Salomé (Salomé)

ترجمة: (ناصر أحمد العاقل)

كُتبت مسرحية (سالومي) بواسطة .أوسكار وايلد في عام 1893

.ولم تكن مثل سابق أعماله

كتب هذه المسرحية متعمداً .بأسلوب جزل ملئ بالبديع

وقعت أحداثها في مدينه يهودا القديمة . (في قصر الملك (هيرود

وجميع مصادر هذه المسرحية . تعود الى تلك الأماكن المقدسة

. مجموعة الممثلون يؤدون أدوارهم بثياب عصرية

مع الاحتفاظ بكل التفاصيل ,الخاصه بزمن وقوع الأحداث

.قبل وفاة المسيح

): أميرة مملكة يهودا

الملك (هيرود) (حاكم الربع): زوج أم (سالومي)

الملكة (هيروديس): أم (سالومي)

النبي (يوحنا) ((يوحنا) المعمدان)أو النبي يحي ( إبن عم المسيح (عليهما السلام

لم ترد قصة (سالومي) في الكتاب المقدس بالتفاصيل ,المروية في الفيلم، ولم يشر إليها الكتاب المقدس

سوى سطر واحد أو يزيد عند زيارة النبي (يوحنا) . مروراً بالقرية التي كانت تعيش فيها

)

. مأدبة القصر

ما أجمل الأميرة (سالومي) .في هذه الليلة

!أنظر الى القمر

!كيف يبدو غريباً

. يبدو مثل إمرأة تنهض من قبرها

،يبدو مثل إمرأة هالكة

. تظن أنها تبحث عن الموت فيما حولها

!لديه نظرة غريبة

،مثل أميرة تتشح بخمار أصفر

. وقدماها من فضة

،مثل اميرة تخطو مثل يمامة بيضاء

،إنه مثل امرأة هالكة

. تسير بكل بطء

.ما تلك الأصوات الشبيهه بعويل الحيوانات؟

!إنهم اليهود

!هم دائماً على هذه الشاكله

. إنهم يتجادلون حول أمور دينهم

.لماذا يتجادلون حول أمور دينهم؟

. لا أعرف

!هم دائماً على هذه الشاكله

!كم هو مضحك أن تتجادل في هذه الأشياء

!ما أجمل الأميرة (سالومي) هذه الليلة

. أنت تَنْظرُ إليها دائماً

. تنظر إليها كثيراً

. خطرٌ أن تنظر الى الناس هكذا

. قد يحدث شئ مريع

. انها جميلة جداً هذه الليلة

. تبدو نظرات حاكم الربع متجهمه

. نعم تبدو نظراته متجهمه

. إنه ينظر الى شئ ما

. إنه ينظر نحو شخص ما

إلى من ينظر؟

. لا أستطيع البوح

. (هيروديس) ملأت قدح حاكم الربع

هل هذه الملكة (هيروديس)؟

,نعم، هذه (هيروديس)،

. زوجة حاكم الربع

. من بعدي سيأتي من هو أقدس مني

. أنا لست بمرتبة من يحل له رباط نعله

. حين يأتي سيصبح العالم المعتم زاهياً

. مملوء بأريج زنابق الوادي

,سيصبح الأعمى بصيراً في يومه

. وسيسمع الأكمه بملئ أذنيه

..وسيبارك بيديه كل مولود جديد

!أخرسوا ذلك الرجل

. إنه يقول أشياءاً سخيفة

,لا، لا

. انه رجل مقدس

. رجل دمث الأخلاق

. يشكرني في كل يوم، أحضر له الطعام

من هو؟

!نبي

.ما إسمه؟

. (يوحنا)

,جاء من الصحراء

.كان يقتات الجراد وعسل البراري

,عدد غفير من الناس يتبعه

.ولديه تلاميذ

عن ماذا يتحدث ؟

.لا نعرف بالتحديد

,بعض الأحيان يقول أشياءاً مروعه

.لكن من المستحيل أن نفهم ما يقول

هل من الممكن رؤيته؟

.لا

.رئيس الربع يحرم ذلك

,الأميرة تخفي وجهها وراء مروحتها

,يدها البيضاء الرقيقه ترتعش مثل يمامة

.تطير الى عشها بكل غبطة

يديها مثل فراشات بيضاء

مثل فراشات بيضاء

ما الأمر معك؟

لماذا تنظر إليها؟

!لا يجب أن تنظر اليها

!قد يحدث شئ مروع

!يا له من سجن غريب

.إنه صهريج قديم

!صهريج قديم

.لاشك أنه مكان مزري

لا، فعلى سبيل المثال، فإن الأخ الأكبر لحاكم الربع

الزوج الأول للملكة (هيروديس) كان .مسجونا هنا لاثنتى عشرة عاما

!ولم يقتله السجن

.وفي نهاية ال12 سنة كان يجب شنقه

يجب شننقه ؟

من يجرؤ على فعل هذا ؟

,ذلك الرجل هناك

.(نعمان) الجلاد

ألم يكن خائفاً؟

.لا

.فقد أرسل معه حاكم الربع خاتما

أي خاتم؟

!خاتم الإعدام

.لذلك لم يكن خائفاً

.يظل الأمر شنيعاً أن تخنق ملكاً

لماذا؟

.الملوك لديها عنق واحد مثل بقية الناس

.أعتقد أن الأمر شنيع

!الأميرة نهضت

!تغادر المائدة

.تبدو منزعجة

!كم تبدو شاحبه

.لم أرها بهذا الشحوب قط

.لا تنظر إليها

.أتوسل إليك أن لا تنظر إليها

,تبدو مثل يمامة ضلَّت طريقها

.أو نرجس يرتعش من هبوب الرياح

.تبدو مثل زهرة من فضه

.لن أبقى هناك

.لا أستطيع البقاء

,لماذاينظر إليَّ حاكم الربع بهذه الوقاحة

من تحت جفونه المرتعشه؟

أليس غريباً أن ينظرإليَّ زوج أمي !بمثل تلك النظرات

.لا أعرف مغزاها

.الحقيقة أعرف مغزاها

.انت تركتِ الوليمة أيتها الأميره

!ما أجمل الهواء هنا

!أستطيع أن أتنفس هنا

,بالداخل هناك أولئك اليهود من بيت المقدس

يمزق كل منهم الآخر .بسبب طقوسهم الغبية

والبرابرة الذين يكثرون من الشراب .حتى يلفظوا ما شربوه على الأرصفة

ويونانيون قادمون من سوريا بعيونهم الملونه .وخدودهم الشاحبه

,وضفائر شعرهم المجدوله

,وأيضا، أولئك المصريون يغلفهم الصمت

,بأظافرهم المخضبة باليشم وأرديتهم الأرجوانية

ورومان بألفاظهم الوقحة الخشنه .التي لم يسبقهم إليها أحد

!أوه، كم أكره الرومان

بطبيعتهم خشنون !ويعطون لأنفسهم أهمية كأنهم آلهه

هل تودين الجلوس يا أميره؟

لماذا تتحدث إليها؟

لماذا تنظر إليها؟ !شئ مريع سيحدث

!كم هو جميل أن ترى القمر

,يبدو مثل قطعة من النقود

.تظن أنه شبيه بزهرة من الفضه

!كم هو بارد وعفيف

.أنا متأكدة من عفته

.يبدو بجمال فتاة عذراء

.نعم، يبدو مثل عذراء

.لم تدنس نفسها أبداً

لم تلق بنفسها إلى الرجال

.مثل الآلهة الآخرين

,لقد جاء السيد

, (إبن الإنسان)

.(إبن الإنسان) حان ظهوره

!أصبح ظهوره وشيكاً

!أصبح ظهوره وشيكاً

.حان أوان (إبن الإنسان)

من هذا الذي يصرخ عالياً؟

.إنه النبي، يا أميره

!آه، النبي

الذي يخشاه حاكم الربع؟

.لا نعرف شيئاً عن هذا يا أميره

,انه النبي (يوحنا)

.ذلك الذي يصرخ

هل تودين أن أأمرهم

.يحضروا لك المحفة يا أميرة

فالمساء جميل في الحديقة

انه ييقول أشياءاً مشينة عن أمي؟

أليس كذلك؟

نحن لا نفهم ما يقول، يا أميرة

بلى

.يقول أشياءاً مشينة عتها

,أميرة

.حاكم الربع يتوسل اليكِ أن تعودي إلى الوليمة

!لن أعود مجدداً

,اسمحي لي أميرتي

.إن لم تعودي فقد يحدث شئ مريع

هل هو عجوز، ذلك النبي؟

أميرتي، من الأفضل لك أن تعودي

واسمحي لي أن أقودك الى هناك

...هذا النبي

هل هو رجل عجوز؟

.لا، يا أميره، انه في ريعان شبابه

!لا يمكننا التأكيد

.بعض الناس يقولون انه الياس

من الياس هذا؟

.نبي قديم من هذه المدينه، يا أميره

ماذا عليَّ أن أخبر حاكم الربع يا أميره؟

,لا تفرحي يا أرض فلسطين

.لأن القضيب الذي ضربك قد انكسر

فإن من بذور تلك الأفعى .سوف يخرج أفعوان

.ومن ذريته تلك تأكل منها الطيور

!يا له من صوت غريب

.أود الحديث معه

.هذا مستحيل، يا أميره

.حاكم الربع لا يرغب أن يتحدث إليه أحد