plaisir.

Amusant ?

Que vais-je dire à ma famille ?

Je suis désolé.

- Jung Eun ? - Je suis aussi en colère à ce sujet.

Je suis aussi une victime.

C'est donc lui.

Comment vas-tu prendre tes responsabilités ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi se battent-ils en public ?

- Mon Dieu. - Je suis désolé, Jung Eun.

Dans notre enquête,

nous avons découvert que la vidéo s'est probablement étendue à l'Internet...

après que votre ex-petit ami ait perdu son téléphone.

Mais pour supprimer cette vidéo comme vous l'avez demandé...

ce n'est pas une tâche facile en réalité.

La plupart des serveurs hébergeant ces types de vidéos sont à l'étranger,

donc nous devons envoyer un document officiel de demande de coopération à Interpol.

Je sais ce que vous ressentez,

mais il n'y a pas d'alternative réaliste à attendre.

Ne mentez pas.

Excusez-moi ?

Comment pouvez-vous savoir ce que je ressens ?

Si vous saviez ce que je ressens, vous ne pourriez jamais dire ces choses.

Si vous voulez qu'on continue,

veuillez déposer votre déclaration tout d'abord.

Je suis sûr que que dans les mois qui ont suivis,

Jung Eun a essayé tout ce qui était en son pouvoir.

Est-ce que An Jung Eun de l'Université K est son vrai nom ?

Ça l'est. J'étais dans une classe avec elle.

Jung Eun vit dans mon quartier. Je devrais aller faire un tour chez elle.

(Voulez-vous signaler cette vidéo)

Bien que j'aie tout essayé,

rien n'a fait de différence.

Quelles options avait-elle alors ?

Est-ce qu'elle avait au moins...

Il reste des options ?

(Les doigts bandés, la victime de vidéo illégale Mme A se suicide)

(Cas de suicide suite à une fuite de vidéos pornographiques)

Alors ce que Go Eun a vu sur les serveurs de U Data était cela ?

Oui.

C'était cette vidéo avec sa soeur.

Vous devriez prendre votre thé.

Je vais partir maintenant.

Bois-le. Bois-le avant de partir.

- Je n'en ai pas envie maintenant. - Do Ki.

La première chose que nous devons faire en ce moment même...

c'est de boire ce thé ensemble.

Ne penses-tu pas que nous devons être encore plus objectif...

dans des moments comme celui-ci afin de trouver comment gagner ?

Buvons.

Go Eun est une enfant forte.

A un moment donné, elle se relèvera toute seule,

se lavera, et viendra nous rejoindre à nouveau.

C'est pourquoi nous devons faire notre propre travail en attendant.

La première chose que nous devons faire pour Go Eun est de s'assurer...

que cette vidéo qui a conduit An Jung Eun, sa sœur, jusqu'à sa mort...

ne voit plus jamais la lumière du jour.

Nous devons supprimer toutes les vidéos, pas seulement celle avec Jung Eun.

Chacune de ces vidéos est une vie.