Feed the Beast

زيرنويس از: ميلاد عليزاده Mili.Legolas

خيله خب همگي سلامتيه سرآشپز

هي سرآشپز وکيلت اومده اينجا

چيه؟ من بيدارم چيه؟

مرسي. ممنون رفيق

اوه لعنتي

باشه خيله خب

باشــ... نه تو برو برو برو

اووه چه خوبه

خب بعد از مدرسه شايد

شايد رفتيم فروشگاه لوازم هنري و اونجا کتاب طراحي جديدت رو خريديم

...و يه چندتايي هم

اون..اون.. اسم اونا چي بودش؟

زغال يا يه چي تو همين مايه ها؟

خب. ارزشش رو داشت

ميدوني من هنوز 8 ماه داشتم

تو عالي‌اي

باشه. فقط

درواقع من کاري نکردم

با احترام تمام اميدوارم زندگيت رو برگردوني

اينطوري شايد تو هم يه کم وزن کم کردي

هي تو برو لباست رو عوض کن منم شرايط عفو مشروطت رو ميگيرم

بيا اينجا

مواظب خودت باش

جدا نميدونم چطوري اينکار رو کردي

اما ممنون

امشب بايد جشن بگيريم

خب چرا همين الان اينکار رو نکنيم؟

بيا اينجا

سلام تامي سلام بچه‌ها

هيچ وابستگي‌اي به تبهکاران شناخته شده نبايد داشته باشي

حق داشتن اسلحه

و همينطور

راي دادن... هم نداري «شرايط عفو مشروطش رو داره ميگه»

خب دوباره کي قراره ببينمت؟

خب بايد اعتراف کنم که هميشه تو دردسر مي افتم

و وقتي که افتادم ميدونم که کجا بايد يه وکيل خوب پيدا کنم

ميدوني چقدر سخته که اين موقع

از سال گل صد تومني صورتي رو آدم پيدا کنه

مرسي جين اينا گل مورد علاقه‌ي زنم هستش

لعنتي خداحافظ سرآشپز مراقب خودت باش رفيق

باعث افتخارم بود

چه غلطي داري ميکني؟

هي من بايد برم جايي داداش

بارت رو خالي کن توي خيابون

کون لقت بابا

ميخوام که از متمدن بودن و همکاريتون

قدرداني کنم

خيلي معذرت ميخوام آقاي وويچک

متوجه نشدم که افراد شما هستن

پدرتون چطوره؟

زنده‌اس. حالا اگه ايرادي نداره

بله بله حتما

اون اينجا نيستش رئيس

پس فقط خواستي که براي نمونه‌ي شماره 10 بيام اينجا؟

نه بهتره اين بار بريم سراغ شماره‌ي چهار

پسرت چيکار ميکنه؟

تي‌جي؟ خوب نشده

تي‌جي

نمي‌خواي که حرف بزني اما ميتوني که گوش کني

حالا کارت رو انجام بده

چي، چي؟

الان ميخواي چيکار کني اسکل؟

نکنه ميخواي چيزي بگي؟

عمو استارووس

سلام برادرزاده‌ي ولخرجم

بوت شبيه فاضلابه

آره؟

پاسپورت

بليط به پاريس

پول هزينه‌اش

پرواز فردا ظهره

موري فينکلبرگ؟ خدايي؟

يعني ميشه از اين کمتر هم به چيزي توجه کني؟

خواهش ميکنم

عمو، يادت باشه من فردا شب مرخصي‌ام

دخترم برنامه‌ي استعداديابي داره

به يادآوريت رسيدگي ميکنم عشقم

سلام ديون خدافظ ديون

ميشه امشب اينجا بمونم

همه اطاقام و همه دخترام امشب پرن

بهت گفته باشم، برانکس معدن طلاي لعنتيه بعديمه

براي همينم هست که دستگاه لوتوم داشت «ماشين لوتو ماشين‌هاي شانسي که سکه ميندازن توش»

يه کله کار ميکرد

حرومزاده

زودباش برو بيرون

داري ميري؟ هان؟

پاتريک، معمولا اين موقع نمياي

دارم دنبال برادرزاده‌ات ميگردم

ديون؟

تا چند ماه ديگه بيرون نميادش

پيداش کنيد

ميدوني اون بالا چندتايي هم پليس هستش

شايدم يه قاضي

اين اصلا براي کاسبي خوب نيست چه کاسبيه تو چه مال من

چه بلايي سر آدمايي مياد که بهم دروغ ميگن؟

کون لقت پاتريک

من هر ماه دارم به سگهات براي محافظتم پول ميدم

تو به اين ميگي محافظت؟

تو ميدوني چرا بقيه بهم ميگن پريه دندون

مگه نه؟

اون اينجا نيست

آقاي موران سلام

شما زمان ملاقات هفته قبل رو از دست داديد

بله متاسفم

کار يه.. کار يه مقدار اذيتم کرد

زنگ زدم که يه زماني رو مقرر کنيم

خب ما 15 دقيقه زمان داريم تا مدرسه تعطيل بشه

بفرماييد

بيمه‌ي درماني من فقط

ده جلسه با روانکاوها رو پوشش ميکنه

و 10 جلسه هم با گفتار درمان‌ها رو

اما.. الان همه‌اش تموم شده و تمام هزينه‌اش به عهده‌ي خودم هستش

تا وقتي که مادرش کنارش نباشه اينا همش يه مشت حقه بازيه

فقط ميتونم تصور کنم

بله شما فقط ميتونيد تصور کنيد

به چي فکر ميکنيد؟

دارم فکر ميکنم که اگر 20 سال بيشتر تجربه داشتيد

چقدر براي تي‌جي تفاوت داشتش

کاملا داريد اشتباه ميکنيد

من کسي هستم که هستم شما هم کسي هستي که هستي

پس ميشه... ميشه لطفا درباره حقايق حرف بزنيم

تي‌جي اشتباه ميکنه تي‌جي دعوا ميکنه

تي‌جي صحبت نميکنه متوجه هستم

بيشتر از تواناييت به عنوان پدر و مادر به عهده‌ات هستش

خب پس... من تنها

پدر و مادر تنها هستم که بچه‌اش اين مدرسه مياد؟

نه تو تنها پدر و مادر تو مدرسه هستي که

پسرش شاهد به قتل رسيدن مادرش بوده

و از اونجا تونسته فرار کنه و از اون موقع هم حتي يه کلمه حرف نزده

و پدري هستيد که مشکل مشروب خوردن داره

من از دهنت بوي الکل رو حس ميکنم

اين بوي شرابه

...شراب تست کرده بودم. اين قمستي از درسته آقاي موران

اگر اينطوري ادامه پيدا کنه به مشکل ميخوريم

و من قانونا موظف هستم که به سازمان حفاظت کودکان اطلاع بدم

اين دقيقا يعني چي؟

ممکنه تي‌جي رو از دست بديد

من نميزارم کسي تو رو از من دور کنه

خيلي زود تو دردرسر افتادي؟

دلم برات تنگ شده بود

ميشه بيام تو؟

ببين تو کارت درسته اما فکر ميکنم بهتره که

اين قضيه موکل و وکيل رو به شکل حرفه‌اي نگهش داريم

اخلاقت خوب بود؟

نميدونم

شرطم رو روي دست پخت خوبم بستم

خوشحالم ميبينمت منم همينطور

ميخواي اينجا بموني؟

آره

آره فقط براي يه شب

دارم فردا ميرم پاريس

آره بايد از اينجا بزنم بيرون

خيلي بد شد

خوب بود که دور و اطراف ميديدمت

آره خب برميگردم

خب تو تنها زنداني هستي که سلول نداري؟

خوب بود

نگران نباش هنوزم ميتونم بهت اردنگي بزنم

اوضاعت چطوره داداش؟ خوبي؟

تي‌جي ديون رو يادت هست؟

نگاش کن، هي حالت چطوره تي بون؟

خيله خب بيا

باشه

هي ديدي اونا برداشتن درمونگاه متادون رو

تبديل به سالن يوگا کردن؟

آره، يه فروشگاه محصولات ارگانيکم دارن ميزنن

ميدونم، ديوونه بازي شده مگه نه؟

ميدوني انگار که بگم

برانکس رو ميخوان ببرن به نيوبروکلين «برانکس يه تيم بيس بال معروف»

ديگه وقتش شده‌ها رفيق

آره خب يه قسمتيش تمومه

خدمتکارم بهش ميگه مريض

چطوري ميتوني اينطوري زندگي کني هان؟

من تو زندون اوضاعم از اين بهتر بودش

خب مطمئنم دوباره برت ميگردونن همونجا

هي تي‌جي حالش خوبه؟ ...به نظر يه کم

ساکته؟

متزلزل

متزلزل رو قبول ميکنم اون داغون شده و منم نگرانشم

از وقتي مادرش مرده يه کلمه هم حرف نزده

اوه راستي ممنون که براي خاکسپاري اومدي

آره خب زندان شهر اونروز

پر از رفت و آمد بودش

اوه تامي تامي تامي داري من رو ميکشي

تو.. تو يه اجاق 20 هزار دلاري داري اونوقت کل يخچالت خاليه

خب به اندازه کافي وقت ندارم برم بقالي خريد کنم

پس فقط براي خريد شراب وقت داري انگار؟

اين روزا ميونه‌ات با بطري‌ها چطوره؟

درواقع خيلي هم خوبه

آره؟ آره داريم عاشق هم ميشيم

اوضاع تو و کشيدن چطوره؟

ازش جدا شدم

بخاطر اينکه مواد خيلي سخت تو زندان گير مياد

آره

آره راستي ممنون که اومدي ملاقاتم

متاسفم. مگه هميشه من بايد کنارت مي بودم؟

خيلي با حاله آخه تا جايي که يادم ميادش

يک باري که واقعا بهت نياز داشتم

آخه ميدوني زنم رو به قتل رسونده بودن