Chicago P.D.

دنيا اينجوري نميگرده -

چرا نه؟ -

چون نميشه هرچي که ميخواي رو داشته باشي

چون فقط اون رو ميخواي

.اما والدين " هنري اون رو براش گرفتن

اينجا خونه ما و اين خانواده ماست - ما کاري رو ميکنيم که براي ما بهتره

.من براي ويدئو گيمي که تو ميخواي سه ساعت جلوش بشيني پول نميدم

! باشه -

باشه ... منصرف شدي

يا " باشه ... چون فهميدي من چي گفتم؟

باشه... منصرف شدم

چه خبر شده؟

اين ... اين وحشتناکه

پسربچه سياه پوست

اعدامش کردن -

يک گلوله به سرش يکي به قفسه سينه

سومي هم به پشتش

ميلي متري 9

نشونه اي از درگيرشدن نيست

يا اينکه مقاومتي کرده باشه

شايد حمله کننده رو ميشناخته

براحتي اوردنش اين پشت -

تو ديدي چه کسي اون بچه رو برد توي خيابون؟

. نه

نظرت چيه بعدا خصوصي صحبت کنيم؟

نه

ديدي با اون بچه چيکار کردن؟

فکر ميکني با من چيکار ميکنن؟

يه اس. يو . وي" سفيد دور زمين بازي چرخ ميزد

آروم - از اون بزرگاش

يه باربند رو سقفش داشت

و تو يه نظر تونستم ببينم که چهار تا بودن

تمام چيزي که ديدم

سفيد پوست بودن يا سياه پوست؟

تنها سفيد پوستايي که اين اطراف ميان مي خوان مواد بخرن

اونا از ماشينشون بيرون نميان -

! باشه -

تونستي هيچکدوم از اونا رو تشخيص بدي؟

. نه

شماره پلاک ماشين چي؟

! نه . هر چي ديدم رو بهت گفتم

باشه -

باورم نميشه

! بزار رد شم ! بزار رد شم

نمي توني رد بشي - بزار برم -

متاسفم - بزار رد بشم -

. اون " لورن بروکزه فکر کنم مادرشه -

... بايد بگم فقط نشونم بده -

بفرماييد -

اوه . خداي من

اوه . خداي من

خداي من -

اوه خداي من -

متاسفم . نميتونم بزارم بهش دست بزني

! هي

خودشه؟ - متاسفم آقا . نميتونم بزارم رد بشي

اون " نواهه ؟

هي . من برايان جانسون هستم . پدر نواه

اون نواهه ؟ بزار رد شه -

تو اينکارو کردي

تو اينکارو کردي ... تو اين بلا رو سرش اوردي

نواه

نواه . بلند شو ميفهمم . مرد -

! اوه

ميفهمي ؟ مرد . برو

باشه . من سرکار " اتواتر هستم

! اوه - خيله خوب؟ -

اسمت چيه مرد کوچولو؟

.اون برادرمه " مايلز . مرد مواظب باش

همه چي درست ميشه

ما کسي که اينکارو کرده پيدا ميکنيم

بايد از شما دو تا يه چيزهايي بپرسيم

شايد چند تا سوال

.ما کسي که اينکارو کرده پيدا ميکنيم . مرد

اوه . نه - باشه ؟ -

زود باش مرد . ما داريمش . مرد

.زود باش برادر ما داريمش

آره آره -

آره . درست ميگي

هي . هي . هي . ما اونو داريم

از اين بدترش نکن . باشه؟

بدتر ؟ ... هاه ؟

چطور چيزي ميتونه از اين بدتر باشه؟

ميفهمي منظورم چيه - پسر من مرده -

لطفا - ...پسرمه ... پسرم

من خيلي متاسفم

اولين همکارم ... 25 سال قبل

چيزي بهم گفت که من هميشه بخاطر ميارم

و هميشه هم درسته

هميشه راه حلي براي پرونده هايي که نيازه حل بشن هست

و اين پرونده نيازه که حل بشه

زود باش. از اينجا ميبريمت

زير نويس از حسين روشني

قرباني : نواه جانسون

پدرش " برايان جانسون طبق داده هاي پايگاه

عضو گروه " وست سايد بوده

اون سابقه براي توزيع مواد رو داره

هر کس از دسته هاي رقيب وست سايد

در حال حاضر ميتونه مظنون باشه؟

يه دور نما از اون رو داريم

اما منتظر اطلاعات بيشتر از سي.آي.پي.سي. هستيم

ممکنه يک انتقامجويي باشه

روي يک بچه 6 ساله ؟ در مورد چي حرف ميزنيم ؟

ما تمام احتمالات رو در نظر ميگيريم " آدام

پس پدره هم يه مظنونه؟

همه مظنونند. همه افراد رو بررسي ميکنيم

همه فاميل همشون

بايد کک تو تمبون همه اونها بندازيم

خيلي سريع و در يکزمان

از بستن و تعطيل کردن مکانهاي توزيع

و دستگيري اونهايي رو که ميشناسيم

بايد چنان اونها رو زير فشار بزاريم

تا يکي اين وسط حرف بزنه

مخصوصا نبايد بهشون وقت بديم

فرمانده جناب کشيش

...نبايد به شما بگم که

اين پرونده الآن اولويت اول ماست

گروهبان

جناب کشيش پمبلتون رو ميشناسي؟

آره . ميشناسم

مدتي ميشه

تو ده سالي در ارتباط با "جمعيت متحد" بودي

! پانزده سال -

براي همينه که ميخوام تحقيقات رو رهبري کني

الان احساسات جريحه دار شده اي بين "جماعت متحد

و تعدادي از ساکنين هست

گاهي اوقات اين احساسات اجتناب ناپذيره . فرمانده

چيزي که امروز اتفاق افتاده غير قابل قبوله

.در يک شهر . در يک جامعه ... غير قابل تحمله

ما پيمان بستيم

ميخوام از تمام موجوديتم استفاده کنم

ميخوام کسيکه اينکارو کرده پيداش کنم . تا اونموقع ميخوام

بدونم بهترين کار چيه؟

اينکه بگيريمشون -

هرکسي اينکارو کرده با ما راحت نيست . پس اونا اون بيرونند

اونها ؟

ترجيح ميدم براي اينکار همه پرسي راه نندازم

با اطلاعات اداره پليس شيکاگو جلو ميريم

بايد بدونم آيا زندگي سياهپوستان براي شما مهمه؟

زندگي سياه پوستها براي من مهمه؟

فکر ميکني چه کسي حمايتتشون کرده

توي اين 25 سال؟

اينجا من دشمن نيستم

آيا به من قول ميدي اگر کمک کنم

شخص يا اشخاصي رو معرفي کنم

با هاشون با مروت برخورد بشه؟

تو قول من رو داري

.اولين گلوله بالاي چشم چپش خورده

.دومين گلوله درست بالاي قلبش

سوميش تو پشتش

ممکنه داشته آهسته روي زمين ميخزيده

هر نشانه اي از آزار جنسي؟

نه . از اين اتفاق نه

من معمولا اين سوال رو نميپرسم اما آيا کسي رو بازداشت کرديد؟

نه هنوز

چه مدت مادرش اون بيرونه ؟

بيش از يکساعته . اينجا رو ترک نميکنه

اونجاييکه که پسرت رو پيدا کرديم

به پدرش گفتي که اون اينکارو کرده

ميخواستي با اين حرف چي رو بگي؟

برايان " همه زندگيش با يک گروه قاطي بود

اما تازگيها گروه ديگه اي هم بود

جي پارک لرد

تهديدش کرده بودن که عقب بکشه

چيزي که من شنيدم ... به هر حال

من و برايان با هم زندگي نميکنيم

به اسمي اشاره کرد؟

به من نه

وقتي " نواه رو داشتيم بهش گفتم

اينکارو ول کنه

...چونکه ... اون حالا ديگه يه پدر بود و

... يه مدت هم دست کشيد . اما

جايي هست که بخواي برسونيمت؟

فقط ميخوام نزديک پسرم باشم

نزديک پسرم

اينجا چه خبره؟

برو کنار

هي . تو اين لعنتي چه خبره؟

.هي . عقب بمون. برگرد عقب الآن

ميکشمت . ميفهمي؟

هي . نبايد اين حرف رو بزني برايان

کسي که بچه اش رو از دست داده

نبايد بره جايي خودشو خالي کنه

ميدوني چي ميگم

برگرد عقب زود باش -

عقب وايستا همين حالا از در برو بيرون

از اون در برو بيرون

ميخوام ببينمش

خب . من فقط ميخواستم اونجا بشينم و بنوشم

سعي کنم يک لحظه فکرم رو از اين چيزها خالي کنم

بعد يه مسخره اي مياد و ميگه

اگر بچه اون به قتل رسيده

ميتونه بره بيرون دنبال قاتل بگرده

و من جام رو تو بار عوض کردم

اما وقتش بود که يه لگد بهش بزنم

باشه

پس اون آدمي که باهاش درگير شدي

سام فولي " گذشته اش رو ميدوني؟

نه . اما بهتره ديگه اون عوضي رو نبينم

.آروم باش