The Swarm (Der Schwarm)

HUANCHACO - PERU DET SYDLIGE STILLEHAV

VANCOUVER ISLAND - CANADA DET NORDLIGE STILLEHAV

Efter vores bedste bud skyllede den op for en time siden.

Den kom med højvandet.

En hundelufter fandt den. Den var allerede død.

Han.

-Hvad? -Det er en han.

En del af en flok, der migrerer til Vancouver Island hver år.

Vi har ikke set ham siden i fjor.

Vinden står i nord.

Nordvest... Han har kun været død i to, tre timer.

-Det placerer ham omkring... -Murray Cove.

Lad os se, hvad de siger.

Afspærrer du? Nogen fra Instituttet dækker ham til.

Tror du, det er bidemærker?

Hvad skulle bide en spækhugger?

-Leon. -Hvordan går det, Kit?

-Jack. -Kit.

-Det er længe siden. -For længe.

Kit, har du hørt noget om den spækhugger,

der skyllede op i morges?

Gør det færdigt for mig. Jeg kommer om lidt.

Lad mig vise dig noget.

Er det en spækhuggers værk?

Jeg talte med gutterne, det skete tidligt i morges.

Den svømmede tæt på båden et par gange.

De troede, den var nysgerrig, indtil den blev aggressiv.

De prøvede at skubbe den væk, men den blev ved

med at ramme siden af båden og teede sig sindssygt.

Så stor en hval og sådan en båd?

De var nødt til at kæmpe imod

med kroge, knive, alt, hvad de kunne finde.

Nødt til?

Tror du, de ville slås med en spækhugger om nogle få fisk?

Fangsten bliver mindre.

Kommer et dyr mellem en mand og hans mål,

vil det overraske dig, hvad han kan finde på.

Ingen her vil se en spækhugger komme noget til.

Hvis de siger, at den angreb, så gjorde den det.

Jeg må tilbage.

-Vi ses Leon. -Vi ses.

SKAW - SHETLANDSØERNE SKOTLAND

STARTER OPKALD

HAVBIOLOGISK INSTITUT KIEL - TYSKLAND

-Hvordan er Klippen? -Fuld af mus.

-Det er kun nogle uger. -Og det er hundekoldt.

Hvordan er professor Lehmann? Godt humør, skidt humør?

Det afhænger af personen.

Det er nok bedst, at hun ikke taler med mig.

Det er derfor, jeg ringer i stedet.

-Hvad så? -Hun har reviderer havsektionen,

som hun vil have kortlagt. Jeg sender den nye data.

Okay.

Hvad?

Hun vil have målinger med AUV'en

25 meter over havbunden, før den gør det i ti meter.

Rahim, det er flere hundrede kilometer.

-Det ved jeg. -Det vil tage hele sommeren.

Det ved jeg.

Hvorfor skal jeg begynde på 25 meter?

Så du ikke sejler på grund.

-Som du gjorde... -Sidste gang, ja.

Så ingen smutveje, okay?

Charlie!

-Vi savnede dig i aftes. -I aftes?

Jeg har en sjusket besked fra dig klokken fem.

Gik du overhovedet i seng?

Jeg kan sove på flyveturen.

-Har du brug for noget? -Hvor skal jeg begynde?

Sig til, hvis du kommer i tanke om noget.

Der sker noget underligt. Jeg må løbe.

Okay.

Lort.

VANCOUVER ISLAND HAVINSTITUT MURRAY COVE - CANADA

Tak, fordi du vendte tilbage.

Nej, jeg undersøger seismiske undersøgelser påvirkning af havdyr.

Jeg læste din rapport om geologiske studier og olieudforskning.

Ja, jeg er fra Den oceanografiske verdenskommission.

Det ville være vidunderligt med et ordentligt interview.

Ja, jeg er baseret i Canada i en måned til.

Et videopkald kunne fungere.

Det er Alicia Delaware. Ja, ligesom staten.

Tak. Så tales vi ved.

Jeg hørte om spækhuggeren.

Sæsonens første hval, og så er det en strandvasker?

Ja.

Hvad tror du, der foregår?

-De har været forsinket før. -Ikke så meget.

Du kommer lidt på et skidt tidspunkt.

Okay. Undskyld.

Vi ses senere.

VELKOMMEN HVALUDFLUGT

Der er aldrig garanti, men vi tilbyder en tur til halv pris

til enhver, der vil prøve igen i morgen.

-Hvad hedder han? -Brian.

Jeg er ked af, at Brians venner ikke kom.

Nogle gange er de generte. Måske kommer hvalerne i morgen.

Kan vi gå?

-Tak. -Tak.

-Tak. -Tak.

Sort, to sukker.

-Citron, ingen is. -Tak.

Endnu en gruppe sprang fra. Det er fjerde gang denne uge.

Hvis det forstætter meget længere,

kan vi blive nødt til at sælge båden.

Jeg er nødt til at aflyse turen.

Jeg kan ikke bruge penge, jeg ikke har lige nu.

Hvis du har brug for hjælp...

-Med din løn? -Jeg har en opsparing.

Dem får man, fordi man sparer dem.

Du gav mig et job i college, da jeg ville droppe ud.

Min far gjorde. Og du arbejdede. Det var ikke et lån.

Du kan betale tilbage, når du udgiver din første bog.

Jeg er glad for det. Men jeg kan ikke låne penge.

Ikke når jeg ikke ved, hvornår jeg kan betale.

Okay.

De snakke, jeg holder i Instituttet om hvalsang?

-Hvad med dem? -Det vil jeg gøre her.

På Hvalstationen. Nogle aftener om ugen sæsonen.

-Du kan beholde overskuddet. -Tak, Leon.

Hvis det går helt galt, kan vi altid bruge en pilot til.

Så desperat er jeg ikke.

Charlie!

Velkommen til Klippen!

-Hvor længe du I blive? -Det kan vi ikke!

Vi skal nå til Juno og flyve tilbage i aften.

-Giver I en hånd? -Det er også godt at se dig, Tomas.

-Hvad er der sket? -Ingen anelse.

Jeg ved det ikke. Den mistede fremdriften. Jeg tog den med.

Isoleringen er smeltet.

-Tjekkede du den før søsætningen? -Selvfølgelig.

Der er ingen løse forbindelser.

Jeg kan godt tjekke en AUV før søsætning, Tomas.

-Hvordan forklarer du så det her? -Det kan jeg ikke.

Jeg sagde jo, at den bare mistede fremdriften.

Og det var ikke dig?

-Hvad siger han? -At hun hytter sit eget skind.

-Bare lad delen ligge. Jeg gør det. -Jeg gør det.

Hvis du ødelægger én til, er jeg på røven.

Hvornår sejler I så?

I morgen. Fra Húsavik.

Det bliver godt at komme ud af laboratoriet. Få tid i marken.

Det bliver godt.

Gid du skulle med.

Og gå glip af alt det her?

Arbejdet er vigtigt, ikke?

AUV-dataene er vigtige,

og det er førsteårsstuderende job at styre dem.

Vi ved, hvorfor jeg er her.

Jeg gør arbejdet og makker ret, og så er alt tilgivet.

Indtil næste gang.

Hej.

-En whisky. -Det har vi meget af.

Noget specifikt?

En god én.

Man går ikke galt med en Macnally.

Fint.

To, Iona.

Hvad har du gjort?

-Undskyld? -Ham, der var her i fjor,

oppe på stationen...

Stefan?

-Ham. -Hvad med ham?

Han startede an brand i Tyskland.

Han brændte næsten laboratoriet ned.

Det har jeg ikke, hvis det er det, du spørger om.

Hvad var det så?

Jeg gør tingene på min egen måde.

-Hvordan tager dine chefer imod det? -Fakultetsrådgiver.

Ikke pænt.

Så når du ikke gå dem på nerverne,

-hvad laver du så? -Prøver at færdiggøre min ph.d.

-Og? -Jeg vil ikke kede dig.

Prøv.

Overvåger tidevandsafvigelser og andre stressfaktorer på økosystemet,