Parenthood

با یه موتور کوچیک تصادف کردم... چی شده؟

افتادم. دیگه سوار موتور نمی‌شی.

کرازبی!

عمل خوب پیش رفت.

ولی باید تلاش کنی که بهتر بشی.

چون خیلی‌ها روت حساب می‌کنن.

من باردارم.

تازه وقت پیدا کردی عاشق بشی.

اصلاً نمی‌دونی انجام یه همچین کاری تنهایی چقدر سخته.

من واقعاً ازت خوشم میاد.

فکر کنم ازش خوشم میاد.

جوئل، اِم... من با یه نفر قرار می‌ذارم.

آه

این دیلانه. جدیدترین دانش‌آموز ماست.

این مکس هست.

چطوری؟ هی، آسپرگر.

وقتی از یه دختر خوشت میاد چیکار می‌کنی؟

باشه.

هی رفیق.

چیکار می‌کنی؟

درس می‌خونم.

آشغال‌ها؟

مسخره‌ست. چرا باید آشغال‌ها رو مطالعه کنم؟

دارم دیلان رو مطالعه می‌کنم.

داری دیلان رو مطالعه می‌کنی. آره.

از طریق آشغال‌ها؟ این عکس اسب...

بهم می‌گه که دیلان عکس دوست داره و همچنین اسب دوست داره.

بابا گفت که اساس هر رابطه عاشقانه...

بر پایه‌ی علایق مشترکه.

بابا اینو گفت. آره.

که یعنی تو این مورد احتمالاً باید نقاشی یا اسب‌ها رو انتخاب کنم.

باشه عزیزم. می‌دونم.

و با توجه به اینکه من از نقاشی بدم میاد...

احتمالاً باید اسب‌ها رو انتخاب کنم.

می‌دونم که ازش خوشت میاد.

و می‌دونم که فکر می‌کنی اون با این قضیه‌ی کلاً...

ضد قانون بودنش باحاله.

ولی مطمئنی که این دختر مناسبیه برات؟

الان باید برم کلاس. ولی می‌تونیم این مکالمه رو...

بعداً ادامه بدیم، خانم بریورمن.

باشه.

اوه خدای من!

چی؟ آقای راننده‌ی دوم!

آه، آره. خب منظورم اینه که، لطفاً...

نمی‌بینی از جونم مایه گذاشتم اینجا؟

منظورم اینه، می‌دونی چرا؟ چون من...

چی؟ ...نگرانم که از پشت بهم بزنن.

می‌دونی، برای خیلی آروم رانندگی کردن هم جریمه می‌شی.

بهش می‌گن کند کردن ترافیک.

اصلاً نمی‌فهمم چرا نمی‌تونم رانندگی کنم.

چون دو هفته پیش استخون سینه‌ات رو اره کردن.

دکتر خیلی واضح گفت.

می‌دونم دکتر چی گفت. من اونجا بودم. خب؟

می‌تونیم یکم سریع‌تر بریم؟ چرا یه ذره گاز نمی‌دی؟

فقط یه دوری بزن ببین چی می‌شه.

خیلی ممنونم از همگی. فردا می‌بینمتون.

اوه! اوه!

اوه، نه.

حالم خوبه. خیلی متاسفم.

آره. بفرمایید. این...

اینا کمکت می‌کنن یا بدتر می‌کنن؟ آره، لطفاً.

آره، این باید کار کنه، اِم...

اوه، تو... این... خیلی متاسفم.

نه، اشکالی نداره.

اِم... راستش یکم عجیبه چقدر خیس شدم...

در مقابل اینکه تو هیچیت نشده.

آره... این یه جور استعداد منه.

خوبه که اینو داری.

خیلی متاسفم، پیراهنت برای سر کار خراب شد. من...

اوه، نه، نه. من کلی پیراهن دارم. من تو یه... یه استارت‌آپ فناوری کار می‌کنم.

ما مثلاً دو تا دفتر داریم، می‌دونی؟

مثلاً یکیشون حدود یه میلیون اسباب‌بازی بادی توشه.

و اون یکی با کلی تیشرت که اسممون روشه.

اوه، باشه.

آره.

به هر حال، نه، من باید، اِم... احتمالاً باید شماره‌ت رو بگیرم.

اِم، چی؟

اوه خدایا. نه من... این یه قرار نیست.

اوه. این... این خیلی رک و بی‌پرده می‌شد.

باشه. فقط برای اینه که وکیلم بدونه چطور پیدات کنه.

در صورتی که تصمیم بگیرم شکایت کنم.

اوه، فهمیدم. باشه. اِم...

آره. این قضیه جدیه.

می‌خواستم اینجارو امتحان کنم. منتظر بودم. اوه!

کوک او وِنش می‌گفتن بی‌نظیره.

بی‌نظیره. عالیه.

و می‌دونی چیه؟ شاید بتونیم از شرکت بخوایم حسابشو بده.

می‌دونی، از لحاظ فنی ما با هم کار می‌کنیم.

آره، ما با هم کار می‌کنیم.

قبل از اینکه اینو تصمیم بگیریم، باید لیست شراب رو نگاه کنیم.

می‌تونی... بیا اینجا. برگرد.

چی؟ این سمتی. سریع. برگرد. لطفاً.

از این ور برو. از این ور.

بچرخ، بچرخ. داریم چیکار می‌کنیم؟

برگرد. برو اونجا.

جولز، داریم چیکار می‌کنیم؟

داریم قایم می‌شیم. از دست یه مادر. اوه.

از سایکامور چارتر. چون...

اون اصلاً نیازی نداره سوژه حرف و حدیثای بیشتر بشه.

این... این...

هی جولز. چیه؟

داریم چیکار می‌کنیم؟

یعنی، فکر کنم ما یه کم زیادی سنمون بالاست که پشت گیاه فیکوس قایم شیم، مگه نه؟

واقعاً متاسفم. اشکالی نداره

نظرت چیه بریم یه جای دیگه؟

می‌خوای بریم یه جای دیگه؟

آره، من دوست دارم بریم یه جای دیگه. بیا بریم یه جای دیگه.

بیا بریم!

این دیگه چه کوفتیه؟

عزیزم... عزیزم! یاسمین!

بله، عشقم؟

کی... چی... کی این کارو کرده؟

من کردم.

تو این کارو کردی؟ آره.

این برای خودت خوبه.

اوه، فکر کنم خودم می‌دونم چی برام خوبه.

واقعاً؟ و چیزی که برای من خوبه اینه که بتونم

موتورسیکلتم رو هر وقت دلم بخواد سوار شم.

من یه مرد بالغ هستم. فکر کنم خودم می‌تونم اون تصمیم رو بگیرم.

عزیزم، الان مثل خودت نیستی.

باشه، خب، من کاملاً حس می‌کنم که خودمم.

خودم دلم می‌خواد سوار موتور شم.

کاملاً با چیزی که هستم همخونی داره.

باشه. خب تا وقتی که آروم بگیری

و بهم بگی چی شده، سوار موتور نمی‌شی.

عالیه. همین الان بهت می‌گم. هیچ خبری نیست.

غیر از اینکه دلم می‌خواد با موتورسیکلتی که مال خودمه یه دور بزنم.

خب متاسفم. الان نمی‌تونی این کارو بکنی.

یه دلیل خوب بهم بگو چرا نمی‌تونم سوار موتورم شم.

دو تا دلیل بهت می‌دم. جبار و آیدا.

اوه، داری بچه‌ها رو بهونه می‌کنی؟ همین الان کردم.

فکر می‌کنی امشب با این حرف می‌تونی راحت بخوابی؟

دوستت دارم!

این...

بریم!

هورا!

اگه همین الان بهت بگم دیگه نمی‌تونی برقصی چی؟

ممکنه موقع رقص آسیب ببینی. اون فرق می‌کنه، کرازبی.

ببین، بیا بعداً در موردش حرف بزنیم.

خیله خب. اوف!

داری چی کباب می‌کنی، لاستیکه مگه؟

نه رفیق. من برگرهای آدام بریورمن رو دارم که روی شعله کبابشون کردم.

ای بابا!

سارا چطور از زیر این کار در رفت؟

از زیرش در بره؟ چی داری می‌گی؟

اینجا نیست؟ اون با هنک برای عکاسی رفته سانتا کروز.

هوم...

چرا اینقدر بدخلقی؟

زنم یک‌طرفه اجازه‌ی موتور سواری‌مو ازم گرفت.

واقعاً دورش قفل انداخته.

انگار کارمند شهرداری برکلیه یا همچین چیزی.

تو دو تا بچه داری. بابا ناهار کی آماده میشه؟

پنج دقیقه دیگه. چرا نمی‌تونیم بریم برگر و پای؟

برگر و پای؟ اون هم سریع‌تره هم خوشمزه‌تره.

تو برگر و پای نمی‌خوای.

من تو این برگرها ترکیب ادویه مخصوص خودم رو دارم.

پدربزرگ و مادربزرگ اینجان. سلام.

نه، نیستن. اینا برگرهای یخ‌زده‌ان که از توی یه کیسه درآوردی.

و بعد نمک و فلفل و سس ورچستر روشون مالیدی. همین بود.

سلام، گلم.

نه، مکس. و تو گفتی از یه سس مخفی استفاده کردی.

ولی فقط سس ورچستر بود.

زیک. خوب به نظر میای.

اوه، ممنون، عزیزم.

ممنون که اومدی.

آره، واقعاً خوشحالم اینجام.

حالت چطوره؟ بهتر راه میری.

واقعاً؟ آره!

حالم خیلی خوبه. سرزنده‌ای.

برات یه چیز خنک بیارم. ممنون.

نمی‌سوزونیشون که، نه؟

ببین بابا، دارم برشته‌شون می‌کنم. باشه؟

باشه، مکس، آروم.

خودم انجامش می‌دم، خودم انجامش می‌دم. ول کن. حالت چطوره؟

خوبم. من از یه دختر خوشم میاد.

واقعاً؟ آره.

تو واقعاً از یه دختر خوشت میاد؟ آره.

اوه، عالیه! خب، یعنی باهاش به کدوم مرحله رسیدی؟

ما واقعاً وارد اون مراحل بیس‌بال نشدیم. یعنی چی؟

سوال خوبیه.

اون از ورزش خوشش نمیاد. نمی‌فهمم.

درسته، چی. نه، نه. منظورم این بود که دستش رو گرفتی؟

اِم. شاید بوسیدیش؟ یا همچین چیزی...

نه، بابا می‌گه باید از علایق مشترک شروع کنم و از اونجا ادامه بدم.

آره. این یه نصیحت افتضاحه.

نمی‌دونم. این به جایی نمی‌رسه.

طبق تجربه من، اِم، شهوت بریورمن‌ها،

مردانگی‌شون، اِم،

کشش جنسی، کنترلش خیلی سخته.

اِم، بالاخره فوران می‌کنه.

فقط اون شهوت و مردانگی رو بیارم بیرون و تکونش بدم؟

شهوت و مردانگی من چی هستن و چطور بیرونشون بیارم؟

باشه. چهار تا بیس داری، درسته؟

خانه، اول، دوم، سوم. باشه.

بیس اول، بوس بوس.

شاید دست گرفتن. بیس دوم، دست‌مالی‌مالی.

شاید دست انداختن دور شونه. بیس سوم،

مالیدن‌مالیدن. یه کم بیشتر بوس و ماچ پایین‌تنه.

شاید یه بوس روی گونه. و بعد خونه...

فقط با هم تلویزیون دیدن. ...اینم مکس کوچولو تو کالسکه!